https://natalie.mu/comic/pp/kaguyasama
Page1的粗浅翻译，有人想先翻完剩下的部份也欢迎
动画化是一个目标
──恭喜“辉夜姬想让人告白”动画化。首先请告诉我们决定动画化时的心情。
当然是非常高兴的。除了我本来就喜欢动画之外，动画化也是作为一个目标。
──那么“辉夜姬”当初就是以要动画化的打算来绘制的吗？
不光是“辉夜姬”，出道作品的“离别的钢琴奏鸣曲”和“ib -速成子弹-”也是这样，
都是抱持着“想要动画化”的心情在绘制的。
──“离别的钢琴奏鸣曲”是杉井光老师的漫画化作品，“ib -速成子弹-”是原创作品
，“辉夜姬”则是接续在“ib -速成子弹-”连载结束后的作品呢。
“ib -速成子弹-”是第一集和第二集同时发售的，当时的负责人决定“第三集就结束”
。不管怎么说，连载结束前什么都不做的话就会失业了（笑），抱持着“希望连载结束后
马上开始新的作品”的想法，于是决定跟着现在的负责人。
──不过“ib -速成子弹-”最后还是发行了五集对吧？
是这样没错。“辉夜姬”开始准备的时候，被说了“还是画到第四集比较好吧”，过了一
阵子又变成“要出第五集哦”。当然是很感激的回应“我画我画！”，不过一集的量要在
两部作品的连载时间内生出来，真的是很辛苦呢。
──“ib -速成子弹-”是一部描写拥有破坏世界力量的少年少女，带有世界风格要素的
作品，“辉夜姬”却是王道的恋爱喜剧。两部作品相比较起来，能感觉到创作范围很广泛
呢。
我还是国中二年级的时候，迷上了“新世纪福音战士”。当时正好是EVA”的10周年前夕
，非常兴奋。从那个时候开始有了“总有一天我也想创作出一个世界系的故事”的想法，
经由“ib -速成子弹-”实现了。虽然这只是我的个人意见，我觉得自己是可以绘制出各
种风格的作品的类型哦！这次的作品是在讨论会议的时候，偶然就决定是恋爱喜剧的感觉
。
──也就是说在一开始讨论会议的时候，就已经完成“辉夜姬”的原型了呢。
不，一开始是“想画死了很多人的漫画”、“想画让人忧郁的作品”，在地狱进行死亡游
戏，凶手出来啦之类的谈话进行了三个月左右，负责人有点厌倦的说了：“故事不能再稍
微轻松一点吗？”“刚好最近有了个想法，“互相单恋的两个人，想让对方先告白””“
哦哦好像不错耶！请照这样画下去吧”至今为止最好的感觉，很快就回复了OK。
“辉夜姬”的想法是在燻制中……
──“互相单恋的两个人，想让对方先告白”这样的想法，是怎么想到的呢？
在家里作燻制料理的时候突然浮现在脑海中。
──燻制料理啊（笑）
“为什么我现在，在家里制作燻制食品，没有烟？”这样想着，突然思绪就回到了青春时
代（笑）。一开始想到的是，互相抱有好意的男女，在学校的回家路上相遇，试图从对方
身上得到明确的话语。从那时候的两名普通傲娇男女，再加上学生会之类的要素来补足，
于是成了现在的模样。
──一开始没有在子标题加上“天才”的要素吧？
是这样没错。讨论会议的时候，“互相单恋的两个人，想让对方先告白这种设定之外，什
么都没有考虑哦（笑）。然后“要引导对方说出话的话，头脑不错的角色比较好”“头脑
不错的话，地点就是贵族学校的学生会了”负责人即兴说出来的话，就这样一点一滴的连
系起来。不过描绘“头脑战”这个大主题，只有刚开始的时候就是了。
──第四集的附赠页面“‘天才们的恋爱头脑战’这个招牌是不是差不多该拿掉了”自己
也这样吐嘈了。最后的Q＆A上也是“天才们？”“头脑战？”之类的问题都以“是的。非
常抱歉。”这样答复了对吧（笑）。具体来说是从“头脑战”转移方向了吗？
以“引导出角色们的感情”为中心，“要怎样才能把感情引导出来”思考这之类的事情时
就变成这样了。举例来说，第四集时藤原书记在玩扑克牌出老千的章节，“出老千被识破
的话会很羞耻”这种感情是从我的“灵感笔记”中提出来的。“要出老千的话最基础的就
是扑克牌了”“那又要怎样出老千呢”之类的对话来慢慢建立。靠着这种方式来描绘故事
，变成了如今以恋爱喜剧为中心的“辉夜姬”。

会长一点吸引力都没有 选书记比较好

天才早就不存在了==

推

他也是被EVA拐到的一员啊XD

会长很可爱啊，喜欢这种有点腹黑的角色

推翻译 很有趣呢

赞

1楼到底是把副会讲成会长，还是会计讲成书记？

大概是指樱才的学生会吧(错棚

想死很多人 想让人忧郁 赤坂你是当IB写吗www

ib很好看其实，但辉夜姬这类才好热门

恋爱会让人智商降低啊

推

原来现在的恋爱王道是头脑战（物理）

现在也是头脑战阿，自己的智商归零前把对方的智商归零XDD