前言：
去年暑假实在太闲补完了少战，
不过很不巧，当时人在台东又没钱，赶不上八度上映的剧场版4DX。
直到前几天看到九度上映的消息，就决定趁放假去一趟威秀游乐园(?
以下正文，有各种特效雷，也可能有剧情雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
简单一句话总结：不愧是人称4DX教育片。
一开始的友谊赛就让我见识到4DX的威力，开车时各种震动、开炮时耳边喷气，
原本看片前广告看到快睡着的我马上就醒了。
比较让人出戏的是开炮的烟味和澡堂的味道都是同一种，香的。
然后头上的电扇开超大，有够冷。
再来是我提防最多的，真理高校的悲壮（？）撤退。
原本以为雨会下得很大所以特地穿上外套，原来只有撒水雾而已。
事后想想也对啦，总不可能下雨下到连沙发椅都湿掉。
然后是芬兰琴魔和老司机的回合。
这段算是我最期待的部分，平常都是在B站或水管看而已，这次总算能4DX。
整体感觉是还不错的，BT42进场、CV33和追猎者起跳的飞跃感有做出来。
至于速度感和甩尾表现就差强人意。
最后的游乐园战事就略过吧，来整理一下我还记得的4DX特效：
1.开车时头上会有风吹
2.开炮时头枕会喷气(香的)，搭配画面是会把我吓到不自觉躲开的程度
3.开车时会随加、减速和地形起伏倾斜座椅
4.澡堂镜头会吹泡泡、还会喷香香
5.下雨场景会喷水雾
6.车体被直击造成翻滚会有东西戳你的背，很痒
7.特强的发炮和CV33云霄飞车有搭配类似火花的闪光
4DX真的非常好玩，不过战车移动时的特效我觉得可以做得更好。
个人觉得急转和甩尾时左右的G力，以及加速时的突进感相对不足，
后者在BT42、蔷薇果的十字军、以及最后的空包加速特别明显。
应该是受限于设备和安全考量吧，我猜没办法再要求更多了。
结束前要再来嘴一下翻译。
虽然出发前就对字幕品质有所耳闻，但没想过会糟糕成这样。
Yes,ma'am可以翻成Yes,MOM
“别小看天下闻名的克里斯蒂式(悬吊)”翻成“这可是不死身的BT42”
给人一种“这个翻译真的有看过原台词稿吗”的感觉。
整体来说，我觉得比起电影本身，4DX带来的观影体验才是精华所在。
仿佛全片拍摄都是为4DX而生，非常推荐有闲有钱的人体验一次。
之后十进再考虑去玩一次吧。
文长，感谢拜读。

推

进进出出 出出进进

那个翻译好像没有要改的意思 不过新剧场就比较好了

反正两次之后就会自动过滤掉字幕了XD

你484看高雄8:35那场？

天公疼憨人

没有下雨特效? 应该不是在新竹威秀看得信义威秀前一小时不知道为啥完全没有水雾特效一直到真理大退场才开始有

我在新竹威秀看 hen湿

然后字幕真的很让人出戏 ..

前面座位的水不关 我坐后面照样被喷到

bd有改啊 愈改愈糟而已

又水说过上映版不会改，但BD又改的特别糟..

其实去那边已经不需要看字幕了w

一年前我看的时候是烧焦味翻译真的粪，错误翻译少说50处...