原文 2019/2/13
https://cho-animedia.jp/anime/78283/2/
这是第三篇访谈，前两篇没有跟到的有空可以回头看看
佐藤日向&小泉萌香
#1S6pgexc
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545288360.A.EE6.html
岩田阳葵&生田辉
#1S73ljGE
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545354221.A.40E.html
去年夏天动画播放结束后，持续在舞台与手游上有不少话题的少女歌剧 Revue Starlight
九九组的新单曲也持续贩售中。这次请到天堂真矢役的富田麻帆与大场奈奈役的小泉萌香
进行采访。部分揭载在“Animedia 2月刊”。在“超！Animedia”会有未揭载的长版本。
──本月由因缘的两人，天堂真矢与大场奈奈登场。回顾动画中，在一对一的战斗中击败
真矢的人只有奈奈呢。
富田：确实如此呢，我一直是被告知“真矢是不会输的”最初看到剧本的时候，非常简单
　　　的想着“输了吗？”有一点点的震惊。
小泉：会有“没想到会是输给奈奈”的感觉呢，我想真矢大概是赢了奈奈以外的所有人，
　　　但在最后的 Revue 输给了奈奈，这样想的话，奈奈真的是非常强呢。
富田：不管打几次都输了呢，但是在小光来了之后，爱城华恋开始成长，齿轮就开始转动
了。不过，在小光来了之后，真矢和奈奈并没有再次战斗，如果有复仇战的话，会
发生什么事情很感兴趣。
──第七话将奈奈叫出来谈，似乎只有真矢察觉到奈奈真正的实力呢。
富田：叫出来谈什么的，有一点不良的感觉呢(笑)。对真矢来说，与“喜欢”的意义略为
　　　不同，但是基本上对同学都有特别的关注，之所以会叫出来谈，有一种扇动、激发
　　　的感觉，是对奈奈有爱的行动。　　　 　　　
小泉：毕竟真矢说了“你的这些地方很棒”这种话呢
富田：“想要拥有自己没有的东西”“想得到影响”这样子才是真矢呢。虽然一直关注著
　　　奈奈，不过，无论如何西条克洛迪娜才是第一名呢
译者：这边应该是谈真矢说奈奈拥有得天独厚的身躯，响亮的嗓音，环视整个舞台的广阔
　　　视野这段话，然后原来真矢是个臭DD，空气嘉宾克洛子。
小泉：优先顺位来说克洛ちゃん是最优先的呢(笑)
富田：我想，奈奈是很温柔的，不顶撞真矢可能是勇气不够吧，如果奈奈顶撞上去的话，
可能比起克洛迪娜，奈奈会变成第一名也不一定。
小泉：奈奈是唯一一个称呼真矢为“真矢ちゃん”的人，在日常中距离感也有比较近的感
　　　感，这样考虑的话，在某些情况下可能会说“大场奈奈！”这种台词。好，下次的
　　　再演就去这个世界线。
──这次我想我们可以谈谈第五单“约束タワー”，这首曲子感觉是动画结束的现在才能
　　有的曲子
小泉：从最初开始，作词担当的中村彼方说了，每个段落都分配了“非常适合这个女孩”
　　　的歌词。
富田：我懂，真矢的“たったひとつの场所”的部分很多呢，听到的瞬间，我认为只能是
　　　真矢来唱。
小泉：奈奈的“过去があるから见える景色がある”这段歌词，从那边知道有持续在向前
　　　迈进，我感到非常高兴。
富田：大家都有成长的曲子呢。
──最初听到歌曲时的感想是？
富田：非常KiraKira又很可爱，是很难的曲子呢，和声很多，后半的Key 也很高，也有每
个人各自展现的地方，在Live演出的话会很紧张的感觉。
──合唱的部分也有很多，那么身为前合唱部的小泉桑...？
小泉：是我的得意部分呢(笑)，虽然是这样说，不过除此之外没有太多需要合唱的曲子。
富田：舞台 #2 的合唱曲增加了很多，大概是“星のダイアローグ”级别的。所以作为动
　　　画的歌是很有挑战性的，可以体会到舞台少女向更高的舞台为目标的感觉。
──真矢在唱歌时追着唱的是克洛迪娜呢。
富田：是的，真矢唱的时候是克洛在追，克洛唱的时候是真矢在追。
小泉：奈奈和纯那和声的部分也有很多。
富田：分配的组合会让人想起动画的感觉呢。
──中途出现的高音合唱是？
富田：那个，前半是神乐光役的三森铃子，后半是花柳香子役的伊藤彩沙。
小泉：那个音真的很高呢。
富田：不只是和声部分，整体的 Key都很高呢，因为这样，要时常记住扮演角色来唱是非
常困难。
小泉：确实如此，专注在唱歌的话就会逐渐忘记角色。
富田：一开始还是做为真矢在唱，等到发觉的时候就变成富田了。
小泉：富田别跑出来(笑)，对我来说，扮演奈奈并没有改变太多声音，所以这次的曲子并
没有那么困难，不如说动画的曲子“RE:CREATE”还比较困难。
──C/W的“舞台プレパレイション”也谈一下吧，这是一首正在制作舞台的歌，很有趣呢
富田：唱歌的时候也非常开心呢。
小泉：呼喊声也比以往还要多很多，是舞台创造科的大家也很容易参加的歌。
富田：其实我负责的部分非常的少呢，不过，看到歌词之后，感觉真矢还是跟以往一样高
　　　高在上(笑)，奈奈是第二位，和真矢在同一个地方唱歌呢。
小泉：啊，真的呢，还有奈奈的部分，有时会转到指挥测，这部分表现非常好。
──这首曲子录音时的状况是如何呢？
富田：因为负责的部分少，收录时很难想像歌曲的整体印象，很想快点听到大家的声音。
小泉：我是第一个录音的，情绪的感觉都搞不清楚，说不定是由我作为基准，所以非常紧
　　　张，听了完成之后的版本，感觉良好才安心了下来。
富田：我可能是最后一个录的，有听着克洛ちゃん的声音唱歌的记忆。这种类型有新的体
　　　验呢。
小泉：是有Star light感的不思议的曲子呢，心情好的时候听“舞台プレパレイション”
　　　睡前就听“约束タワー”来获得治愈。
──动画结束了，舞台的 #2 也结束已经经过三个月左右了。
富田：12月时有 #2 的 Delay-Viewing，当天的推特趋势“スタァライト”进入了排名，
感到非常高兴，虽然做演出的是我们，不过透过舞台创造科的各位的应援，才会有
“Starlight”连接在一起的感觉
小泉：虽然我们也很想去看，不过正值 2nd Live 的彩排中没办法去。
富田：Live-Viewing 无论如何都没办法看到(笑)，下次有机会希望能看到 Delay-Viewing
小泉：说起来这次的 Delay-Viewing 在香港也有上映，在SNS上也收到很多来自海外的讯
息，最近也有小孩子模仿 Revue 服的穿法，是能传达给世界各地的作品的感觉。
富田：我在舞台时，有收到“我们兄弟为你们应援”的信。“和弟弟唯一相同的兴趣就是
　　　Starlight” ，还有“我女儿在为你们应援”收到了别人家妈妈写的信，如果是朋
友间一起感到开心也很好，不过像这种特别的例子非常少见，总之留下了印象。
──再次回顾 #2 的剧情，真矢的思考回路非常的复杂呢。
富田：“你在做什么啊”的感觉我也很明白呢(笑)，说实话，天堂真矢的思考回路，连我
都不太能明白呢。
──为了引出克洛迪娜的实力而去青岚，真矢的这个行动理论，富田是如何看的？
富田：真矢是一个可以看到很多东西的孩子，我想可能注意到了各种各样的事情，虽然没
　　　确证，像是八云响子老师抱持着什么郁屈的心情，或是青岚的学生对圣翔的学生分
　　　别有特别的情感之类的，全部察觉到了，然后选择去青岚，我是这个想的。
小泉：确实呢。
富田：因为不这样的话不就只是自私而已吗。并不是察觉到了各种的想法，就会想办法解
　　　决的类型。我想她看着脱节的圣翔与自己冲突了许久，在复杂的交织的结果下，已
　　　经变得不知道什么是怎么回事了，才会采取那个行动，觉得真是青春啊。
──原来如此，奈奈的国中时期的段落与进一步的成长都有描写呢。
小泉：国中时期的桥段在动画也有稍微提到，再演的其中一个理由，肯定跟穗波氷雨有关
　　　在 #2 演出了呢，对奈奈来说是想要克服跟氷雨有关的事，但本人出现在眼前的话
，就会动摇，产生很多回忆，即使如此，多亏了纯那才没有输，因为有所成长，才
能将固执于过去的氷雨拉了起来。
译者：这边应该是有一些内容没揭载，加上没有看 #2 实在是看不懂，只能照原文。
──本志为2019年的第一期...
小泉：新年快乐！
富田：　　快乐！
──请告诉我们2019年的野心
小泉：到夏天为止有很多予定都决定了呢。
富田：所以在夏天以前想要流更多的汗，发生更多闪耀，总之现在要向着夏天持续成长，
成为不管几次都要开花的舞台少女。还有，“约束タワー”的发售活动，我去了名
　　　古屋和大阪，是作为“スタァライト”第一次去，非常开心。
小泉：我是第一次去名古屋。
富田：明明是大阪出身的。
小泉：总是路过。
富田：明明有很多美食。
小泉：话题扯远了(笑)，美食并不是主要的，不只是地方区域，去海外的机会也变多了，
“スタァライト”的魅力不只要传达到日本全国，更要传达给让世界中的人们呢，
　　　还有，三月的管弦乐音乐会发表了，“想做这种事啊”刚说完马上就决定了，还有
　　　什么还没做的？
富田：运动会之类的？
小泉：那个也想做，还有，我想我们今年可以在横浜アリーナ办 Live。
富田：因为横浜アリーナ是最初的场所吗？
小泉：是的，想回去诞生的地方，如果大家都这么说的话就会实现呢，还有想要全国巡回
　　　演出，海外演出也想做，还有大家一起去旅行。
富田：最后那个是随便加上去的吧(笑)。
小泉：没错，不过不管是大事小事，只要九人聚在一起，就会有很多事想做呢。
富田：我想飞 ??? 怎么跟萌P一起采访的人都一个样
小泉：飞吧！把它写在写做的事上“富田，想飞”。
富田：这样一说，感觉是做得到的呢。
小泉：Live 的话，我想坐卡车，也想丢签名球
富田：哇....
小泉：怎么了？
富田：奈奈的歌曲和签名球并不合，因为彩排的时候大家都说“真矢是王，奈奈是魔王”
　　　如果一边唱“RE:CREATE”一边扔签名球，我想大家会避开球的喔(笑)
──那么，最后给读者留言
富田：“约束タワー”是新年的第一张单曲，能让大家想起动画的歌曲，希望能让更多人
　　　听见，也希望能成为大家 2019 年的 No.1 歌曲就好了。
小泉：明明是在2019年初发售的？
富田：虽然一年很长，但我想到2019年最后都会持续听它，所以希望有更多人能听到。
小泉：“约束タワー”如果看完动画后，会更加感动的歌曲，接下来“スタァライト”也
　　　不会停下来，希望大家能够跟上。2018年，九九组的成员从一月到十二月几乎都在
一起，所以希望2019年的365天永远在一起。
富田：那不就是住在一起了吗(笑)
小泉：....那大约275天？
富田：怎么回事这个数字。
小泉：大约是3/4，2019年希望能成为9人梦想实现的一年，请继续支持我们。

先推在看

下次的再演就去这个世界线 XDD 孤独的观测者:蕉蕉

感谢翻译~

哇嘎哩嘛斯，BanaNice

战力顶点的对话

Position 0，this is 天堂真矢（剑插地

推

翻译推

推

推翻译！

推

辛苦大大 推个

感谢翻译

有maho就有我

推

推

感谢翻译

表首席跟里首席的对话

推翻译