[18夏] [小邪神飞踢]观后感与其片尾翻译

楼主: Silent0225 (沉静的夜半)   2018-10-10 13:24:56
这一季我想把一些我觉得比较“能够探讨的”的作品单独拿来做说明,
所以…
以下有雷(剧情透露)。
剧情走向:9分
(很有趣的搞笑日常向作品,动画最后结局的收尾搭配上片尾曲,
让人觉得既好笑又有点感伤,真的是有点厉害!制作组。)
角色讨喜度:9分
(波波隆因为声音加成,成为了此动画中我最喜欢的角色。
其他的话,就是邪神酱的笑容吧!邪神酱的笑容有种魔性,让我看了会觉得很想笑wwwwww
https://i.imgur.com/REsCh3p.png )
气氛营造:7分
(本动画的背景较为简略,和一般动画追求真实背景的情况不同。
即使如此,也一样能呈现出笑点就是了。)
严谨性:8分
(最大吐槽点就是邪神酱与其他恶魔大摇大摆地走在街上,都不会有人感到奇怪。
原作只用“被误认为是Cosplay”而乎弄过去。
总之,这就是此作品的设定,
面对这种日常搞笑项作品的严谨性,大概也只能接受了。)
期待程度:7分
(还好耶…可能是因为看过漫画了。
但故事本身还是很有趣就是了。)
亮点:7分
(作品中有很多梗,但没到“pop子”那样没那么脱,所以就没什么特别印象。
不过片尾应该是能让我留下一点印象吧!毕竟歌词还蛮有趣的。)
上述平均:7.8分
(关于我的评分标准可参考:https://tinyurl.com/yctjolf3 (google文件连结))
本季中算是搞笑向作品的动画之一。
基本上,很像是“废天使加百列”加“小林女仆龙”合起来的一部作品,
不过,仍有许多不同之处。
像是:和“废天使”的“搞笑向”相比,更加血腥了许多;
而和“女仆龙”的“不同种族同居”相比,邪神酱和百合玲更像是宿敌的感觉(?)。
然后,若再去细观其他细节,
其实好像也不太能直接说是是“废天使”加“女仆龙”的合体就是了。
差异,还是有的。
故事内容主要就是邪神酱与百合玲和其恶魔同伴的日常。
作为一部搞笑作品,
是以“邪神酱作死,再受到百合玲的惩罚”这种“建立于他人痛苦之上”的笑点。
因为邪神酱会再生,加上下半身和人类差异较大,
所以即使受到的惩罚是比较重口味的,也比较不会令观众感到可怕。
不过,因为不能排除有人能对魔物娘这种生物发情,
所以在邪神酱身上还加上了“自找死路”、“渣男”...等种种负面属性,
让邪神酱即使在受到百合玲的惩罚时,
观众应该也会觉得“是邪神酱活该”,而不会说还有人觉得他很可怜。
但是,本动画和其他的日常向动画有个不太一样的地方,
那就是动画是随机挑出漫画的故事来做的,
所以主要角色初次介绍、登场的回合就被动画组给省略了。
这算是有好处也有坏处。
好处是动画组将节省下来的时间,更多地花在了角色与角色之间的互动。
而不会像有些动画一样,
因为在较多角色都出现之后才会比较有趣,所以导致动画前面很无聊,甚至很干。
坏处是因为动画省略了主要角色的初次出场,所以直接看动画可能会看不太懂,
虽然说能借由角色之间的对话推敲出大概的关系,
但如果想真的了解详情的话,还是得去翻漫画才行。
这算是对动画党较为麻烦的地方之一。
此外,因为动画第一话演的就是“邪神酱与百合玲与其恶魔同伴的日常”,
所以可想而知动画党是在不知道任何事情的前提下看着邪神酱被百合玲惩罚的。
在前面所提及的“邪神酱因为有着许多较为恶劣的性格,所以即使被处罚也会认为是邪神
酱自己找死”这个事情,
如果观众是不知道的话,
那可能有人在看第一话的时候会觉得百合玲太过心狠手辣,
毕竟邪神酱长的还是挺可爱的

而这可能会造成部分人士对这部作品的第一印象是不太好的。
大概要等到动画后面慢慢揭开邪神酱的“恶行”时,对此作品的观感才会比较好一点。
另外,这部作品的动画版和漫画版除了顺序上的不同之外,还有一个差异就是“笑点”,
漫画版的笑点就是我前面所提到的“看邪神找死被惩罚”,
而动画版除了以上的笑点之外,更加强了所谓“玩梗”的笑点。
“玩梗”在漫画中虽然也有,但是我认为不太算是主要的笑点。
不过动画版就不太一样了,在将许多小故事结合在一起的同时,
也在其中原创了许多“捏他”,甚至是请了“游佐浩二”这位声优来配音,
不仅让漫画中的“捏他”更加地有趣,也因原创的“捏他”,
导致在观赏整部动画时,有时也能因一点的“玩梗”而会心一笑!
真的可说是“神来一笔”!
接着,以下是有关于本作品主中的角色的一些想法。
基本上主要角色邪神酱、百合玲、梅杜莎、米诺斯、警察等角色给我的感觉在漫画版中和
动画版中大概都一样。
而我想应该大部分的人都和我一样,会觉得里面最可怜的角色就是“佩克拉”了。
作者似乎很喜欢那种“以建立于他人痛苦的之上”的笑点,
但因为佩克拉的处境实在是过于可怜了,
再加上和邪神酱相比,和人相似的地方较多,
所以时常在故事里所发生的事情会让人觉得这个角色有点凄惨。
然后以较意外的是“波波隆”这个角色给我的感觉,
在先前只看漫画时,就只纯粹觉得是个有点讨人厌的角色而已,
但等到动画出场时,我发现她的声音其实还蛮好听的,
也因此对这角色的讨厌度下降了,甚至还有点喜欢上这个角色。
这就是所谓的声优加成吗?
最后我想分享一下片尾曲的歌词,
这首歌的日文歌词应该能够在网络上找到,
但如果是中文歌词的话大概是找不太到吧!
也因此我稍微翻译了一下歌词,因为我觉得这条歌的歌词意境很好,
好到让我觉得在最后一话当背景音乐播放时,
即便邪神被气球拉着走的画面很好笑,但还是感受到了一点惆怅感,
甚至是最后照到“恶魔A”时还因此觉得
“平时常出现的解说者,也因故事终将结束而散发出了一股帅气感”。
可见这首歌的魅力是多么地大!
(因为本人时常眼花,所以可能会漏看什么字之类的,
加上并非专业日文翻译,纯粹是学兴趣的。
因此可能会有译错,如果真是如此还请提出!)
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人)   2018-10-10 13:27:00
比起邪神酱 百合铃比较可爱 哪会责怪她心狠手辣
作者: pinqooo (东条家的二里头)   2018-10-10 13:30:00
动画党参上 这部我感觉上篇血腥搞笑 笑点还不错都有打到声优加成效果下去 这部我以小品娱乐作品来说觉得还值得看
作者: a1379 (超☆鲁肥宅)   2018-10-10 13:31:00
夹心酱中之人笑声很魔性 听一次就知道
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇)   2018-10-10 13:34:00
ATM百合才是重点
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2018-10-10 13:34:00
prpr
作者: attacksoil (击壤)   2018-10-10 13:43:00
夹心酱超可爱
作者: d015115 (cc)   2018-10-10 13:46:00
夹心酱躲萝卜kick!
作者: catvvine (catvvine)   2018-10-10 13:49:00
漫画也补完了 好看 百合铃我的
作者: s92050509 (魔狱龙魂)   2018-10-10 13:51:00
三森真的歌喉好
作者: littledemon   2018-10-10 14:24:00
想养一只夹心酱
作者: frank47147 (少朋)   2018-10-10 14:41:00
百合玲对其他人和对邪神酱的方式差超多XDD 对其他人根本圣母
作者: hankiwi (_han_)   2018-10-10 15:34:00
夹心酱有美杜莎这种好老婆(?)真是太不公平了
作者: a4636230 (经过的路人)   2018-10-10 15:46:00
百合铃11集眼罩脱掉超可爱
作者: xxxg0422   2018-10-10 19:25:00
动画党报到,百合铃超可爱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com