[17夏] 异世界食堂 11话有雷 snaketsai PTT批踢踢实业坊

[17夏] 异世界食堂 11话有雷

楼主: snaketsai (ã•ã„ã§ã‚“ã—) 2017-09-12 05:15:48

防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
刚刚从有授权翻译的管道看到异世界食堂的第十一话了
台词翻译中
黑龙说他在店长眼中看到“虽然不至于不快，但是不想要的感觉”
http://imgur.com/a/Nb0X6
这......该不会店长喜欢黑龙吧!??!?!?!
跪求有看过web版或著日语文库的人解惑
(看到另一个管道的翻译是：“不太想感受太久的东西”
感觉应该是指亲情之类的，可能是黑龙孤独太久不习惯这种家人的感觉吧）
然后红龙之前有飞去黑龙老家找她谈过
说要黑龙保护食堂，如果真的很严重再找红龙
因为红一出手事情会很大条
不过店长一端出拿来当早餐的咖哩饭后
黑龙就停止思考了（吃货属性全开）
http://imgur.com/a/b61xL
因为有平台商标、截图有点麻烦，后面就不截了...
正篇上半部：
之前海军大叔离岛之前留下了
(1)介绍异世界食堂的书信
(2)一袋钱
捡到这些物品的一对翼人男女一边筑巢一边等待礼拜六到来
开了门之后看到店内的钢琴后，开始唱起歌、闹了起来
结果这两个翼人的歌声自带海妖属性，让店长跟羊女中了昏厥
看到这状况，黑龙就出手干涉了：想平安吃饭就别欢
但这两只智商只有哈比鸟脑袋的，觉得黑龙说话不用动嘴很酷
不唱歌了但是要黑龙教他们怎么不动嘴说话
（不过只弄成腹语术，没有学到黑龙的心灵传话真传）
遮腾了一番终于开始点菜
女翼人说想吃生鱼料理
在羊女的推荐下点了薄切生肉（Carpaccio，カルパッチョ）
原本这名词是多指义式生牛肉薄片
不过店长改成金枪鱼肉
接下来各种“好吃”的评价就不多说了XD
正篇下半部：
关店后黑龙看着店长拿出同行送的咖哩面包觉得很在意
店长说既然这样干脆就炸来吃吧
所以就三个人一起愉快的吃饭了～
（不过黑龙还是鸡肉咖哩优先派）
佐餐的饮料是印度式的优格Lassi
https://en.wikipedia.org/wiki/Lassi

作者: bemymine (moe) 2017-09-12 06:36:00

我还以为那个饮料是可尔必斯

作者: darKyle (飘向星空) 2017-09-12 06:40:00

不快ではないがあまり长く感じていたくないもの虽非不快但不想感受太久的东西光看台词暧昧不明但影像感觉是想表现娇羞少女(?)

作者: Lumial020 (洨美工) 2017-09-12 07:38:00

爱

作者: hexi 2017-09-12 08:02:00

小黑森77

作者: qpeter (常驻程式) 2017-09-12 08:30:00

满满小黑这集气氛有像当季最后一话的感觉

作者: zhiwei806 (Billy) 2017-09-12 08:38:00

所以店长到底在想什么