Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-09-09 19:22:33
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图


原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8192937#6
本文开始
新しく光れ
崭新的光 5
[Side 高中三叶in大人三叶]
我又一次感受到,东京果然好厉害。
走在街上时、在电车中摇晃时,偶然间浮现出这样的想法。
比如说,各种人种与男女老少,各式各样的人在大街上来来往往。又比如,电车在经过层
层排列的大楼后,满溢着绿色的公园突然出现在眼前。
像这样相差甚远的事物都包含在一起,果然是好惊人的街道呢。
而我现在,正与泷君两个人走在东京的街道上。
从他口中听来的说法,今天是与我约会的日子。他到“我”的房间来接我,也是为了这件
事。没设闹钟不知是因为假日的关系,还是“我”太相信自己的起床能力了。我说这根本
做不到吧。
在因为交换现象而震惊后,我与泷君针对"接下来怎么办?"、"还要去约会吗?"讨论
了一阵子,最后还是依据我的愿望而一起出门。
虽然起床后突然变成九年后的自己这个状况,已经让我的精神数值快到恐慌边缘了,然而
“可以跟泷君在东京约会”的魅力战胜了它。
无奈的是,虽然是在自己的房间,别说内衣、外出服、毛巾的位置不明白,27岁该用什
么服装来搭配也不知道,折腾了许久在准备好之后已经过中午了。
不过本来就计画在街上闲逛,寻找没去过的咖啡厅与小杂物店,所以也没有修正计画的必
要。
在偏离大道的小巷发现了许多时髦的咖啡厅与小杂物店。
都会经验值不足,对一个人去这种店有点胆怯的我,多亏有泷君陪着,
才能放下心来享受。而且在店里的时光,不管是入店的时候、点餐的时候,
他都展现了细心的动作。悄悄给我建议的温柔行为,对我来说是美妙的经验。
快乐的时间一下就过了,不久就快到白天与夜晚的夹缝了。
是天空中蓝色与红色形成鲜明对比的时间点。
用我故乡的话说,是冠以分裂的碎片之名的时间。
做为今天不知第几次的任性请求,我拜托他说
想去“我”与他重逢的地方看看。
那个地方位于离四谷三丁目站不远,寂静的住宅区之中。
在并排的房屋中,左手边的视野突然出现神社,在那里有着能俯瞰城市的阶梯。
从矮墙延伸出开满花蕾的树木,尾随着折成数段的红色扶手一路往下。点点路灯照着前方
的小巷。
这里是“我”与泷君重逢的地方,对高中生的我来说,应该是跟我无关的景色才对。
本应是如此的。
但是从这里眺望着景色,为什么内心这么难受呢。
明明泷君在身边陪着,为什么感到这么揪心呢。
“三叶”
他温柔的嗓音,在轮廓变得模糊的世界回荡著。
往声音的方向看去,理所当然地他在那里。在注意到理所当然的瞬间,我的心中像是有什
么断裂了。
视野变得歪斜,温暖的泪水从脸颊滑落滴到地面。
听见泪水滴落声音的瞬间,我才回过神来。此时我才注意到,自己正在哭着。
并不是痛彻心扉的悲伤。但即使如此,比胸口深处、肋骨与肺、心脏还要更深的某处,从
那里擅自涌出了越来越强烈的感情,我不知该怎么办才好,只是放任它化作泪水流出。
泷君并没有消除我情绪冲动的打算,只是凑近了我陪伴着。
在这样流着眼泪时,突然感到了不安。
尽管没有任何的理由和证据,在一旁的他,会不会突然去了别的地方?会不会突然就消失
不见?
“......泷君”
不在乎声音在颤抖,我叫了他的名字。
不知道该怎么用言语说明才好,但是不开口不行。
“泷君......不会突然就消失,对不对......?”

“就在这里......对不对?”
像往前倒去一样地触碰着他,就像在碰著易碎物品一样。不这样做的话,感觉他好像随时
会消失一样。
然而。
“不要紧的喔,三叶。”
他温柔又确实地,抱紧了我。
被他的气味包裹着,又像是抱着令人安心的物品一样,心情感受到了被治愈的感觉,我轻
轻将头靠在他的胸口。
“不管妳在哪里,我一定会陪在妳身边的。”
没错。他不论过了多久,最终还是找到了我。
不管我在世界的哪里,一定会来见我的。
不知何时分身之时已经结束,夜色悄然降临。
尽管如此,不知过了多久,两人都没有消失。
作者: Gerridae (漂飘)   2017-09-09 21:32:00
(。・ω・。)ノ♡
作者: twbark (阿屁)   2017-09-09 21:54:00
最近梗好多~开心
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-09-09 23:26:00
为什么会感到不悦呢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com