Re: [闲聊] 竹达彩奈に胁迫メール　32歳男逮捕 UncleRed PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 竹达彩奈に胁迫メール　32歳男逮捕

楼主: UncleRed (战你娘亲) 2018-01-11 00:13:51

※ 引述《finzaghi (琴之森)》之铭言：
: ※ 引述《hn9480412 (ilinker)》之铭言：
: : https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180110-00000109-spnannex-ent
: : 人気声优の竹达彩奈に対して“绝対许さない。死ね”などと所属事务所にメールを送
: : って胁したとして、警视庁は１０日、胁迫の疑いで静冈県菊川市の无职の男（３２）を
: : 逮捕した。“私がやりました”と容疑を认めている。
: : ２０１７年７月１４日午前１０时２０分ごろ、静冈県挂川市の漫画吃茶のパソコンから
: : 、东京都新宿区の事务所に竹达を胁すメールを送って胁迫した疑い。
: 竹达彩奈推特
: https://twitter.com/Ayana_take/status/951041340556496896
: この度はご心配とご迷惑をおかけしてすみませんでした。
: 私は元気です！大丈夫です！
: だから心配しないでね。
: どうか、これからも変わらず応援してくださると嬉しいです。
: 应该就是回复这则新闻吧
她刚刚在BLOG里有比较正式的回复了：
https://lineblog.me/ayana_taketatsu/archives/844820.html
いつも応援してくださる皆様へ
给一直以来支持着我的大家
この度はお騒がせしてしまい申し訳ありません。
突然のことに、大変惊かせてしまったと思います。
造成了这样的骚动实在感到抱歉。
突然的消息想必大家也十分惊讶。
たくさん心配もおかけしてしまって、本当にごめんなさい。
みなさんの优しいお気遣いとあたたかな言叶に大変救われています。
ありがとうございます。
对于让大家感到担心，真的非常抱歉。
大家的体贴跟温暖的回应是我的救赎，真的非常谢谢大家。
この数年间、怖い日々を过ごしていました。
メールだけなら何万、何十万という数だと思います。
他にも报道はされてないですが怖かったこともいろいろありました。
其实几年以来，总是过著带着恐惧的生活。
如果光算信件大概有几万到几十万的数量了。
如此之外也有没有被报导出来的各种恐怖的事件。
今は少しの安心と、悲しさが入り交じった気持ちです。
现在是比较定下心来了，但也是带着少许感伤的心境。
でも、大丈夫！私は元気です。
だから安心してください。
不过别担心，我精神好得很。所以大家也可以放心的。
次、みなさんにお会いするときは
きっと元気な姿をお见せできると思うので
楽しみにしていてくださいね！
素敌な作品もどんどん放送开始されています。
下次见到大家的时候我一定会让大家看到阳光的一面的，还请大家期待！
有这么多美好的作品也开始拨放了。
これからも素敌な作品に携われるよう、
応援してくださる皆様と素敌な时间を
共有できるように顽张りますので
どうぞよろしくお愿い致します。
此后也将以可以跟美好的创作合作、
跟支持着我的大家度过美好的时光为目标加油著，
还请多多指教。
今回の件で
わたしと似たような境遇になっている方が
少しでも减りますように
悲しい事件が起きませんように、
心から祈っています。
希望这次的事件开始，可以减少和我有一样的境遇的人，
也不要再发生这样悲哀的事件了。
みんなも、安心して寝てくださいね。
心配しないでね！
明日から、また笑颜で顽张ります！
大家也安心地就寝吧。不用担心我！
明天起，会再带着笑容加油的！
2018年1月11日
竹达彩奈
所以除了质与量都远超出常理论的恐吓信之外，
这位32岁无业的仁兄还搞了多少名堂实在是很难想像......

作者: bumingjiueli (不明觉厉) 2018-01-11 00:15:00

辛苦了喔

作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2018-01-11 00:15:00

作者: cookiey (饼干) 2018-01-11 00:15:00

加油彩喵

作者: KurosawaBuby (夜羽大人的四号小恶魔) 2018-01-11 00:16:00

感谢翻译树多的杂枝实在是...

作者: AirPenguin (...) 2018-01-11 00:16:00

数十万真的很扯

作者: evo2001 (空) 2018-01-11 00:17:00

感谢翻译

作者: simpleclean (million ) 2018-01-11 00:18:00