Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2018-07-27 00:48:48
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8454910
五叶の爱情クッキング!
五叶的爱情料理 2
料理的基本就是次序
为了不在料理过程中出现各种麻烦事,事前得先好好准备。
弄齐必要的材料后,两人分配工作。
“五叶,汉堡排妈妈负责煎,五叶就帮忙做汉堡排吧。”
“好~!”
首先在碗中放进绞肉跟碎肉揉捏。
“捏过头会变得黏黏的”
“好~”
五叶嘿咻、嘿咻地揉捏著。
“像这样子吗?”
“喔,感觉不错。那么接下来加入盐、洋葱丁跟面包粉......”
五叶继续揉捏。
“对对对......这样差不多可以了。再来要把空气挤出去喔。”
“空气?”
“对,大概做成这样的大小......”
两手摆出像是接球般的姿势啪啪拍著。
“来,五叶也试试看。”
“好~”
用小小的可爱手掌两只手一起拍著。
不过
“唔嗯......好难喔”
“挤出空气是做汉堡排的重点喔......。虽然一开始没办法很顺利,尽可能试试看吧。”
这么说起来,我第一次做汉堡排时挤出空气也费了好大一番工夫呢。
不过呢,五叶。
像这样自己试看看,就会越来越抓到诀窍的。
什么事都需要经验
不久,完成了三个五叶奋斗的结晶汉堡排。
“妈妈~,这样子吗?”
老实说外观不管哪个都不美观,以客套话来说看上去也说不上好吃。
不过这可是五叶所做的汉堡排。
至少对我们家来说,这就是无可取代的汉堡排。
“嗯~......w,就第一次来说算可以了吧。”
“是这样吗?”
“不过呢,重要的是味道。快点来煎看看吧。”
“嗯!”
这里就由我的“煎”来支援吧!
中火煎一面三分钟
再翻面三分钟(干蒸)
最后再开大火
“啊......”
跟预想的一样,汉堡排从中裂开流出了肉汁。
“裂开了......”
“裂开了呢......”
没有彻底把空气挤出去就会变成这样喔。
这也是个经验呢,五叶。
“五叶”
“什么事......?”
“虽然这次变成这样了,但是料理最重要的是经验与爱情喔。”
“经验与......爱情......”
“嗯,五叶不足的地方就只有经验而已。妳一定可以变得擅长料理的。妈妈向妳保证。”
“妈妈......”
“所.以.说,从今以后也继续跟妈妈一起做料理。好吗?”
“嗯!我会加油的!”
对对,就是这股气势。
以后还要教妳各式各样“宫水家直传”的味道呢!
真是期待......呼呼呼。
把五叶做的汉堡排装盘。
跟饭、味噌汤、沙拉一起摆上餐桌。
““我开动了~””
那么赶紧来享用五叶的汉堡排吧
用筷子切下一口的量,放进嘴巴。
(吃)
......
喔......好吃......
“五叶,妳做的汉堡排,很好吃喔^^”
“真的吗!?”
“真的喔。五叶也吃吃看。”
“嗯!”
(吃)
切成小块的汉堡排在五叶可爱的口中被吞下。
“!......真的耶~!好好吃~!”
虽然外表确实不怎么样,但是味道完全没有问题。
第一次做就能这样很了不起喔,五叶。
有这样料理的才能,果然是来自我们夫妻的遗传吗?w
“太好了呢五叶,这么地好吃。”
“嗯!”
“这样子爸爸一定也会很开心的♡”
“耶嘿嘿~。好想快点让爸爸吃到喔~!”
眼前浮现出泷君喜悦的表情。
快点回来嘛。
我跟五叶都等着你喔♡
“然后啊,今天香菜酱跟碧酱她......”
“嘿~发生了这样的事啊”
尽管还是很不习惯爸爸不在的晚饭,五叶还是用笑容讲著学校与朋友的事。
明明真的很寂寞的,却努力不让我担心的五叶。
真的
是很温柔的孩子呢。
多亏五叶,度过了愉快的晚餐时间。
““我吃饱了~””

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com