[闲聊] 日文版炉石中的JOJO台词
楼主: Jotarun (forever) 2018-11-01 13:01:10
由对岸旅法师营地整理
https://www.iyingdi.com/web/article/hearthstone/63866
日本因为魔兽世界不红 所以炉石的卡片说明很多哏都被改成日漫的
除了JOJO以外还有逆转裁判、刃牙等等
像[破棺者]是
なんでおれの名が
墓に刻んであるんだ！？
ま…まさか！この葬式は！？
就是当初乔瑟夫看到自己葬礼的台词
https://i.imgur.com/A57LdMc.jpg
[阎熔狂怒者]是
マグマが…里返ったァッッ
这则是烈海王的台词
https://i.imgur.com/bOpBxPH.png
https://i.imgur.com/yTL4O3s.jpg
内文都是图就不转贴了
===
想了半天好像还是po这边 两个都有看的人比较多
https://www.iyingdi.com/web/article/hearthstone/63866
日本因为魔兽世界不红 所以炉石的卡片说明很多哏都被改成日漫的
除了JOJO以外还有逆转裁判、刃牙等等
像[破棺者]是
なんでおれの名が
墓に刻んであるんだ！？
ま…まさか！この葬式は！？
就是当初乔瑟夫看到自己葬礼的台词
https://i.imgur.com/A57LdMc.jpg
[阎熔狂怒者]是
マグマが…里返ったァッッ
这则是烈海王的台词
https://i.imgur.com/bOpBxPH.png
https://i.imgur.com/yTL4O3s.jpg
内文都是图就不转贴了
===
想了半天好像还是po这边 两个都有看的人比较多
作者: mk4188623 (MK) 2018-11-01 13:02:00
有点有趣XD
作者: peter89000 (彼得二郎) 2018-11-01 13:02:00
烈海王:逼出来了
作者: jujustine83 (很绅士的钱) 2018-11-01 13:08:00
囧太郎得一分
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2018-11-01 13:15:00
台版我印象最深的就是王世坚
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2018-11-01 13:17:00
作者: tonylolz (Itachi) 2018-11-01 13:19:00
记得台版有个辩护人是我有异议
作者: F2307925 (Logical) 2018-11-01 13:21:00
台版很多港片梗
作者: Elsmos (Elsmos) 2018-11-01 13:24:00
干 嫩芽ww
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-11-01 13:25:00
你还活着！那你的替身能力就是致命剧毒了原文是不能打到你的会使你更强大的变体 不知道日版翻成什么了
作者: lv256 (等级256) 2018-11-01 13:29:00
在地化欸w
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-11-01 13:36:00
其实有点深啊，好几个看不懂
作者: hitsukix (胖胖) 2018-11-01 13:51:00
BZ和Disney在地化都很认真啊
作者: stu99417 (GGisGood) 2018-11-01 14:45:00
台版的登场词没有文字档有点可惜 不然想再做一个登场词汇整
作者: timlin0718 (晓寒) 2018-11-01 14:50:00
台版有只怪攻击会：红宝石喷射！
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2018-11-01 15:20:00
洗内!! 卡ㄎㄧㄡ引!!
