Re: [闲聊] 沙村广明是不是天才
楼主: medama ( ) 2017-09-10 23:04:59
※ 引述《surimodo (好吃棉花糖)》之铭言：
: 推 MadMac: 买了无限住人 夺命金 听我的电波吧 09/10 22:22
: → MadMac: 想收马车那本 09/10 22:22
: 推 ithil1: 4 他有出中文版的都有收 09/10 22:25
: → ithil1: 连“听我的电波”这种日常写实的题材架构也发挥到500分的 09/10 22:27
: → ithil1: 有趣，真的太天才 09/10 22:27
之前有看“听我的电波吧（波よ闻いてくれ）”第一集，感觉还不错
但不知道为什么中文标题翻成“听我的电波吧”？
波よ闻いてくれ是主角第一次做广播时的节目标题，
节目内容是主角的独白，讲述自己杀了前男友的过程
可是照字面意思翻译的话，应该是“电波啊，听我说吧”
不知道为什么中文版会变成“听我的电波吧”？
: 推 MadMac: 买了无限住人 夺命金 听我的电波吧 09/10 22:22
: → MadMac: 想收马车那本 09/10 22:22
: 推 ithil1: 4 他有出中文版的都有收 09/10 22:25
: → ithil1: 连“听我的电波”这种日常写实的题材架构也发挥到500分的 09/10 22:27
: → ithil1: 有趣，真的太天才 09/10 22:27
之前有看“听我的电波吧（波よ闻いてくれ）”第一集，感觉还不错
但不知道为什么中文标题翻成“听我的电波吧”？
波よ闻いてくれ是主角第一次做广播时的节目标题，
节目内容是主角的独白，讲述自己杀了前男友的过程
可是照字面意思翻译的话，应该是“电波啊，听我说吧”
不知道为什么中文版会变成“听我的电波吧”？
作者: lovesora (爱天空) 2017-09-10 23:13:00
巴萨拉的梗?
作者: RoChing (绿野贤宗) 2017-09-10 23:17:00
从内容来看这样翻还算符合啦
