※ [本文转录自 C_Question 看板 #1RK-e1sJ ]
作者: kitune (狐) 看板: C_Question
标题: [情报] 细田守:我只看过宫老的剧场版动画
时间: Sun Jul 22 10:20:46 2018
https://mantan-web.jp/article/20180720dog00m200052000c.html
细田守监督：“ジャンルとしてのアニメには兴味がない”　新作“未来のミライ”公开
で
文长取重点
その问いに、细田监督は“実は仆、アニメーション（映画）で见ているのは、宫崎（骏
）さんの作品ぐらいで、宫崎さんの作品についても、‘风立ちぬ’（13年）を何年か前
に久々に见て、そのとき、‘もののけ姫’（97年）以来だと言ったら、周りの人に‘あ
なたアニメ监督でしょ’と惊かれました（笑い）。でも、自分の作品を作っていたら、
时间がなくて见られないんです”と正直に打ち明ける。
细田：其实我只看过宫老的动画电影
像是“风起”、“魔法公主”啊
周遭的人都很不可置信的说‘你好歹是动画监督吧’
但是一忙起来，就没时间看其他人的作品了
“仆は、アニメーションというものを一つの技法だと思っていて、アニメーションとい
う技法を使って映画を作っているという意识が强いんです。つまり、ジャンルとしての
アニメーションというものには、実は、昔からあまり兴味がなく、アニメーションとい
う技法を使って、より映像表现、映画表现をもっと高めていきたいと思っているんです
”と语った。
细田：动画就是种演出方式
既然都用动画来表现了，画面跟影像就该弄得更高明啊
他真的没私下看“你的名字”？

ジャンル的意思是分类 还有他是说他自己想要利用动画

有没有看对大师来说已经不重要了

这种技法将画面与影片表达得更好

看你的名字干嘛？大忙人没空，看宫崎骏的的确就够了

原来是宫老的迷弟啊

大导很少对其他人的作品发表评论的, 都用没看过混过去

都没时间了还看浪费时间的你名？

如果这是你翻的，那你可真是个日文鬼才。

不懂为什么要浪费时间看你的名字你的名字很重要吗

新作一堆悲报 到后来也没什么人在意这老害看不看了连银魂都卖不赢 渐渐就没人在意这nobody作出来的电影

你的名字是当年卖最好的动画电影啊 怎不能提

卖最好就一定要看？

观摩啊 干嘛这么气啊

他看不看很重要吗？ 去问宫老或新海还比较有价值

是不是因为没看所以才做出那种动画？

至少宫新二人是当今动画票房前两位 细田什么咖...

老实说看了细田新作的访谈 这货当真自我感觉良好说好听点是傲气 说难听这老害根本是自嗨

踏入动画行业反而没时间看动画是正常的

是说写轻小说的会去看别人的作品吗

没看过你的名字很重要吗

兽控还没被抓走喔

他已经与时代脱节了

不想发表评论当然就说没看啊XD真以为他那么忙啊

拍个兽版的你的爪子他就会看了

卖最好是不一定就要看 但是说他不重要嘛...嗯...

就老害

不想看就没时间啊

卖最好不代表最好，只是比较迎合众人口味，像是麦当劳

一堆人这么眼红你的名字喔，人家提一下就一直崩溃

还好吧 我相信一堆漫画家也不会看海贼王

演出方式汤浅政明阿

做动画又不一定要看动画自己的作品都看不完了

这个翻译是三小 故意的吗?还是立志要当记者?

兽控不看人类错了吗

大友克洋 今敏 好歹要看吧！

第二段的翻译... 我觉得扭曲原意了

我觉得细的作品每一部都比你的名字好看

第二段逐字渣翻：我把动画当作一种技法，以名为"动画"的技法制作电影的想法比较强烈。换句话说，若把动画当作一种类别，其实我从以前就不太感兴趣；我想用动画这

还是私底下都在看钢铁坟墓2，逐梦演艺圈之类的作品?

种技法，在影像作品的表现、电影的表现更上一层楼。

翻得烂又满满引战感==

当他坦然接受自己是兽控时，一定天下无敌