Re: [问题] 到底是辉夜姬想让人告白还是 让人想告白?
楼主: PoachedEgg (水煮蛋) 2019-02-10 22:40:35
※ 引述《wwewcwwwf (天上天下念动爆碎剑)》之铭言：
: 如题
: 作品名叫作 辉夜姬想让人告白
: 不知道是规给少女看的还是少男看的
: 内容是女主角想要告白
: 但自己告白的话 就承认输给男主角
: 所以要让男主角白银告白
: 但怎么看了12X话内容后
: 怎么觉得是
: 辉夜姬让人想告白呢
: 标题是不是要改一下了
: 各位说是不是
最近新追这部，其实原PO有问到我看了也一直很想问的问题
かぐや様は告らせたい
辉夜姬想让人告白
究竟是(1) 辉夜姬(主词) 想(动词) 让人[对她]告白
还是 (2) 辉夜姬 让人 想 [对她] 告白
没看之前我都解读为(2)
但看了动画和讨论后，解读为(1)会非常切题
我不懂日文，不知是否日文原意就是(1)?
: 如题
: 作品名叫作 辉夜姬想让人告白
: 不知道是规给少女看的还是少男看的
: 内容是女主角想要告白
: 但自己告白的话 就承认输给男主角
: 所以要让男主角白银告白
: 但怎么看了12X话内容后
: 怎么觉得是
: 辉夜姬让人想告白呢
: 标题是不是要改一下了
: 各位说是不是
最近新追这部，其实原PO有问到我看了也一直很想问的问题
かぐや様は告らせたい
辉夜姬想让人告白
究竟是(1) 辉夜姬(主词) 想(动词) 让人[对她]告白
还是 (2) 辉夜姬 让人 想 [对她] 告白
没看之前我都解读为(2)
但看了动画和讨论后，解读为(1)会非常切题
我不懂日文，不知是否日文原意就是(1)?
作者: Edison1174 (Edison) 2019-02-10 22:42:00
4是哪部？
作者: Flandre495 (芙兰) 2019-02-10 22:42:00
是1 2的话是告りたくさせる
作者: hh410 (Hen) 2019-02-10 22:42:00
我的眼睛怪怪的
作者: spfy (spfy) 2019-02-10 22:47:00
其实中文也完全不同...如果出版社把2翻成1那hen严重
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2019-02-10 22:49:00
4. 蓝兰岛
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2019-02-10 22:50:00
1是哪部？
作者: john5568 (饺子) 2019-02-10 22:51:00
1是夏娜
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2019-02-10 22:52:00
楼上正确！
作者: onetooneya (candle) 2019-02-10 22:54:00
1就悠二
作者: lee580346 (李序) 2019-02-10 23:04:00
中文的“辉夜姬想要告白”也可以解读成两种意思啊，就差在“告白”是名词还是动词而已
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-10 23:16:00
中文翻译就是1阿= = 为啥要特意改变顺序理解成2呢想放的位置错差很多耶大哥 那两句话不同意思你看到的中文名称应该都翻成1 不是看到2的情况吧
作者: snocia (雪夏) 2019-02-10 23:23:00
为什么你的2可以把让移到前面呢 这个字不能随便动耶
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-10 23:24:00
所以应该是你自己把 想 的位置移动 然后自己搞错以为
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2019-02-10 23:24:00
中译就是1
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-10 23:25:00
有两种意思 但其实中文日文都一样 很直观的
作者: asd89501tw (.............) 2019-02-10 23:34:00
第一看到就觉得是1 如果是2虽然说得通 但句子应该是
作者: ko330 (ko330) 2019-02-10 23:35:00
看这篇才懂= = 看到第五集才懂标题哈哈
作者: zerox123456 (苍流俊) 2019-02-10 23:43:00
濑户花嫁 好怀念喔
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-10 23:45:00
真的那么难懂= =?
作者: tsgd 2019-02-11 00:18:00
钻牛角尖 答案只有一
作者: Raynor (Dr.K) 2019-02-11 10:18:00
签名档5是什么？零使？
