[闲聊] 赤发白雪姬 光秀&木木(有雷)

楼主: yo800810 (小敏)   2018-04-28 22:47:22
这段时间以来,
每个月都在分享赤发的最新话捏他,
看到光秀拒绝木木的时候,
其实还蛮受打击的,
但当我看完94话之后,
觉得光木这一对CP应该是有一点希望的,
为什么呢?
第94话的重点莫过于赛兰爸爸的提问以及和西赛梅的谈话了,
==
赛兰爸爸当时问了:
“你觉得将自己最为珍重的信念作为自己的全部比较强,还是作为自己的中心思想比较强
呢?”
(原文:最も大切な思いが自分の全てであることと芯であること、どちらが强いと思う
?)
==
汉化版虽然把赛兰爸爸提问中“思い”翻成“情感”,
不过我还是觉得这边的“思い”
比较接近我当时翻译的“信念”
或是“理念”之类的,
那光秀的信念是什么呢?
在94话木木与西赛梅的谈话中其实有提到,
那就是第16话中,
光秀在事件后所下定的决心...“守护千”
https://i.imgur.com/wWWWaia.jpg
其实我认为,
赛兰爸爸其实是要提醒光秀....
“你现在的所作所为和你所想的是不一致的”
但却不直接点破,要光秀自己想一想...
嗯?看不懂我在说什么吗?
那我讲详细一点...
光秀在和西赛梅的对谈中示,
自己是认为“信念作为自己的中心思想比较强”,
但目前光秀把在千身边,
并侍奉著、辅佐著、保护着千这件事情已经是化作为自己的“全部”了,
可以舍弃一切(ex.与木木的婚姻),而去做这件事情,
也就是说,
他实际的行为是“把自己的信念作为自己的全部”,
而非自己所认为比较强的“作为中心思想”,
所以赛兰爸爸想提醒光秀,
光秀的所做与所想是不一致的,
西赛梅听闻了光秀的答案之后,
也没多做表示,
只轻轻地回了“那你就那样去做如何?”
从这点来看,
其实西赛梅和赛兰爸爸一样,
都有看出光秀的这个矛盾,
光秀在与西赛梅谈话完之后,
就在沙发上继续长考着,
或许光秀也是以光秀自己的方式在深思这件事情吧?
之后的剧情就跳回利利亚斯这边了,
并不清楚光秀后来是怎么思考赛兰伯的提问以及西赛梅的谈话的,
但如果真要让光木分开的话,
其实是不需要加上赛兰爸爸的这段提问的,
也不需要加上与西赛梅的谈话的,
毕竟这一段并不是在合理化光秀做出的抉择,
但作者仍在这边加上这一段,
所以个人对于光木这对CP其实比起93话时还要再稍微乐观一点。
===
手机排版请见谅
===
(不过西赛梅也挺不错的啊XD")
(最近的95.96也都欢乐的日常回)
(95千雪又放闪了呢XD")
作者: v21638245 (等雨婷)   2018-04-28 22:50:00
千绝对很支持他们的吧
作者: ydop (gracia)   2018-04-29 14:04:00
这段我反复思考了超久XD 和原po想法一样~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com