[讨论] 对于手游 有无中文化的游玩意愿
楼主: poor147 (等等，我先穿裤子) 2017-09-16 16:44:42
如题
小弟本身有玩"无中文化"的手游
自己本身是觉得如果真的想玩一款游戏
是否有中文化 不是太大的问题
只要不是太冷门 网络上都查得到翻译
但是身边有些朋友有时候会跟我抱怨
第一种人
OOXX手游 都没有中文
虽然想玩 但是看不懂
第二种人
抱怨某些手游 台服福利差
想跳原厂服 但看不懂
这个我就更觉得奇怪了
都玩过台服了 选项大同小异
玩法知道 为什么 还说什么看不懂
请问板上各位大大的看法是!?
小弟本身有玩"无中文化"的手游
自己本身是觉得如果真的想玩一款游戏
是否有中文化 不是太大的问题
只要不是太冷门 网络上都查得到翻译
但是身边有些朋友有时候会跟我抱怨
第一种人
OOXX手游 都没有中文
虽然想玩 但是看不懂
第二种人
抱怨某些手游 台服福利差
想跳原厂服 但看不懂
这个我就更觉得奇怪了
都玩过台服了 选项大同小异
玩法知道 为什么 还说什么看不懂
请问板上各位大大的看法是!?
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-09-16 16:45:00
我是无所谓台版还要考虑代理商问题
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-09-16 16:45:00
无所谓，真的想玩就会自己去找资料了会想以中文化为前提，就是认为阅读文本的成本>自己的兴趣才会选择暂时不去入坑，这满正常的现象
作者: kuninaka 2017-09-16 16:48:00
没差吧
作者: purpleforest (紫悠林) 2017-09-16 16:48:00
剧情看不懂
作者: DcardSuck (低能卡) 2017-09-16 16:48:00
没中文化确实会降低游玩意愿啊 这不难理解吧阻力>动力 代表台服福利没差到玩不下去啊XD
作者: zzzaqoo (瘦司) 2017-09-16 16:50:00
身边一堆嘴没中文看不懂剧情不玩，然后开了中文后都在按skip的人
作者: willytp97121 (rainwalker) 2017-09-16 16:51:00
有爱的人外星文都肯得下去，但是中文可以吸到巨大尝鲜的、好奇的、无聊的人流
作者: Diaw01 (Diaw) 2017-09-16 16:52:00
中文化后 石头给更多就OK了
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2017-09-16 16:54:00
以前觉得没差，现在觉得只有中文才是尊重这就跟任天堂在台湾是小众一样
作者: thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s)) 2017-09-16 16:58:00
你觉得不重要别人觉得重要，主画面都看不懂，连游戏都不知道怎么开始，人家就删游戏了谁跟你查字典。玩个游戏谁想在那边做功课？更不用说还要跨区申请帐号弄跳版的了
作者: liuedd (~柳橙~) 2017-09-16 16:58:00
FGO看中文爽度>>>看翻译
作者: sulecandys (郭大侠) 2017-09-16 16:58:00
谈到烂的话题了，没中文连剧情都看不懂，接口也难懂
作者: aya16810 (深红眼镜) 2017-09-16 17:00:00
看得懂日文，但是有中文玩就是爽呀
作者: ifulita (和泉政宗) 2017-09-16 17:04:00
没中文化的话看不懂接口及主画面?有些英文及汉字总是看的懂吧?不要告诉我看不懂那些简单的英文单字及日文汉字
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-09-16 17:06:00
没中文就只是借口 我看不懂日文我还不是全玩日版
作者: RoaringWolf (滚狼) 2017-09-16 17:07:00
认为没中文就连碰都不碰，那就是没兴趣啊
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-09-16 17:11:00
将心比心
作者: adk147852 (Immortal) 2017-09-16 17:11:00
有中文+不用夸区能直接载 还是会多不少人玩
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-09-16 17:12:00
偶像大师如果出中文版我也不会玩ㄅ假名名字硬翻很恶 生理心理上都不能接受
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-09-16 17:14:00
楼上的意见我觉得是译者功力的问题，当初看到我也觉得晕
作者: hk410050 (AæŸ) 2017-09-16 17:14:00
你把不同人的抱怨合在一起要怎讨论?
作者: thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s)) 2017-09-16 17:15:00
现在游戏这么速食，稍微有点阻力就足以让人成为不想玩的理由，简单说一句理由就是，他们不耐烦玩哪些看不懂，不会玩，玩个游戏很搞刚的那样.
作者: webermist (岚湘) 2017-09-16 17:17:00
所以你想说你愿意做功课比人家高一阶吗w 游玩方便性本来就是考量的一个点 不是每个人时间都很多
作者: jeff131 (wei) 2017-09-16 17:17:00
日文只有勉强懂，游戏全玩日版，有中文化反而不喜欢，根本不会想载中文版
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-09-16 17:18:00
如果是没时间去找资源的人就算了 有时间还抱怨的不就是找借口而已
作者: rochiou28 (胡扯) 2017-09-16 17:24:00
有些人就不是剧情都skip的 没中文就是看不懂啊
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2017-09-16 17:24:00
要看游戏种类啊,很吃剧情文本的会有差,舔老婆的语言不太重要游戏性(好玩)的比如任天堂马利欧当年没中文化啊,根本没差照玩又比如车枪球,中文化也没差啊,享受的点又不是文字
作者: dearjohn (山本龙之介) 2017-09-16 17:28:00
学语言就好啦，多一种语言是一种竞争力。XD
作者: shawntwo (耀旭) 2017-09-16 17:29:00
主要是看有没有每天接触外语的习惯吧，不然还是中文比较有亲切感
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2017-09-16 17:29:00
网络上找翻译跟自己玩感觉有差 边玩边看翻译也太累
作者: dearjohn (山本龙之介) 2017-09-16 17:29:00
天天到无料区追番的应该都对日文没压力吧XD像韩文当想追的作品没日文生肉时就会去找韩式烧肉来看XD
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2017-09-16 17:33:00
中文化手游完全不考虑 家机/pc中文化会等
作者: RoaringWolf (滚狼) 2017-09-16 17:38:00
认为游戏种类很重要，像无双类的有没有中文就没差吧
作者: stanley8851 (xushanwei) 2017-09-16 17:39:00
学日文啊，这么简单
作者: RoaringWolf (滚狼) 2017-09-16 17:40:00
看看尼尔steam版，被干的多大声www阉割还没中午
作者: cplusplus426 (c++) 2017-09-16 17:43:00
英文可以 日文不行
作者: rock2345 (Kiri) 2017-09-16 18:30:00
嘴没中文不玩的反正也不差他一人
作者: nigatsuki (二月) 2017-09-16 18:32:00
玩法知道看不懂有可能指剧情吧XD还有活动之类的XD都看不懂光在那边打打打其实也很闷XD
作者: kenkenapple 2017-09-16 18:39:00
日文看不懂不想碰很正常 只是要不要去找翻译和学日文就是了
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-09-16 18:40:00
要VPN跨区弄很麻烦 之前googleplay判定变严之后就不想碰久久想要载新的还会忘记SOP＝ ＝就好像买游戏片还要网购平行输入也太痛苦
作者: scropio1190 (Reogoea) 2017-09-16 18:43:00
没英文绝对不完 ==
作者: at90027 (蜻蜓) 2017-09-16 18:49:00
很吃剧情的游戏我就无法，尤其有的内容不太白话......
作者: aceapple (请至询问处询问密码) 2017-09-16 18:52:00
一般来说重视剧情的游戏才会想玩台版，像fgo这种不过我fgo还是玩日版，因为台版太晚出了，同步出一定玩台版的
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-09-16 19:11:00
看游戏
作者: mike0327 (小麦) 2017-09-16 19:15:00
玩了20年的宝可梦今年是我第一次玩正版的看懂剧情..任何游戏都一样我不期待说要繁中至少出个简中给个尊重
作者: Cielo29 (Cielo) 2017-09-16 19:18:00
本人考量顺序如下游戏性》课金度》画风》语言其实非rpg语言不通差不了多少 真的想玩不会在意
作者: Iamentire (Maybenolove) 2017-09-16 19:24:00
我为了玩cgss，开始学日文，为了看懂剧情
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-09-16 19:31:00
我赞许楼上，但有些人认为玩个游戏学日文很M (ry（摊手）这里同样也是边学日文边玩游戏的人
作者: RoaringWolf (滚狼) 2017-09-16 19:32:00
我看不懂，但听得懂（掩面
作者: aa08175 (Q小贤) 2017-09-16 20:11:00
免费手游无所谓，PS4只买中文化的
作者: ericlims (handsomeguy) 2017-09-16 21:45:00
日文不玩 英文玩
作者: thegumun761 (deiPower) 2017-09-16 23:28:00
看懂剧情
