[问题] 我的英雄学院193 butten986 PTT批踢踢实业坊

楼主: butten986 (白色的恶魔) 2018-08-03 21:26:01

之前欧叔说，
他不知道afo给他弟弟个性时
不知道afo的理由......
可是193初代给绿谷看到afo知道他弟弟有个性啊......
是不是初代跟欧叔沟通不良啊......
还是绿谷有隐藏的通灵个性？

作者: whatthefk (六公分) 2018-08-03 21:27:00

观落阴

作者: watchr (30怒狮) 2018-08-03 21:27:00

翻译问题吧，原文比较像:这是适合体弱的你的好个性

作者: wingthink (苍天的巴尔孟克) 2018-08-03 21:29:00

翻译错了吧？语意比较像是发现一个适合你的个性

楼主: butten986 (白色的恶魔) 2018-08-03 21:29:00

这翻译也影响剧情太多了吧......到底哪版本可信啊......

作者: linda10285 (雪歌草) 2018-08-03 21:30:00

翻译问题加一，楼上这个意思比较符合原意

作者: dukemon (dukemon) 2018-08-03 21:30:00

翻译错了有比对原文就知道错很大

作者: linda10285 (雪歌草) 2018-08-03 21:32:00

https://m.imgur.com/ibLi4Kl原图在上，也可以找英肉对照

作者: LipaCat5566 (不断与时间竞赛) 2018-08-03 21:43:00

弟控给弟弟制造出超猛个性也很开心吧

作者: Dande (Dande) 2018-08-04 00:12:00

的确容易误会找到了即使是你骨瘦如柴的身体也能好好使用的个性

继续阅读