第四集
　　封面先不放上来了，一整个暴雷。另外网络上只能找到第14话为止的内容，
后面疑似弃坑。如果有兴趣补完本作，后续的我已翻译完毕丢在贴吧，想看的人
请自行摆渡一下。
　　主要角色
　　柴可先生(伊利亚)
https://i.imgur.com/7jDasPi.jpg
　　濑一郎
https://i.imgur.com/uXya6if.jpg
　　谁さん
https://i.imgur.com/Mfy110o.jpg
　　除此之外，关于春子与早辉
https://i.imgur.com/cQ9CMnw.jpg
　　介君与桩君
https://i.imgur.com/HJvss1J.jpg
　　两组人之间的关系也会在这最后一集做个交代。
　　Part 1 春子与早辉
她们持续稳定交往中，也认定两人会在某一天举行婚礼。不过两人也都有共
识目前暂时按兵不动，等待一个适当的时机。可是现实往往不尽人意，早辉身为
同性恋者以及和春子交往一事暴露了。先前提过的市公所课长，就是桩君的父
亲，他知道春子身为女同性恋者的身分，在早辉家的居酒屋喝酒时，他就半开玩
笑的对早辉的父亲说了：
“令嫒与大地小姐关系这么亲密，我在想她们有没有可能是……”
　　“说不定您身为她父亲已经知情了，只是不知道您是否能够接受……”
　　听了桩父讲这些五四三的让早辉父大为光火，想必这顿饭是吃不下去了
https://i.imgur.com/rvKXoaR.jpg
　　之后早辉父也向女儿发了短信询问此事，知道纸包不住火的早辉感到很难
过，她希望是在某一天由自己亲口说出来的。然而在这之前她也已经认知到有一
天这种事情迟早会找上门来，所以她会与春子站在一起，两人共同面对。
https://i.imgur.com/jA6SDPx.jpg
　　早辉之前有说过她的双亲都是老古板，连什么是歧视都不知道，但是她似乎
低估了自己的双亲。在居酒屋里的四人对谈，早辉父抱怨归抱怨，虽然他的态度
并不是很情愿。但如果这是自己女儿的意愿，他会尊重并且支持。知道父亲的想
法后，两人作了决定。
https://i.imgur.com/sWbntn7.jpg
　　在双亲面前发表的结婚宣言，很闪也很感人。
　　至于早辉母根本一开始就在看戏，早辉父要是乱讲话就准备与三个女人为敌
了，真是好家在。
https://i.imgur.com/fXMn9bY.jpg
　　总之这一关意外顺利地通过了，那么婚礼就这么敲定。这集的封面就是两位
美丽的新娘。
https://i.imgur.com/aP5aAEx.jpg
　　婚礼上两人受到亲友的祝福，春子的父母也来参加女儿的婚礼。父母终究还
是希望子女能得到幸福，只是有时候需要时间而已。
https://i.imgur.com/0NoJswF.jpg
　　Part 2 介君与桩君
　　在上集最后桩被介痛骂了一顿后，现在乖多了。他热心帮忙猫集会的工作，
不再说那些伤人的话，与介也维持着友好的关系。然而关于他内心的不安并没有
解决，像颗不定时炸弹，在一个场合中又爆开了。先前提到桩父因为白目的发言
让早辉性向曝光，对此感到过意不去的桩父来到谈话室想道歉，却意外看到自己
儿子也出现在那里，他口中那个同性恋聚集场所的地方。知道父亲的白目行径让
桩忍不住数落了一下父亲，桩父一开始也觉得很囧，怎么连自家儿子都不相挺。
但是他后来越想越不对劲，为什么你会出现在这里，难道说……
　　面对父亲的怀疑，桩心虚了。其实他没有心虚的理由，他来这边就只是纯帮
忙。春子她们也顶多把他当成新鲜的肝来凹，呃…我是说当他是热心助人的少
年。因为桩的沉默不语，使得桩父的态度改变了。
https://i.imgur.com/5iSWkxz.jpg
　　听到父亲说出这种话，愤怒的桩一把揪住自己的父亲对他大吼：“谁也没
有！”。同样地，他大可以否认，但是他却选择了如此回应父亲。从另一个角度
看，桩的反应等于向父亲出柜了，还是在这么不堪的情况下。
　　感受到桩内心的挣扎，介决定站出来面对桩父。他制止了桩，并且以自己的
方式告诉桩父，出柜这种事情很重要，所以请不要随便说出来。介不卑不亢的发
言让桩父知难而退，而冷静下来的桩也发现自己的态度不该这样，看到儿子内疚
的表情让桩父软化了，也不再继续深究便先行离开了。
　　在归途中桩表示对于介的勇气感到很钦佩，他说自己过去总是藉著轻蔑他人
来取得优越感，好掩饰心中的不安。看到介所展现的勇气让他明白了这才是他希
望的模样。之后桩拥抱了介，并且向他坦承自己有着可能喜欢同性的一面，所以
说这是不是代表，两个人终于可以在一起～～在一起～～
https://i.imgur.com/ybj4DFI.jpg
　　刚好相反，桩表达了自己无法回应介的心意。其实这样发展很合理，桩才准
备面对真正的自己，不代表他会跟介交往，何况他对介也不是恋爱的感情。然而
桩说了，自己想要成为介的助力，也告诉他自己内心因为无所适从的不安，对于
桩的告白介则是温柔地告诉他。
　　“桩君，我觉得就算不知该如何是好也没关系的。”
　　“这一点都不奇怪喔。”
　　听了介的话桩似乎有股想哭的冲动，察觉到的介给了他友谊的拍拍，不过事
实就是介被发卡了。
https://i.imgur.com/3jH0P1V.jpg
　　还是在圣诞节的时期，帮主角QQ～～QQ～～
　　在春子与早辉结婚的那一天，两人提早到会场作准备，却发现屋子的墙壁被
写上了恶意的涂鸦。面对这突如其来的恶意，当介脑筋一片空白不知如何是好
时，如同桩先前所说，当介遇上了困难他要成为介的力量。桩提醒了介，趁著还
有时间赶快善后。在清理的过程中，桩有感而发，他认为这种事情可能是讨厌
LGBT的人在恶作剧。然而，会不会有这种不是这种情况的可能性存在？
https://i.imgur.com/TMc6AjA.jpg
　　桩的自白也代表他正在坦然面对真实的自我，我想他以后不会真的去做这种
事情，以及在71岁的时候骗小女孩去看金鱼(误)。
　　Part 3 柴可先生
　　在第一集就登场的老先生，到目前为止的剧情对他没有太多着墨，只知道他
一直放著柴可夫斯基的音乐，因此大家都称呼他为柴可先生。他的故事将是整部
作品的压轴。
　　介在路过医院时偶遇了柴可先生，借由这个机会他得知了柴可先生来医院探
病，探望陪伴他人生30年的同性伴侣－濑一郎先生，同时在故事的一开始就直白
告诉你后面的发展。
https://i.imgur.com/i1MNVnA.jpg
　　既然这是一部人生的物语，那么这样的结果也是不可避免的。两位阿北对于
生死一事早已看淡，然而他们要面对的问题是：当我的人生走到尽头时，你是否
会陪在我身边？
　　同样也是整理旧屋的场合，好奇的桩想要知道柴可先生与濑一郎的故事。健
谈的柴可先生便大方地分享了自己的人生，他们是在濑一郎海外留学的大学校园
里认识的，之后两人开始交往。但是两人并没有一直走下去，他们分手了。后来
的濑一郎或许是为了符合社会的期待，他走入了婚姻，也有了儿子。但是他终究
没办法在伪装中度过一辈子，所以他坦承了，后果就是同时失去妻子与儿子。这
件事情的对错不是本作品要讨论的议题，如同先前说的，这种沉重的话题只有点
到为止。总之濑一郎离婚之后，两人又再续前缘。
https://i.imgur.com/kmBCOVB.jpg
　　柴可先生郑重强调他绝对不是老王
　　在濑一郎入院后，他疏远的儿子开始来医院探望他。当然不是为了分遗产什
么的，这不是那么现实的作品。柴可先生对于老伴能够在所剩无多的时间中与儿
子团聚感到高兴，或许怕造成明(濑一郎子)的疙瘩，尽管濑一郎家庭失和不是他
造成的。所以他选择了隐藏自己，当明不在时他才会去探望濑一郎。
https://i.imgur.com/sNZX3U1.jpg
　　桩的发言不知道该说是率直还是白目，但他确实讲出了事实，对此柴可先生
淡淡的表示无所谓。然而他是真的看开了吗？濑一郎对于自己老伴的决定又有什
么想法呢？
https://i.imgur.com/acpgOtV.jpg
　　当然濑一郎还是希望柴可先生能够陪着他，不过如果这是柴可先生的决定他
也会尊重。
　　另一方面，借由柴可先生的讲古，也带出了与谁さん(无名姊)相识的经过。
原来这三人竟然是旧识，激起了在场其他人的好奇心。这个从一开始就登场，又
充满谜团的女性究竟是什么来头。
　　柴可先生回忆著与无名姊认识的过程，在一场尴尬的相遇后(又是幻觉)，三
人一起共进晚餐。这位散发出不可思议氛围的女性让柴可先生与濑一郎感到颇在
意，面对素未谋面的两人，无名姊也大方地说出自己的烦恼：自己似乎是无性恋
者。相对于现在的逍遥自在，无名姊当时正迷惘著，她认为世界上没有她的归
属。对此濑一郎猜想，无名姊想追求的是否就是孤独感，他随便瞎猜的却很对无
名姊的胃口。从此无名姊开始寻求着她所希望的无色透明的人生，不过她真的是
活在孤独之中吗？
https://i.imgur.com/pSs0m1q.jpg
　　最后藉著同样在展望台上与介的对话，一开始的介总是被无名姊唬得一愣一
愣的，到现在已经可以跟她互相嘴来嘴去了。尽管介依旧不了解充满谜团的无名
姊，至少他领悟到了一件事情。
https://i.imgur.com/btL0lq2.jpg
　　彼此不互相了解，也能一起相处；你就在这里，这样就足够了。
　　所以无名姊她是个有血有肉的人，不是什么阿飘，也不会真的飞来飞去。但
我相信她还是有某种特异功能的。
　　像是这样
https://i.imgur.com/wHcEJ9J.jpg
　　这样
https://i.imgur.com/EtY7UDg.jpg
　　还有这样
https://i.imgur.com/UK1kGc7.jpg
　　故事再回到柴可先生与濑一郎，他们珍惜剩下能够相处的日子，尽管柴可先
生依旧不会出现在他儿子的眼前。
　　在春子与早辉的婚礼上，当大家都沉浸在喜悦的气氛时，柴可先生接到了一
则短信。上面写着父亲病危，请即刻赶来医院，署名是濑一郎的儿子明。理应不
知道柴可先生存在的明用父亲的手机发讯息给他，姑且不论明的意图为何，一个
常识人是不会拿这种事情开玩笑的。然而这一刻柴可先生却犹豫着该不该去，当
然他很清楚现在是怎样十万火急的状况。
　　在会场外叹气的柴可先生遇见散步路过的无名姊，看到她柴可先生就像溺水
的人抓到浮木一样。他要的不是建议，而是情绪宣泄。身为长者的自尊让他无法
跟其他人说出他内心的挣扎，但如果是那个任何事都与她无关的无名姊说不定就
可以。无名姊如同往常表示她不会听，柴可先生说出来了，他也明白现在不是犹
豫不决的时候，可是对于生死他并不是真的豁达，当这一刻来临时他还是恐惧
了。面度不敢踏出那一步的柴可先生 无名姊推了他一把。
https://i.imgur.com/JUalh4C.jpg
　　自从与柴可先生濑一郎相识的那一天起，追求着无色透明的人生的她，这时
终究展现了身为人的情感。柔和却又坚定的请求，就像这部作品一贯的调性。无
名姊的真情流露给予柴可先生勇气去做他应该做的事情，柴可先生终于赶去了医
院与濑一郎道别(意象式的)。至于明之所以发了讯息，就单纯只是希望父亲最重
视的人在最后一刻也能够陪伴他而已。
　　之后柴可先生在濑一郎的墓前放著音乐，说著一切都安好。而这边也说明了
为什么柴可先生一直对柴可夫斯基情有独钟的原因。
https://i.imgur.com/kNWtZ4c.jpg
　　故事的尾声是介随着猫集会持续进行旧屋再造的工作，路上偶遇了桩，在两
人的哈拉中结束了整个故事。这个收尾让人感到很仓促，虽然故事整体算是完整
了，只是我个人也感觉不少东西没有交代或者说可以进一步着墨的。像是第二集
很重要的美空小弟，我后来都没提到，难道作者把他忘了吗？当然没有，介跟美
空道歉并且邀请他参加婚礼，然后在婚礼上惊鸿一瞥，就没了。对比于先前美空
的戏份，这个后续看起来像是为了交代而交代。还有桩家父子，看后面桩都快快
乐乐的，应该有跟爸爸和好了。
https://i.imgur.com/ILFgpM2.jpg
　　快乐好基友
　　不过对比桩父先前的态度，让人怀疑事情会这么顺利吗？大概像是这种可以
再着墨的地方感觉被省略了。虽然作者在推特上表示作品按照既定的步骤完结，
总觉得有些小小的缺憾。不过换个角度想，人生也无法总是圆满不是吗？当初岛
并黄昏在隔月刊杂志上连载，后来历经了杂志休刊，又移载到手机app上继续刊。
以这种非主流的作品，出版社又是恶名昭彰的小学馆，能够看到还算完整的结局
似乎也是万幸了呢。
　　漫画的介绍到这边结束，后面附赠的是圣地巡礼性质的尾道半日游游记。
　　我在九月中安排了广岛山口之旅，当然尾道也是重点行程。不过由于当天还
要长途移动，只排了约半天的时间，所以重点就是去踩漫画中出现的那几个地
方。另外虽然说是圣地巡礼，但其实岛并黄昏有个特殊的地方，就是漫画本身自
带迷你尾道观光指南，在单行本的章节中间有一些像这样的小插画。
https://i.imgur.com/TFcWl4R.jpg
　　介绍著尾道的风土特产景色等等，所以看过岛并黄昏，你也可以知道来尾道
要怎么玩喔～～
　　从广岛出发的话，可以搭乘新干线前往三原，在三原转乘JR在来线很快就到
了。另外新干线目前有kitty猫的涂装列车，事先查了班次觉得时间可以配合，
就决定搭这班了。
https://i.imgur.com/M2T3evq.jpg
　　来到JR尾道车站，目前车站在整修中，所以无法看到漫画里面呈现的模样。
https://i.imgur.com/1TGDG96.jpg
https://i.imgur.com/skzE2nU.jpg
　　从车站往左边走一小段路就可以来到商店街的入口
https://i.imgur.com/1HzTnn4.jpg
　　在漫画中商店街的模样是在夏日祭典及圣诞节，非重大节日感觉颇冷清。
　　商店街入口左侧有一个天桥可以走到对面，这里就真的是圣地巡礼的景点
了。漫画中某个重要场面发生的地方，有看过就知道。
https://i.imgur.com/jh4x2zJ.jpg
https://i.imgur.com/bBNUPn0.jpg
https://i.imgur.com/kLxvMFz.jpg
　　从这个天桥穿过马路就可以看到往上的楼梯了，看了一下地图，似乎从这走
也可以到展望台，就决定从这边开始爬山了。虽然再过去有登山缆车可以搭，不
过既然是圣地巡礼，当然是要用走的啊，漫画里面角色可没有再搭缆车的。但自
己实际走一趟还蛮累的，我可以体会第一集主角跟在无名姊后面气喘吁吁的心情
了。
　　从这条路往上走会遇到尾道城。
https://i.imgur.com/UKEjH9L.jpg
　　如同上面所说的，就是个名为尾道城的废墟。当初盖这个可能是要做为展览
馆之类的用途，但后来因为某种原因搁置了就变成现在这个危楼。
https://i.imgur.com/7MXIVnQ.jpg
　　尾道城再走过去还会路过美术馆以及千光寺公园，再往上走就可以到达展望
台了。
https://i.imgur.com/uaz88DQ.jpg
　　在漫画中展望台是多次出现的重要场景，就算不是圣地巡礼，也是来尾道观
光必踩的点。
https://i.imgur.com/BZsEf1F.jpg
https://i.imgur.com/1JGAuML.jpg
里面的楼梯看得出岁月的痕迹。
https://i.imgur.com/nS4wo4J.jpg
这个展望台距离建成已经有50年，不久的将来也要面临改建的命运，可以赶
在这之前一睹原本的展望台风采真是太好了。
　　另外第一集有提到八朔冰淇淋，自然也是要来一只的。
https://i.imgur.com/9gPB5fF.jpg
　　可惜当天的气候欠佳，飘着小雨，从展望台看出去的景色一片灰濛濛的。
https://i.imgur.com/7oaiUiz.jpg
https://i.imgur.com/TwVChwx.jpg
　　带着有点可惜的心情往下走，来到了千光寺。
　　千光寺的钟楼是柴可先生濑一郎无名姊相遇的地点，不过并没有像漫画上可
以走进去，钟楼是用链子围起来的。
https://i.imgur.com/OROD5xE.jpg
https://i.imgur.com/8ODIMFP.jpg
https://i.imgur.com/B76xHPJ.jpg
　　鼓岩(澎澎石)
https://i.imgur.com/dUQvTbK.jpg
https://i.imgur.com/fqsXxkW.jpg
　　从千光寺往旁边走会来到的地方，在漫画本篇没有提到这个地方。不过在app
连载时有个以此地为场景的附加短漫，讲述了两位阿北定居在尾道的缘由，在这
里看着尾道的风景，让濑一郎萌生了一个念头。
https://i.imgur.com/HVH03UF.jpg
　　在鼓岩上面同样可以眺望尾道的景色，也准备了一个槌子让你敲。
https://i.imgur.com/RXuTRPH.jpg
https://i.imgur.com/uMjmpqJ.jpg
　　走过山上主要几个景点后准备吃午餐，午餐当然是漫画中提过的尾道拉面。
　　这边的置入感太强烈了，根本就是在打广告啊。
https://i.imgur.com/ooK6U9O.jpg
　　漫画中登场的拉面店也是尾道实际存在的店，不过漫画跟现实是有落差的。
　　这是漫画中的模样
https://i.imgur.com/8gXEodt.jpg
　　现实是这样@@
https://i.imgur.com/ziHbgnT.jpg
　　没错，这间一番馆在尾道也是当地高知名度的拉面店，想来尝尝看的人要做
好排队的心理准备。
　　本日的午餐尾道拉面，小鱼干熬煮的汤头别有一番风味，好吃。
https://i.imgur.com/rQ0THGW.jpg
　　本来吃完拉面想再试试看尾道地区的广岛烧，广岛特产广岛烧在尾道这边会
添加砂肝(鸡胗)成为尾道烧，感觉颇特别的因此想尝看看，但是觉得肚子再塞一
个广岛烧负担有点大最后作罢。
　　吃完中饭后天气一度有放晴，我就想着那再爬一次展望台好了，这次走不同
的路线上去。结果爬到一半我才想到，为什么我不去搭缆车呢？想折回去乘车处
又太远，只好硬著头皮继续往上爬，不过换了一条路线有看到三重塔。
https://i.imgur.com/BlgfHjy.jpg
https://i.imgur.com/rOZizgq.jpg
　　再次来到展望台，虽然天气还是阴天，至少不会灰濛濛一片了。
https://i.imgur.com/EuaNzXa.jpg
　　拍一下比较清楚的风景，结果过没几分钟又开始下雨了。天气这么不稳定我
也不想再多逗留，就下山回车站了。
对了，尾道还有一个元素，在漫画中也有大量出现，那就是猫。本来对此我
抱着半信半疑的态度，再加上天气又不佳，想说应该是不会遇到猫咪了。没想到
还真的有，在千光寺公园那就看到肥嘟嘟毛色很漂亮的黑猫，可惜牠就远远的自
己走牠的，没法拍近一点的。
https://i.imgur.com/Ixa0YBe.jpg
　　还有这只，被前一个路人逗弄到有点炸毛的感觉，所以我就不敢去摸牠了QQ
https://i.imgur.com/Q1OhWTW.jpg
　　下山的时候还遇到两只肥猫，一只玳瑁，一只虎斑，圆滚滚的好可爱啊～～
https://i.imgur.com/TLIU5HJ.jpg
https://i.imgur.com/q4MSLVg.jpg
https://i.imgur.com/rRAaYrX.jpg
　　这次走马看花的尾道半日游，以圣地巡礼的角度来看基本是完成了。如果要
深度旅游的话，还可以玩尾道古寺巡礼，以及岛波海道骑自行车。骑自行车这部分漫
画中也有画出来，这个就看以后有没有机会了。
https://i.imgur.com/ZpSuKbJ.jpg
　　以这张照片作为岛并黄昏圣地巡礼的纪念。
https://i.imgur.com/VO1W4Jj.jpg
　　这个位置是春子与早辉吃著冰淇淋又狂放闪的地方，配上以她们为主角的封
面我想再适合不过了，最后感谢镰谷悠希老师带来这部感动人心的作品，也感谢
愿意看到这边的各位，再会。(全文完)

推

楼上没推到欸

先推再看文

后面居然还有现地巡礼,再推XD

感谢分享剧情不过介这么优秀的小受既然不吃下去，这两只不会是撞号了吧

好文！推推

推，感受到你对作品的热爱

感谢推荐 刚刚看完了相当不错的作品要是能像不知名小姐一样潇洒就好呢

==看到出现小受跟撞号就知道本版程度有多差

推

真的非常好看，感谢你

好作品、好心得！

还是不懂为什么不知名小姐会舞空术跟幻术XDD

看完了有点感动QQ感谢原PO推荐

好文推！ 竟然还有现地巡礼太厉害了

圣地巡礼好赞