[翻译] 浅谈:一部原创动画是如何成行的(卡尼帕)
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 11:07:18
卡尼帕效应补齐计划第7弹:
有稍微对动画制作进行了解的朋友们可能都知道，虽然实际进行制作的是动画公司，
但有关以企划为单位的商业行为，动画公司其实没有多少置喙之余
所以，撇除十之八九基本上是一部大广告的改编作品，
原创动画的企划一开始究竟是怎么获得点头的呢?
谁放行了资金?
谁找来动画公司之外的其他人手?
这次请也跟着卡尼帕效应来一探究竟!
(本人翻译的cc字幕可能需要手动开启)
https://www.youtube.com/watch?v=PIUWZcZZHqw
(注: 当中有个理应十分明显的玩笑，但网络上似乎真的有人认真了，别犯傻了啊各位)
补充阅读:
有关Khara以及庵野秀明，可以参考之前我所翻译的影片:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514620975.A.34E.html
而有关TRIGGER以及吉成曜，也有一支影片进行简短介绍:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514886872.A.B33.html
闲聊:
所以，昨天我在翻译完成之后问了频道主持人，GAINAX到底做错了什么? 为什么一堆人才
都先后出走、离开去成立自己的工作室?
他表示其实正好相反，GAINAX以对员工的创作十分宽容著称，因此或许是某种讽刺性的悲剧
，因为创作自由而吸引到活跃份子的公司，似乎注定要抓不住这些坐不住的家伙。
他说，毕竟GAINAX依旧有不小的商业包袱，因此并非100%完全地自由，
因此包括庵野秀明、大冢雅彦、舛本和也等人其实一点也没有对GAINAX不满，单纯只是想
要自由地进行创作而已。
几天前才有一篇问到续作是如何被决定的? 我想这类影片应该提供了一定程度上的解答
虽然改编作品与原创作品的出发点截然不同，这一切都是要靠制作人与制作委员会之间不
断地角力、讨价还价，才能看到美好的作品
(制作人介入的时间点甚至还早于制作委员会的诞生呢)
就是这个家伙:
https://i.imgur.com/Rm1bMQJ.png
那么，下一次的卡尼帕效应，我们再见!
- - - - -
以上内容同步发表至 facebook Cactus Flower 仙人掌花
有稍微对动画制作进行了解的朋友们可能都知道，虽然实际进行制作的是动画公司，
但有关以企划为单位的商业行为，动画公司其实没有多少置喙之余
所以，撇除十之八九基本上是一部大广告的改编作品，
原创动画的企划一开始究竟是怎么获得点头的呢?
谁放行了资金?
谁找来动画公司之外的其他人手?
这次请也跟着卡尼帕效应来一探究竟!
(本人翻译的cc字幕可能需要手动开启)
https://www.youtube.com/watch?v=PIUWZcZZHqw
(注: 当中有个理应十分明显的玩笑，但网络上似乎真的有人认真了，别犯傻了啊各位)
补充阅读:
有关Khara以及庵野秀明，可以参考之前我所翻译的影片:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514620975.A.34E.html
而有关TRIGGER以及吉成曜，也有一支影片进行简短介绍:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514886872.A.B33.html
闲聊:
所以，昨天我在翻译完成之后问了频道主持人，GAINAX到底做错了什么? 为什么一堆人才
都先后出走、离开去成立自己的工作室?
他表示其实正好相反，GAINAX以对员工的创作十分宽容著称，因此或许是某种讽刺性的悲剧
，因为创作自由而吸引到活跃份子的公司，似乎注定要抓不住这些坐不住的家伙。
他说，毕竟GAINAX依旧有不小的商业包袱，因此并非100%完全地自由，
因此包括庵野秀明、大冢雅彦、舛本和也等人其实一点也没有对GAINAX不满，单纯只是想
要自由地进行创作而已。
几天前才有一篇问到续作是如何被决定的? 我想这类影片应该提供了一定程度上的解答
虽然改编作品与原创作品的出发点截然不同，这一切都是要靠制作人与制作委员会之间不
断地角力、讨价还价，才能看到美好的作品
(制作人介入的时间点甚至还早于制作委员会的诞生呢)
就是这个家伙:
https://i.imgur.com/Rm1bMQJ.png
那么，下一次的卡尼帕效应，我们再见!
- - - - -
以上内容同步发表至 facebook Cactus Flower 仙人掌花
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 11:38:00
天哪 这好像是我第一次贴文半小时没半则推文XD这主题有这么无聊吗XDDDDDD
作者: LiamNeeson (连恩尼逊) 2018-04-26 11:39:00
呃 帮推(?
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 11:43:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 女神感谢你QQ作者: Ttei (T太) 2018-04-26 11:52:00
刚看完，感觉真的很有趣，也很羡慕有人可以如此投入动画制作是说宫崎老头要负责24话，怎么之前都没听说过XDDD超闹XDDD
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 11:58:00
那个影片真的超闹 老人家还是很皮XDD
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-04-26 11:59:00
先推，回去再看。 我觉得是因为贴的时间不好，这主题我很喜欢。
作者: amduscias ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2018-04-26 12:05:00
推 上班中不能偷看影片XDDD
作者: NKAPPLE (NKAPPLE) 2018-04-26 12:10:00
推
作者: siscon (laisan) 2018-04-26 12:13:00
推翻译 辛苦了~
作者: eric20601 (static) 2018-04-26 12:13:00
老头要做第24话???? 哇靠
作者: LiNcUtT (典) 2018-04-26 12:14:00
宫老!吓死人喔XD
作者: aa1052v (温室里的冬瓜~) 2018-04-26 12:16:00
推好文 翻译辛苦了
作者: LiNcUtT (典) 2018-04-26 12:23:00
我永远支持原创动画!
作者: eric20601 (static) 2018-04-26 12:23:00
喔下面留言说是骗人的...QQ
作者: chewie (北极熊) 2018-04-26 12:25:00
中午慢慢看 推
作者: Ttei (T太) 2018-04-26 12:37:00
靠北，我完全被唬XDDD 仔细听明明跟字幕不一样XDD
作者: Roentgenium (Rg) 2018-04-26 12:48:00
推
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-04-26 12:49:00
推一下 这种主题值得探讨
作者: poolfish (ç†ä¸ç›¡æ•£é‚å³é³³åŠ) 2018-04-26 12:51:00
宫崎骏说的如果换成富野我就信了（误
作者: helba (网络贫民窟) 2018-04-26 12:57:00
这种科普文本来就没什么人看
作者: tom50512 (空心菜) 2018-04-26 13:06:00
推 翻译真的厉害><
作者: lucasfang (Tashi) 2018-04-26 13:37:00
我觉得很棒，长知识，推!
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2018-04-26 13:41:00
上班没办法看lol
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 13:49:00
大家一起加油 剩一天半而已惹QQ
作者: choco7 (巧克七男孩) 2018-04-26 14:02:00
这时间没发搂到FB的话就会错过了QQ
作者: pandatom (pandatom) 2018-04-26 14:09:00
未看先推
作者: klandakuei (把ㄅㄨ) 2018-04-26 14:13:00
推翻译 而且本身就有在关注这位了XD
作者: JKLee (J.K.Lee) 2018-04-26 14:13:00
推
作者: petrel (史瓦罗) 2018-04-26 14:22:00
感谢翻译推
作者: madeinjason (毛怪) 2018-04-26 15:18:00
宫老吓到嘴巴掉下来 结果是假的
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 15:44:00
我当初只翻译有拿到文字稿 根本没影片 他妈的吓死
作者: jerryshadow 2018-04-26 18:50:00
仙人模式，掌法，花
楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-26 19:18:00
等一下 上面那是什么梗XDDDDDD
