Re: [闲聊] 妖精跟精灵差在哪？？
楼主: Kbart (凯巴特) 2018-01-09 00:05:00
※ 引述《YouKnowMe (北妻喔 萝莉就是要巨乳)》之铭言：
: 这是妖精
: 这是精灵
: 什么？没有图？因为我分不出来啊
: 怎么找？？
: 那大家可以分得出来吗？
: 分出来可以在跟我解释解释吗？
: 有清楚解释分别者可 附图佳
fairy / elf
这两个在中文圈一样都翻成妖精或精灵
后来为了区别两者，才会把前者翻成妖精、后者翻成精灵
会这样翻还只是为了区隔，早期有些作品是没分的
ex.Lineage，一堆老乡民会说我玩妖精是名弓箭手；我玩黑妖......
实际上那两个应该叫做精灵与黑暗精灵，游戏中则是把精灵拿去当作小妖精的中文
既然问区隔，嗯......反正中文没意义就回答英文的好了
fairy
一个只有手掌大小的小生物
外表是人型但背后长有类似蝴蝶的透明翅膀
elf
外表和人类无异的智慧生物
和人类仅有细微的差别，耳壳呈现尖状，脸也比较细长
最重要的是平均寿命是人类的10倍以上
: 这是妖精
: 这是精灵
: 什么？没有图？因为我分不出来啊
: 怎么找？？
: 那大家可以分得出来吗？
: 分出来可以在跟我解释解释吗？
: 有清楚解释分别者可 附图佳
fairy / elf
这两个在中文圈一样都翻成妖精或精灵
后来为了区别两者，才会把前者翻成妖精、后者翻成精灵
会这样翻还只是为了区隔，早期有些作品是没分的
ex.Lineage，一堆老乡民会说我玩妖精是名弓箭手；我玩黑妖......
实际上那两个应该叫做精灵与黑暗精灵，游戏中则是把精灵拿去当作小妖精的中文
既然问区隔，嗯......反正中文没意义就回答英文的好了
fairy
一个只有手掌大小的小生物
外表是人型但背后长有类似蝴蝶的透明翅膀
elf
外表和人类无异的智慧生物
和人类仅有细微的差别，耳壳呈现尖状，脸也比较细长
最重要的是平均寿命是人类的10倍以上
作者: ilovetaylor (taylor) 2018-01-09 00:06:00
family?
作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-01-09 00:06:00
感谢 我离妖精又更近一步了
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2018-01-09 00:11:00
但是元素精灵(spirits?)也是叫精灵
作者: newsboy3423 (送报生) 2018-01-09 00:11:00
森之妖精
作者: stocking0 (stocking0) 2018-01-09 00:11:00
妖精只有一种 叫森♂の♂妖♂精♂
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-01-09 00:12:00
作者: siro0207 (希罗) 2018-01-09 00:14:00
话说精灵怀胎要多久啊? 也是人类10倍?
作者: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2018-01-09 00:17:00
包茎
作者: jupto (op) 2018-01-09 01:00:00
元素精灵应该是Elemental 如果是spirits可能是指神灯精灵那种吧 要区分应该是翻魔神?
作者: newgunden (年中むきゅー) 2018-01-09 01:34:00
神灯精灵才是最早出现的精灵 Genie直接音译一千零一夜也远比托尔金还要早
作者: LiangGer (LiangGer) 2018-01-09 11:06:00
妖精让妳飞到梦幻岛，精灵给你三个愿望
