无责任翻译第33回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第29回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio29.html
　【第30回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio30.html
　【第31回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio31.html
　【第32回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio32.html
◆【第33回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio33.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第33回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3948441
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　遭受到使一切归无的能量〈Triple 0〉所浸食的旧GGG成员，成为了将万物引导至破
灭的〈霸界眷族〉，对我们人类展露出獠牙。
　　好不容易将麦克．桑达斯13世和史达利欧救出来的新生GGG。
　　但是，霸界的眷族分别在夏威夷的普纳地热发电厂，还有杜拜的巨型太阳能发电厂现
身。夏威夷方面由GaoFighGar与霸界高鲁帝展开激烈死斗。另一方面，前往杜拜的月龙、
日龙和翔龙，与等待着他们的霸界天龙神相对，三体的勇者成功的三重合体成为〈翔星龙
神〉，以高超的机动力挺身而战。同时，由两体合一的进化人也出现了。
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.05　 │ 　　　　　恨－ＵＲＡＭＩ－ 西暦二〇一七年（６）　　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【６】（承前）
　　合体进化人〈托鲁巴．流明〉，连同著翔星龙神分别从前后包夹下，即便如此对霸界
天龙神来说也绝非是绝对的不利情势。Somnium虽然与人类一样，和霸界眷族是敌对的关
系，但并非是透过意识的相通而采取共同战斗。更何况，借由Triple 0强化过的天龙神其
威力，相较于本来就同型系谱的星龙神而言，更是差距了有数倍之上。
　　而率先打破由女神们所形成的三方对峙局面的，是托鲁巴．流明。
‘要上囉，由夜！’
‘没问题……和千根树你紧密连动着’
　　透过罗汉的胸门所发出来的胸腺粒子进行生体融合后，千根树和由夜的意识并没有统
合在一起。而是藉着意识波频(Limpid Channel)在一个身体内一边进行着意识的交流，同
时托鲁巴．流明飞上空中。
‘能耐得住我的利刃吗？’
　　托鲁巴．流明制御著大气。以其能力所释放出去的，是真空的利刃。清楚就算以镁射
和飞弹也无法抵销这斩击的霸界天龙神，翻过身躯来进行回避。
‘还没完呢！’
　　然而，托鲁巴．流明早就预先判读回避的动作，接连着放出第二击、第三击。或许是
因为融合了Triple 0的关系，霸界天龙神依旧显露从容的持续闪避著。
“这种程度的攻击，就算被打中也不是什么大事……”
　　不过，她的回避行动被翔星龙神预料到。以低空飞行接近著的女神，从背部放出攻击
用组件。
“在这情况下就打中给妳看……Broken．Breaker！”
　　六基组件一边高速回转，朝着霸界天龙神不断的打击。几乎是可等同于Broken．
Magnum的连打攻势。但即便在这猛攻之下，由Triple 0所强化过的雷射镀膜G装甲依然毫
发无伤。在彻底防御的同时，发动了反击。
“枪林弹雨！”
　　霸界天龙神的可变式弹仓中射出大量飞弹群。彷如短时间下起的大豪雨一般，短距离
飞弹朝着前后发射。对着翔星龙神和托鲁巴．流明分别在不同方向的敌人同时著进行反击
。
‘……咕，这种东西…！’
　　面对着飞弹，千根树发出意识。托鲁巴．流明将真空刀刃转换为真空护盾挡了下来。
一方面，翔星龙神也利用高机动力往空中脱逃，而追踪飞弹在其后方紧追着。
“Protect．Protector！”
　　就在以为会被全弹命中的瞬间，她即时展开了防御组件顺利免于弹击。
(好强……！ 和翔龙合体后机动性虽然是这边占上风，但是除此之外的攻击力还有防御力
完全是不同层次……！)
　　抬头看着逃到空中的翔星龙神，霸界天龙神喃喃自语着。
“太无聊了……进化人也好妹妹也罢，就只会那种程度的攻击吗？ 这样的话，干脆再一
　次更改战术目的好了”
　　霸界天龙神从身边迅速的抓起剥离出来的供电电缆，并且连接在镁射砲的底部。翔星
龙神露出了惊恐。
“难道还打算要再一次的狙击欧毕特基地吗！？”
“没错，这就是大河长官……赋予给我们的使命……”
　　传到翔星龙神耳里的这番话，也借由通信回路转送到主控室之中，带给了现场所有人
相当大的冲击。果然，这个作战是由霸界眷族化的大河幸太郎所提议出来的。过去率领着
GGG保护着地球的伟大指挥官，现在竟然要对这个地球防卫的要塞——同时也是他们老家
的欧毕特基地进行狙击。即使从史达利欧．怀特的证言中曾预料过会有这个情况，但是在
场的全员，依然掩饰不住心中产生的动摇。
“怎么会……真的是大河长官他……”
　　坐在管制席上的初野华，大大的眼里浮现著硕大的泪珠，低语唸著。虽然过于冲击的
事实让她脱口使用着孩童时代的称呼方式，但也无暇顾虑这一点。不过，站在一旁的天海
护，轻语的告诉她。
“没有错，小华。这就是现实呀。可是，正因为如此才得要战斗……为了让那些人们恢复
　原本应有的样子！”
“…………”
　　她强忍着不让泪水落下。华也已经不再是无力无助的孩童了。而是以自身期望立志守
卫地球的GGG队员。
“抱歉，护君。你说的没错……才不可怕。一点也不可怕。我们…不得不挺身战斗下去”
　　听了华的这句话，护点了点头。不，不只有护而已。在主控制室中的全部人，也望向
两人的位置投以视线表示同意。阿嘉松长官、杨博士、布里克参谋、山爷、牛山末男、塔
玛拉还有阿尔艾特，所有人都是相同的想法。
　　这时候，从通信萤幕中发出来电通知。阿嘉松进行接通的操作后，主画面上映出牛山
次男的影像。
‘长官，让您久等了！ 觉醒人凯号的准备完成了！’
“喔！终于赶上了吗！？ 护，能够出动吗？”
　　对着阿嘉松的问题，护以端正的姿势回应。
“是的！ 马上就能出动！”
　　一说完，护随即往主控室外走出去。利用中央层板的升降梯到机动部队所属的脑波驾
驶员待机室只需大约数十秒钟的时间。而目送看着其身影离去的山爷，率直的开口提问。
“要出动凯号吗？ 啊，可是戒道君还是入院中呐……”
“喂，山爷，我说你在昨天的会议简报到底有没有听进耳里呀！”
“咿～对不起！”
　　那是即使是在现场的人员中与阿嘉松长官共同作业过最长时间的山爷，也不由自主惊
吓著的喊骂声。
“长官这也是没办法的上次简报时山爷管制员因为腰痛而跑到医务室去也是无可奈何的照
　往例应该是没有听到就别怪他了”
　　塔玛拉像是在帮倒忙似的跟着发言。
‘……真是的，明明同样身为谍报部的卡姆伊先生应该要转告他的才是，真伤脑筋呢’
　　这是火乃纪的声音。画面内，山爷眼睛注目的是，在牛山次男的隔壁以分割画面显示
出来的是身处别的房间的彩火乃纪的身影。
“啊，哎呀！？ 火乃纪妳的那身打扮是……！？”
　　山爷发出更加讶异的声音，但这也难怪。他也是几乎十年的时间从未再见过火乃纪身
穿这套服装的关系。
‘……是感应驾驶服呀，怎么了吗？’
　　已经是二十七岁的成人女性，却脸颊泛红的回答著。要说当然，也确实是当然的。因
为作为感应机器人专用搭乘服装的感应驾驶服，是为了监控脑波驾驶员生理状态的装置。
除了实用性外，较不考虑到着装者的便利性。纯粹只用眼睛辨认的话，几乎可以说是接近
露出度相当高的泳装一样。
　　十年前——在阿嘉松工业打工的时期，火乃纪为了与觉醒人１号进行感应的缘故，得
经常的穿着这套感应驾驶服。当时身为平常打扮就穿着迷你短裙的高中生的关系，因此对
感应驾驶服就没有那么的抵抗。
(那个时候，真亏自己敢平心静气的穿成这样呢……)
　　即便是自愿的，现在也逐渐冒出了各种在意的想法，她坦率的这么想着。但作为生体
医工学者，可以清楚明白感应驾驶服附有的机能的同时，也只能默默接受穿戴着。
“好哇，觉醒人凯号由Womb侧感应驾驶．天海护、Cereb侧感应驾驶．彩火乃纪负责囉！
　快去准备出动！”
　　如果没有称之为同步感应的特殊能力者两人的话，那么便无法启动感应机器人。现在
GGG中存在的脑波感应者(扣除掉沉眠中的阿嘉松纱孔罗)只有护、戒道与火乃纪三人。由
于火乃纪还有身具研究部管制员立场的关系，仅作为机动部队的感应驾驶候补生的身份进
行着训练。
(没问题……自从戒道受伤之后，就增加了模拟练习的准备。一定可以的……没问题……)
　　正当火乃纪替自己进行安抚的时候，换装好感应驾驶服的护终于抵达了。
“我来晚了！”
　　看着护穿着感应服装的身影，火乃纪瞬间注视到忘我。至今为止多半是透过萤幕画面
观看，已经很久没有亲眼直接凝视着他全身了。与孩童时期全然不同。二十岁正逢青壮的
护其感应驾驶服身姿，看来就像庄严威风的雕像一般(绝对是和与自己同年龄的男友那身
丰腴体态无从比较起的)。
　　一边显露出著比自己穿着感应驾驶服映在萤幕上头那时还要更红润的脸，火乃纪别过
头去。
(虽然不想拿小萤来作比较，但总觉得似乎没有像穿着感应服装时的小萤那种邋遢感。不
想这样做对比。和现在慵懒下来的小萤……。哈……)
　　当然护对火乃纪的心情完全没有察觉，开始了替翔星龙神进行支援作战的说明。火乃
纪也随即回复认真的表情，专心在作战简报上。就在结束的时候，护像在担心火乃纪般的
问著。
“那个，火乃纪小姐……在Cereb侧真的没问题吗？”
　　Cereb Head侧在通常都是由戒道进行脑波感应。也就是说，当最终融合F.F.以后，就
得作为GaoGaiGo的主要驾驶员。对已经经过很长一段时间，没有进行战斗经验的火乃纪而
言，护会这样担心也不是没有理由的。
“没有问题的，因Womb侧的部份护君的感应系数设定在最大的关系，以其特性活用为最优
　先。而且要是在最终融合之后，你也会帮忙另一半控制的……对吧？”
“是的，请交给我吧！”
　　看着比自己年少的少年那认真点头的神情，吹散了火乃纪心中的阴霾。羞耻也好、不
安也罢就连恐惧也是……。感受到些许的安心，火乃纪也露出了微笑。
“嗯，就拜托你了哟，护君”
　　——就在这个时候，脑波驾驶待机室中的室内灯突然闪灭，切换到紧急模式。证据就
是主电源被切换到备用系统下。紧接着，警报开始作响。
　　突然造访欧毕特基地的紧急事态。GGG Blue在这之后，才终于理解到，自己的敌人并
不是只有霸界眷族而已的这件事。
　　【７】
　　在杜拜的战斗仍然在持续著。但是那已经不是三强对立，也不是二者攻一的不平衡战
斗。而是更接近霸界天龙神单方面的戏弄著翔星龙神和托鲁巴．流明的场面。藉著巨型太
阳能发电厂所供给的膨大电力，准备对着轨道上的欧毕特基地直接狙击，在持续蓄能的闲
暇之余所展开的攻势罢了。
‘那个机器人偶……竟然如此顽强！’
　　千根树流露着切齿愤恨的意识。在连续释放出真空利刃的同时，托鲁巴．流明一边闪
躲著霸界天龙神的攻击。同时，仅仅注视著战况，模样和普通人类没什么不同的罗汉则盘
腿坐着。乍看之下，就像是个普通人类，于高度1000公尺的高塔顶端，丝毫不为强风所吹
动的那姿态，正是因为Somnium特有的身体能力。
‘嗯—……稚拙之者呀。差不多该需要帮忙了吗？’
‘不必，罗汉你就静静看着吧’
　　回复著罗汉的意识的人，并不是千根树。而是以薄衣般模样与托鲁巴进行融合，身为
流明素体的由夜。平常稳重的由夜其强烈的意志，反倒让好战暴躁的千根树感到困惑。
‘由夜，妳有想到什么办法吗？’
‘若是打破现况的想法的话……没有’
‘…………’
‘我仅有的是，罗汉……不让那家伙成为拉米亚的对手而有必须要坚持住的决心’
　　由夜的这份意思毫不隐藏的，以意识波频的方式发送出去。也表示说，自己的警戒心
对罗汉也是毫不隐瞒。接收到这份意志后，即使有任何的感慨，罗汉也绝不会展现在脸上
。与往常一样淡淡的微笑，依然保持着盘坐。
　　一方面，没有如同托鲁巴．流明那种强固防御手段的翔星龙神则越拼力战，手部也负
了伤。Protect．Protector可以说是Protect Shade的简易板装备，但对于霸界眷族化的
天龙神和其暴雨飞弹攻势也没办法侧底的防御到。
(差不多……也许得使出孤注一掷的赌注了也说不定……)
　　翔星龙神从自己机体损伤的程度作出了这个判断。当然，也是有继续打着持久战的战
术。如果能活用翔龙的Ul-Tech引擎所提供的机动力，应该还是可以持续躲避霸界天龙神
的攻击。可是，从巨型太阳能发电厂供给至镁射砲的电力一旦蓄力完成，欧毕特基地就会
受到狙击。所以战斗可不能一直这样拖延下去了。
　　当抛弃掉无法选取的选择之后，那么策略就更显得明了。翔星龙神抱着没有必胜的确
信后，就这么开始急速降下。
“哎呀，能量就快要填充完毕了，终于注意到了吗”
　　原本一直旋回飞行不断回避直击攻势的翔星龙神，改变移动方式转而直线飞行这一点
，也让霸界天龙神顿悟到了——结束一切的时机终于到来了。
“但是呢……你知道吗。就算蓄电的能量还不足以狙击欧毕特基地，但要消灭妳也是绰绰
　有余了。”
　　如此说道的霸界天龙神，将高举朝天的镁射砲口转向了前方。打算射击朝着自己突进
过来的翔星龙神。
　　就在这个瞬间，霸界天龙神脚下的立足点上突然燃烧了起来。
“这个是……！？”
‘压缩氧气弹……尝尝看吧！’
　　托鲁巴．流明所擅长的第二攻击技，在霸界天龙神的脚边炸裂开来。战斗中，要是翔
星龙神使出舍身式攻击的话，那么霸界天龙神必定会全力迎击的。
(Somnium是不会放过这个机会的……！)
　　这是翔星龙神所赌上的可能性。假如翔星龙神是有机生命体的话，或许就可能能以意
识波动的方式进行意志交谈达成共识吧。然而，超AI的思考是无法被意识波频所接收和造
成影响的。
　　不过，他们跨越过生命体和机械之间的隔阂，两者间的意志就算互不相通，目的上却
也是共同一致的。
(现在在这里，绝对不可以让霸界眷族达成他们的目的……！)
　　连续炸裂的压缩氧气弹燃烧之下，构成高塔结构的钢骨产生了歪斜。与供电电缆连接
在一起的霸界天龙神机体，随着高塔的同步振动影响导致失去平衡。对此，托鲁巴．流明
依然继续不断的发射压缩氧气弹。
“可、可恶！”
　　霸界天龙神将镁射砲转往了托鲁巴．流明的方向。
“首先就先将妳燃烧殆尽吧……报春花之月！”
　　比往常镁射攻击有着更高输出力的微波，带电的同时发散著闪光，一直线的发射出去
。
‘要来囉！流明’
‘别担心，千根树——’
　　裹覆著全身，半透明水母状般的流明生体组织，集中在托鲁巴．流明的前方。从内侧
里发出眩目的光辉。若是挤身在世界十大头脑的科学家的话，想必可以推测出那光芒的真
正身份是什么了也不一定。
　　肉体内产生出带电粒子，使其高速移动形成流明身体构成物质的原子激发态，再回复
成基态时将光子释放出去。
　　现在的流明将体组织构成物质转换成发散光辉的带电粒子防护盾，承受住镁射砲的直
击。猛烈的高输出微波，使得流明的身体产生超振动。但是，经由流明带电粒子的超振动
抑制下，逐渐将能量衰减消耗掉。同时作为副作用，造成周围喷发著高压冲击波。
　　那就宛如光之枪与光之盾两者在争夺充满著光辉的王者之座般的光景。藉著冲击波所
产生的能量并再次利用的形式，流明持续不断的进行迎击，而作为在该场上最具有效率的
媒介，她的身体发出著光芒。真不愧是被称为进化人所能施行的进阶战术。不过，对于敌
人是有着无限能源的霸界天龙神这点，这可能会演变成永无止境的循环攻防战。
　　紧接着，在那未知结果的光与光的冲击当中，霸界天龙神的超AI在一瞬之间，忘记了
翔星龙神的存在。
　　不，并没有忘记。只是将对她的应变处置其优先顺位往下更动罢了。但是，光是这样
就足够了——
　　往高塔顶端部的位置急遽下降的翔星龙神，将防御组件和攻击组件交互的配置，在身
体周围排列成巨大的圆轮。透过远隔操控各自六基，总计十二基座的组件，于翔星龙神的
身体轮廓上形成了俗称为光背的光之环背负著，化身一变仿佛如来神像一般。此外，因中
心偏移的两道圆轮交叠著形成双重圆形相光。
　　霸界天龙神感受到逼近前来的气息而转过头去。不对，正确来讲是霸界天龙神的超AI
，将翔星龙神的行动在优先事项的顺序上往上进行调整。只是，银与金的女神，在这时已
经逼近到白与黑的对手背部后方了。
“已经太迟了……闪耀吧，月环！蔽照吧，日冕！繁星之圆舞(Sonnen Finsternis)！”
　　藉著两个圆轮交互的连动，同时进行着破碎和排除的系统，对着前方的霸界天龙神毫
不留情突进而去。
“这就是你的王牌吗……才不会让妳得逞！”
　　停止用镁射砲连续攻击的霸界天龙神，将可变式弹仓与镁射吊臂转向背后。如果是透
过Triple 0所强化过威力的如今，光是这样应该就足以中止翔星龙神的必杀技了吧。可是
，将两组最强的武装一起转移到背后，这也同时表示对前方敌人托鲁巴．流明而言出现了
空档。
‘霸界的眷族呀……别蔑视我们！’
　　千根树愤怒的释出真空利刃。并且准确的朝着对可变式弹仓和镁射吊臂而言称得上是
弱点的位置——关节部位袭去。即便是出力与强度都经过强化之后，但复杂构造所具备的
可动部其稳固性则依然存在着极限。
“双重手刃(Double．Lime．Ongle)！”
　　随即，将真空波弹开打散的，是从霸界天龙神两手腕中伸出的非实体能量光剑。顽强
地，以迅速、强力的攻击和前后方的敌人相互较劲。
　　看着翔星龙神与托鲁巴．流明——两种不同种族，为了同样的目标在未协调过的情况
下展开的连袂攻势，罗汉露出了笑脸。
‘嗯—……干得不错嘛，庸碌之人合群的话也能有如此表现’
　　在那傲慢视线的注目下，翔星龙神的破碎与排除，瞄准的并不是霸界天龙神紧密防御
的背部，而是朝毫无戒备的两后膝侧攻击。
“原来是这样呀”
　　霸界天龙神即时的把握住状况。然而，其超AI对于翔星龙神的优先顺位并没有向上调
整。因为她认为，在大约人体小腿部份，即后膝盖侧就算受到皮肉轻伤，只要有Triple 0
的再生能力，还是可以轻松修复的，同时对于就算与翔龙进行合体后，主体仍和自己同型
的星龙神其机体的可动能源残量有了一定程度的掌握。没错，翔星龙神只剩下几分钟时间
能进行战斗了。一旦时间过了，那就不再会构成任何威胁。对于无法动弹的该机体，仅需
确实的让Triple 0进行侵食，就可以拉拢到这一侧成为伙伴，共同将进化人击倒并打破僵
局，预见到未来的情势。
“呀啊啊啊！”
　　对着使出最后手段逼进而来的翔星龙神，霸界天龙神只需要彻底防御的话就不会构成
问题——本该如此的。
“双重斩刀(Magni Nagelfeile)”
“！？”
　　一瞬间，霸界天龙神的AI产生警戒。将对她的优先对应顺位一口气紧急拉升。与天龙
神的双重手刃同型的装备，由星龙神的两腕所产生的双重斩刀。并且现在，还加上翔龙发
出的磁力波，就像是添加了闪闪亮片般的保护镀膜一样。宛如指爪涂上彩妆的交互搭配，
能一边削掘并维持住状态的翔星龙神独门绝技正要大展身手。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【关于此段补充说明见文末注解】
“让妳见识见识我的美甲艺术！”
“能称之为艺术的只有胜者而已唷！”
　　霸界天龙神不断的以双重手刃将托鲁巴．流明的攻击弹开，对背后的敌人也毫不手软
的在至近距离下以飞弹和镁射光束攻击。但，翔星龙神的繁星之圆舞亦在寸发之际，将其
破碎和排除掉。可是，受到经由Triple 0强化影响，输出力上的差距显而易见，翔星龙神
的十二基组件，一个接着一个受到侧旁直击而正逐渐的丧失机能。
“哈啊啊啊啊啊啊！！”
　　在悲痛与呐喊声之中，躲在繁星之圆舞所建立起的防御屏壁内侧的翔星龙神，以双重
手刃发展型演化而来的掘削技巧双重斩刀的突进猛刺并没有因此而停下脚步。
“难道妳是怪物吗！？ 还是说……”
　　从霸界天龙神的传感器里，妹妹的身影，像极了围绕着光环手持弓箭如天使般的模样
。在Triple 0的强力再生之下，霸界天龙神后膝部的损伤并没有扩大。但是，在这小小的
缝隙当中，翔星龙神将两腕不断地戳刺进去。然后终于，发现到了想要找的目标并且用力
紧握住！
　　天龙神和星龙神一样，合体之后的两膝，是由载具机器人型态时的胸部所构成。而在
那当里头，包含着分离形体时候的头部。换句话说，就是作为光龙、闇龙的AI区块！那是
在合体时与天龙神的胸部和头部组件共同连动处理的行动神经回路，也是提高机体敏捷度
的整合系统。负责决定性格与特点的记忆，基本上就是保存在这个膝盖部位的零件内。
　　当AI区块被紧握著的情况下，霸界天龙神使出最后的手段攻击。
“辉耀吧，闪光！贯通吧，黑暗！ 光与闇之舞！！”
　　果然霸界天龙神早一步料到。为了在填充能源而无法动弹的体势之下也能够全方位的
歼灭敌人。在战斗的过程里，从遭弹击而破碎的巨大高塔碎片中，悄悄的将镜面状的碎片
挑选并汇集起来。如今，藉著双重手刃的一个闪击，一口气将之散布到虚空当中。瞬时进
行了高度反射角的计算，还有即时的模拟攻击处理。紧接着，从背后展开的可变式弹仓和
镁射吊臂开始转向朝着四面八方展开任意的射击。即使镁射光线没办法直击到敌人，也能
借由镜面碎片反复的反射，改从无法预测到的别个方向确实击中，想要完全回避根本不可
能。而飞弹也直接笔直的射飞出去，在浓烟弥漫下，自无法回避的方向里确实捕捉到敌人
攻击。不愧是堪称为必杀技，仅天龙神的装备才有办法具备的杀手锏。
“无法闪避！”
　　翔星龙神的超AI预测到将会彻底败北。虽然这个必杀技，在极近距离下放出，不光只
有对手，就连霸界天龙神自己也会受到波及。可是，对于有着极强再生能力的霸界眷族，
是早就明白如此才会做出这两败俱伤的抉择。
　　然而——
　　反射过来的镁射光束，避开了翔星龙神，几乎全部都往别的方向扩散开来。从烟尘中
飞出的飞弹，也惊险万分的掠过一旁，接连对高塔的钢架和壁面着弹击中。
“为什么！？ 怎么会有这种事？”
　　霸界天龙神完全没办法理解。
‘办得到唷’
‘对融合之后的我们而言’
　　借由意识波频进行对话的千根树与由夜的声音响起。
‘集中破片这事早就被我们摸的一清二楚了’
‘在使出来之前，就将流明的体面表液以阵风化雾喷吹出去，把破片的性质改变掉’
‘为以防万一，让托鲁巴的疾风将光之弦在周边围绕展开成一片’
　　透过托鲁巴．流明的巧妙手法运用，镜面碎片无法将镁射反射出去，而飞弹的感应器
也产生不寻常的干扰偏差。
“既然如此！直接攻击！”
　　已经没有其他选择余地了。就算无法接收到意识波频的情报，也能明白是合体进化人
在搞鬼的霸界天龙神，抱持了舍身的觉悟，转而变成几近要在零距离下对翔星龙神发射镁
射砲与飞弹的态势。
“岂能让妳如意！……繁星之吻(Kussen Eclipse)！”
　　机动和速度略胜一筹的翔星龙神，其中心偏移的两个圆轮——月轮和日轮这一刻重叠
在一起，形同日蚀一般！由组件高速旋转的两个圆轮，像亲吻似的叠合为一，将使出必杀
技的可变货柜弹仓与镁射吊臂卷入其中给予破坏击碎！
“啊啊啊啊！”
　　两者的装备皆双双爆炸损坏，碎片四散。但，翔星龙神依旧没有退缩。必须得赶在
Triple 0进行再生之前迅速分出胜负，以残破的机体继续突进。靠着翔龙配备的磁力波所
形成的涡流，在爆炸当中机体犹如受到电磁烟幕的守护不断地向前挺进。
“天龙神前辈……为了将妳们给救出来，请原谅我这么作！”
　　对着霸界天龙神喊话的同时，翔星龙神将突刺进去的两只手腕使劲拔取——并直接紧
握著两个AI区块！
“呀啊啊啊啊！！”
　　以物理手段将连结断开，受到强制性分离的光龙和闇龙的超AI在翔星龙神的手中发出
著痛苦悲鸣。不过，尽管动作如此鲁莽，两AI区块却一点也没有受到损坏。因为，翔星龙
神就是为此——为了将姊妹夺取回来，才会进行着战斗的缘故。
　　但就在这当中，翔星龙神的行动时间也达到了极限。出力逐渐下降。
“已经，动不了……了”
　　在眼前的，是失去了超AI的霸界天龙神机体，缓缓的倒落下去。而失控的反应炉产生
过热，裹覆著Triple 0的全身就即将要爆炸的那一瞬间，罗汉突然现身立在一旁。
‘嗯—……正好，就来试试看吧’
　　罗汉展开胸膛。露出了可谓是Somnium特征的胸纹。
‘Pectofores……Clarus！’
　　从中释放出无色透明的免疫粒子。随着那如同轻柔的泡泡般光辉，将霸界天龙神整个
包覆起来。经过一段时间，那光辉正逐渐将快爆炸的机体给冷却下来了。
　　翔星龙神看着眼前的光景，露出一付不可置信的模样。
“到底发生了什么事……？”
　　发生著无法解释的神秘现象。翔星龙神完全没有办法理解。但若真要说明的话，那就
是被Triple 0所浸食的高能量反应消失了，因此反应炉也跟着并没有发生爆炸的情况。
　　站立在一旁，持续观察状况的罗汉，脸上显露出普通人类般的笑容。
‘嗯—……这样实验算是成功了吧……’
　　激战伤痕布满全身的托鲁巴．流明，也注目的看着这一幕。
‘罗汉……公然的使用出来了吗…’
‘这是怎么回事，由夜？’
‘千根树……那Pectofores的力量，似乎能够将晓之灵气给净化掉……’
‘净化！？’
　　顺着体内千根树的意识，托鲁巴的两眼惊讶的看着罗汉。
‘既然能办到这种事的话，那么为何至今……’
　　千根树的意识中涌现出愤怒。
‘冷静一点，罗汉为了有效对付霸界眷族，刻意到现在都不使用。身为研究者的罗汉……
　自己合成了新的Pectofores粒子。’
‘嗯—，一眼就顿悟了吗，这群乌合之众呀’
　　对于由夜的意识波频，罗汉总算回复了回应。
‘不应该隐瞒这点的……罗汉’
‘嗯—，在制御上，虽然对无法动弹的对手有效，但仅只能促使力场造成反转作用，难以
　作为武器使用。要是能完成的话，也就能注定是吾等的胜利……嗯—’
‘……多么可怕的家伙！ 要是如此，对我等而言，剩下的只有元凶之人，还有故里之刻
　而已……但是……’
　　千根树的意识里掺杂着疑念。由夜也展现著一副若有所思的样子，只有那傲慢又辫发
的Somnium，在接收意志的同时也一语不发的露出微笑而已。
　　根据相对者的能力，找出更加有效率的选择方式之种族〈SOMNIUM〉。就算敌人是引
领着破灭的能源体也好，追寻着超乎人类理解形式的对抗手段。真不愧是匹配那有着〈
BETTERMAN〉之名的生命体。是值得如此赞赏的。
　　暂缓留心自身那伤痕累累的机体，翔星龙神打开了通信回路。
“……欧毕特基地，听的见吗？ 这里是翔星龙神。天龙神的AI区块确保完成。Zero核心
　也……”
　　在翔星龙神的两肩部驾驶座中，还有着在与翔龙合体前就已经先行收容的两颗完好的
Zero核心。只要带回欧毕特基地上净解的话，他们应该也就能恢复原本的样子了吧。
“好不容易防止对欧毕特基地的攻击。此外也破坏了ZR-06的机体……”
　　报告到这里时察觉到了异样。完全没有接收到来自欧毕特基地的任何回复。就在这个
时候，翔星龙神她还并不清楚，在那卫星轨道上的宇宙基地内部所发生的重大事态。
～次回待续～
下回，官网2018年5月更新预定。
(上次更新是农历年前，时间过好快！)
==
这次在作业上，有许多颇有难度的挑战。
感觉有一些地方得需要额外的补充和解释，
可是想尽可能的别在内文里加注太多东西。
所以就利用这篇尾段，个人感想的部份来注解一下。
【注解区】：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　翔星龙神的必杀技部份，虽然很一贯的是龙型合体勇者经常使用的模式。不过这次没
有旧版台译可参考，且文意上又有点难以用中文单词来精准的描述。透过版友的集思广益
下，最后用了“闪耀吧，月环！蔽照吧，日冕！繁星之圆舞”这个比较接近又顺畅些的用
词。而在武装的名称上，两个圆轮依旧用汉字的“月轮、日轮”来称呼。
　　再者，不管是天龙神的〈ダブル．リム．オングル〉或者是星龙神的〈マグニ．ナー
ゲルファイレ〉。虽然一个词源是法语，另一个则是德语，但原意都是指向同一种东西：
指甲戳刀。勇者王作品的醍醐味之一，就是经常使用周边的工具、文具等日常用品作为武
装创意。当然这点也一样。
　　两位女性勇者机器人，在手腕部(实际含手掌部份)所装备的同型武装，就是象征女人
修整指甲时用的美甲戳刀。同时，翔星龙神因为加上翔龙的磁力镀膜，更彷如在指甲涂上
了指甲油一般。故当两女神在较量时，其实也是意味着如同两位女性在较劲指甲彩绘的竞
争心态。
　　原意上是如此，但我弱弱的翻译上不好描述和发挥，因此另外在这里补充一下。同时
两者的武装上，天龙神的当初台版也没有比较正式的译名，但也直译成指甲戳刀也不是很
好听，所以用〝双重手刃〞来作为武装翻译。而星龙神的装备亦同，且因同型故采类似的
〝双重斩刀〞取代。如有不喜欢的，可自行将专词原名取代回去即可。
　　最后，由于月龙、日龙是德制的勇者机器人，用词上是以德语为主。乃至于招式名称
的原名注解，不是用正规的英文单字去解读。而招式上的中文译名，只能说是各自所好了
。毕竟在自己低程度的翻译上，除了征用的大家的意见外，还是以个人作业方便为主。本
身无法兼顾到尽善尽美，在此先说声抱歉囉～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

真的相隔好久了 先推

感觉接下来又要进Better Man的恐怖片part了...

推推推推

真热血 谢谢一直以来的情报翻译

推推