Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-12-30 11:52:42
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
https://i.imgur.com/tKBWhtZ.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8182743
本文开始
おかあさんが风邪! 1
妈妈感冒了! 1
叮咚♪
Line的提示音提醒了工作中的我有讯息。
画面上显示的是
“三叶”

稍微好一点了吗?
有一瞬间这么想着,不过随即明白不是这么回事。
(妈妈非常不舒服。现在可以讲电话吗?)
讯息是五叶传来的啊。
我离开座位,移动到没什么人的大厅。
往现在多半是由五叶拿着的三叶手机回拨回去。
跟预想的一样,五叶马上就接起了电话。
“喂,爸爸吗?”
“嗯,是五叶的爸爸喔。”
“爸爸!妈妈不好了!”
“五叶冷静点,妈妈是怎么样的不好?”
“那个,跟我一起回家后,就一直在工作”
“工作?”
“嗯,洗衣服、煮饭、打扫。”
“妈妈她精神好吗?”
“没有。刚才开始就脸红红地,身体摇摇晃晃。很不舒服的样子。”
三叶......
今天早上身体看起来就相当不舒服。
“今天还是休息比较好,五叶就让我载吧。”我这么建议。
“没关系,不要紧的,只是有点困而已......
送五叶去学校再工作一下应该很快就好了。”
说著就跟平常一样和五叶一起出门了。
因为那家伙非常认真......在公司一定也跟平常一样地处理业务。
不难想像相当地在勉强自己。
然后,接送上完课的五叶后,把她托付给公司内的托儿所,
(顺带一提五叶在托儿所内算是比较年长的,成为像大家的姐姐这样的存在。)
直到最后都认真地处理完公司的事情了吧。
明明今天可以因为身体不舒服早退,接完五叶后就一起回家的......
“爸爸......怎么办?”
五叶带着快哭的声音说道。
看到妈妈不舒服的样子心里很不安吧。
眼前仿佛浮现出三叶摇摇晃晃做着家事的身影。
有什么方法能早点结束工作呢,要多努力才能提前下班......
“爸爸?”
“五叶,仔细听爸爸说。”
“嗯。”
“我现在要给五叶指令!”
“!......是!”
“妈妈现在身体很不舒服,必须要马上让她休息。”
“嗯!”
“爸爸会努力早点结束工作赶快回去的。不过在那之前有需要五叶努力的事情。”
“是!”
“首先,五叶请去叫妈妈早点休息。”
“是!”
“妈妈她如果是让我来叫她休息的话,她肯定会‘不要紧的!泷君不用在意去工作吧!’
这么说,但是如果是五叶的请求的话一定会去休息的。”
“是!”
“现在能拜托的只有五叶而已,爸爸的指令能理解吗?”
“是!队长!我会努力让妈妈去休息的!”
“谢谢妳五叶......啊,还有一件事。”
“什么事?”
“妈妈如果知道‘五叶是受爸爸之托才来叫她休息’的话,可能就不会去休息了。”
三叶总是这样。
比起自己还更优先考虑我。
为了不增加我的负担而一直努力着。
“是这样吗?”
“没错。所以五叶跟爸爸讲电话的事要对妈妈保密喔。做得到吗?”
“嗯!做得到!”
“谢谢五叶,那妈妈那边就拜托妳了。我也会努力早点结束工作回去的!”
“嗯!快点回来喔!”
“交给我吧。拜拜......”
摸著后面的头发,我结束了通话。
......
好......
接下来连喝咖啡与上厕所的时间都没有了
无论如何都要尽早下班
等等我......三叶、五叶!
作者: Jin63916 (摳幫瓦)   2017-12-30 14:33:00
真是紧密连结的一家人
作者: kk2025 (kk2025)   2017-12-30 15:53:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com