本文有手游Alternative Girls活动剧情雷
为使文义通顺部分内容可能删减更动
包含
20161111-20161121 ベルル袭来 ～こちこちティーパーティー～
20161122-20161129 巨夜獣大讨伐 ～大怪鸟编～
20161130-20161211 ようこそX'masカフェ～ストーリーイベント～
先前活动剧情：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497710598.A.AB0.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20161111-20161121 ベルル袭来 ～こちこちティーパーティー～
某日正准备着茶会的乃乃与樱子，樱子以往仅
是被邀请而没有帮忙过，才发现准备茶会是很
辛苦的，乃乃则是擅长这类细部的作业、而且
茶会是能让好朋友羁绊更深的时间所以乐在其
中。在准备途中，乃乃与樱子找不到放在旁边
的司康饼，发现突然出现的ベルル正吃得开心
并问著红茶还没好吗，樱子生气地要求ベルル
返还战斗服与不准擅自吃下司康饼时，乃乃小
声地要樱子冷静地拖延时间到队长们来，然后
跟ベルル说红茶还没有准备好，ベルル等不及
打算自己来，却不小心打破煮沸中的水壶，被
烫到的ベルル用魔法把周围都变得寒冷后跑走
了。
https://imgur.com/OZTvGVu.jpg
https://imgur.com/BhZKbTW.jpg
https://imgur.com/IJpBLtm.jpg
追着ベルル的乃乃与樱子，似乎因为太冷了全
身发抖抓不到ベルル，ベルル自己也因为太冷
打起喷嚏，樱子直要ベルル解除魔法但ベルル
不肯，乃乃打算与ベルル打好关系一步步诱导
“这么冷的话喝下温暖的红茶一定很美味吧？
啊、但是水都结成冰了呢，真可惜呢～但是果
酱说不定没有结冻呢”，樱子也顺着说“加了
果酱的红茶，是叫做俄罗斯红茶吧，很温暖的
喔～”，ベルル听到后口水直流，“啊、果酱
也结冻了呢”，ベルル终于忍不住解除了魔法
，周围回复平时的温暖，热水也冒着白烟，乃
乃冲了一杯温暖的红茶给ベルル，ベルル喝下
后一副心满意足的样子，乃乃进一步诱导ベル
ル，“如果把大家的战斗服还来的话，每天都
招待你来茶会喔～”，ベルル一时被诱惑住了
，但突然想起战斗服是要给姊姊的纪念品，放
出闪光后就逃跑了。回去向队长报告虽然没问
出什么，但是有与ベルル打好关系的可能性。
https://imgur.com/sHU8mbA.jpg
https://imgur.com/nK2ZPkL.jpg
https://imgur.com/vYcNcgS.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20161122-20161129 巨夜獣大讨伐 ～大怪鸟编～
在月森町南边有个抚子岛，那是一个保持常夏
的奇妙无人岛。为了特训来到抚子岛的大家，
シルビア与つむぎ在海边开心地玩着水，结衣
回想起之前与爱梨来时的惨遇，但无论何时都
能体验度假的这里果然是个乐园。真知向结衣
抱怨明明是听说全员特训才跟过来的，结果却
玩了起来是怎么回事？结衣反而问真知不热吗
至少穿上泳装吧，真知说又不是来玩的怎么可
能带那种东西，便走掉独自特训了。在空无一
人的地方努力特训后，喘着气想拿水时发现应
该放在更衣室的泳装居然在手提包里，小声唸
著应该没人会看见吧？随即换上了泳装，短暂
地享受海浪声与观赏小鱼游水的乐趣后继续特
训，此时远处传来一声吼叫，天色骤然暗下，
大浪向真知袭来，虽然吃了点水仍然安好，倒
是泳装被冲走了，听到有东西接近的声响裸著
身的真知赶紧躲了起来，原来是迷路的こはる
，有点尴尬地拜托こはる把海滩上的更换衣物
带过来。
https://imgur.com/9zyjCAh.jpg
https://imgur.com/AyyU26o.jpg
https://imgur.com/ITxjDGv.jpg
https://imgur.com/S7qc6Wo.jpg
同日晚上，回到学园的队长与学生们在大厅谈
话，真知沉着脸向队长拜托明天能不能再去一
次抚子岛，队长答应了但好奇是为了什么？真
知欲言又止说是为了特训，在旁听见的シルビ
ア也要求一起去，并说大家都在反省了，应该
像真知所说的好好特训，つむぎ、结衣、こは
る都决定不带泳装跟着一起去特训。明日在抚
子岛特训后的休息时间，こはる拿出了冰泡芙
与大家分享，此时远处传来一声吼叫，真知发
现天色如昨日般暗了下来，突来的风与振翅声
让大家吓了一跳，发现こはる人不见了，远方
某处传来こはる的尖叫声，一行人追着声音来
到了抚子岛的火山地区，シルビア看见了巨大
怪鸟不经意叫了一声，同时也找到了躺倒在地
的こはる，队长们问著こはる有没有受伤时，
こはる伤心地哭着说被抓来的途中冰泡芙掉到
地上了。队长们讨论著资料中没见过的巨大夜
兽时，夜兽正向真知他们袭来。
https://imgur.com/IX5rjKD.jpg
https://imgur.com/omuGV7v.jpg
https://imgur.com/4o2a1lj.jpg
在こはる与真知的联力攻击下，夜兽倒地喘息
，正要给予最后一击时却起身逃走了，因为担
心夜兽有喷火的可能性，队长阻止了想要追击
的真知。回到海滩的队长门遇到メロ等人，说
著巨大夜兽的奇遇，つむぎ说刚刚在路上捡到
的东西也很奇妙呢，真知发现つむぎ捡到的是
她的泳衣，急忙解释是昨天不知为何在手提包
里的泳衣、不是今天带过来的，こはる说是昨
天以为真知忘在更衣室才帮忙放进去的，结衣
也说真知昨天偷偷穿着泳衣喔，真知正想狡辩
有什么证据时，结衣拿出了拍摄的影片，“哇
，好凉快啊～”影片里的真知这么说著，结衣
说连后来大浪来的事情也都知道喔～
https://imgur.com/pIZk8jJ.jpg
https://imgur.com/7TSH0o9.jpg
https://imgur.com/svhOUmF.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20161130-20161211 ようこそX'masカフェ～ストーリーイベント～
某日，直美与诗音在学生们常去的Moon Flower
咖啡厅里，因为队长帮忙直美在田径大赛取得
优胜，诗音建议回赠礼物作为答谢，但直美太
害羞不擅长做这种事，诗音说圣诞节快到了，
而且自己也想送队长礼物，提出合送的建议对
直美来说帮了大忙，但缺钱的现实让二人低头
叹气，一旁的店长注意到消沉的二人，提出了
一周内放学后在咖啡厅当女服务生的工作，直
美正觉得不适任想推辞时，店长说着要赶飞机
，急忙拜托二人后并用法文说再见便离开了。
直美正想叫诗音把店长抓回来时，回头一看诗
音已经兴奋地换上圣诞版的服务生制服，并说
著这是第一次打工，而且早就想穿穿看了。此
时有个带着圣诞老人面具、穿着圣诞装的可疑
男子、在咖啡厅门外偷看着直美与诗音二人...
https://imgur.com/QrTkBUq.jpg
https://imgur.com/6ZsqfJO.jpg
https://imgur.com/ONnVPxa.jpg
https://imgur.com/68EvFex.jpg
https://imgur.com/RTX1sca.jpg
在Moon Flower咖啡厅打工的第一天，直美正
抱怨著饮料菜单品项也太多了，这么复杂谁记
得起来，诗音却轻松地说著自己喜欢“小杯冰
焦糖德式摩卡咖啡低脂鲜奶油加量佐肉桂粉
(Small ice caramel German mocha de caffé
extra low fat whipped on cinnamon powder)
”，直美正佩服诗音的一丝不苟时，看见了有
个带着圣诞老人面具、穿着圣诞装的客人在自
言自语，二人正在讨论他的奇怪行径时，其他
桌的客人向他们招呼，收到点单的直美却把名
称记得七零八落的，负责调饮的诗音决定与直
美交换工作，此时圣诞面具男大声吆喝要服务
生过来，说著咖啡的味道是辣的，直美拿过来
喝了一口，尝起来根本是胡椒酱，原想含泪忍
住但还是把咖啡喷得面具男满脸，急着要帮忙
把面具与胡子取下清理时，被面具男斥喝着别
碰、并说著这种店不会再来第二次了，便生气
地走了。直美低落地向诗音说著自己果然不适
合这种工作，但诗音说谁刚开始不会失败呢？
总有一天必定会熟练的，受到鼓励的直美，觉
得自己虽然不稳重，但与稳健派的诗音一起的
话也有能做下去的自信。话题转到刚才诗音代
替直美再去点单的客人怎么了？诗音不好意思
地说著“如果要把饮料的说明全部都讲一遍的
话，那就不用了”，客人就回去了，直美开始
担心之后该怎么继续下去才好。
https://imgur.com/0itaW8A.jpg
https://imgur.com/jnaGfZr.jpg
https://imgur.com/fdokWIG.jpg
在Moon Flower咖啡厅打工的第二天，在开店
前诗音在厨房慌忙地喊著来不及、一边洗著盘
子，直美说不就快速地解决就好了吗，诗音反
问直美店内的装饰布置完成了吗？二人走进店
内，直美得意地说著休闲风(rough style)的
摆设，但诗音觉得反而变得更乱了，诗音要直
美闭着眼睛想像一下，“因为期待着圣诞节的
到来，为提高兴致来到了咖啡厅，然后睁开眼
睛看到这样的景象”，直美稍微理解了这样凌
乱的装饰无法提高兴致，诗音对能同感身受的
直美露出了微笑，但随即因为厨房与店内的工
作、可能无法准时开店而感到担心，直美建议
二人交换工作、并且利用变身提高速度与力量
。一会儿后，二人总算赶在开店时间前完成工
作，此时传来开门的铃铛声，进入店内的男客
人看见二人因变身露出的兽耳惊讶地嘴巴合不
起来，但手却快速点击手机并且拍照，不到几
秒钟的时间铃铛声再度响起，第二名男客人问
著这里是不是兽耳咖啡厅？看见直美与诗音二
人后兴奋地向店外的大量的客人说著就是这间
，直美要诗音利用这个机会大赚一笔，开始招
待来店的客人。在门外的圣诞面具男看到生意
如此兴隆生气的大喊著可恶。
https://imgur.com/zISxtvD.jpg
https://imgur.com/3K9LUQG.jpg
https://imgur.com/mhpPRJi.jpg
https://imgur.com/XFwkN9V.jpg
https://imgur.com/rH7SZh3.jpg
在Moon Flower咖啡厅打工的第四天，シルビ
ア因为担心直美与诗音来到了咖啡厅，看见二
人正争论蛋糕上的草莓要先吃(直美)还是后吃
(诗音)而生气著不理对方，シルビア对于这种
事也能吵架感到无奈。店内传来了客人的招呼
声，说著自己离开座位时蛋糕有被咬过的痕迹
，三人对齿痕研究后不像人类、比较像是老鼠
，但以比例来说似乎太过大只，这时诗音想到
抓住犯人的点子，在直美耳边悄悄地说著，那
就是用黄芥末加料后的蛋糕抓出犯人，果不其
然一会儿就听见犯人中计的叫声，二人寻声前
往发现居然是巨型老鼠夜兽，为了Moon Flower
咖啡厅的和平二人变身与其一战。战斗过后，
直美为先前向诗音说笨蛋的事情道歉，下次会
尝试把草莓留在最后吃看看的，诗音也说自己
太不成熟，下次会试试先把草莓吃掉，此时刚
才协助客人避难的シルビア回来、看见二人开
心地笑着一脸不明的样子。后门再度传来老鼠
夜兽的叫声，三人出去一看发现是圣诞面具男
，原来他跟夜兽是一伙的。
https://imgur.com/BG45pDm.jpg
https://imgur.com/x8tZbtp.jpg
https://imgur.com/FZ6AzPW.jpg
到了晚上，爱梨与こはる也来咖啡厅探望，直
美与诗音说著遇到夜兽与シルビア去追击逃走
圣诞面具男的事情，幸亏シルビア有来、不然
必须顾店的二人不知该如何是好，爱梨正讲著
这种时刻说不定会有紧急呼叫找フリージアド
ッグ的队员呢，随即传来了呼叫的哔哔声，直
美与诗音正因咖啡厅无法放空城而烦恼时，追
丢面具男的シルビア正好开门进来，听完他们
的状况后提出了让爱梨与こはる顾店的主意，
直美与诗音同意以蛋糕吃到饱的条件，让爱梨
与こはる帮忙咖啡厅的营业、便穿着圣诞服出
去了。一段时间后，回到咖啡厅的直美诗音二
人，发现爱梨与こはる毫不客气地吃了一堆蛋
糕，但这是帮忙顾店的条件也没办法，减少的
打工费也让送给队长的礼物变小了，二人在讨
论著队长会想要什么样的礼物时，却没发现队
长刚才进门的铃铛声，队长突然现身打招呼让
二人吓了一跳。
https://imgur.com/fAv4NYq.jpg
https://imgur.com/fLiZFPy.jpg
https://imgur.com/8GVKmGq.jpg
慌张的二人要队长稍等一下并跑进了厨房，诗
音担心刚才的谈话是不是被队长听见了？直美
说看队长的表情应该是没有泄漏，队长的到来
反而是好机会，名为诱导询问大作战，要诗音
去向队长打听。紧张的诗音在简单几句寒暄之
后，问队长有没有什么想要的东西，队长很单
纯地点了一杯咖啡，诗音心想要怎么把话题接
回正题时，队长说诗音的制服很合适、很有圣
诞的气氛，受到队长称赞的诗音心花怒放，开
心地回到厨房准备冲一杯美味的咖啡，等在厨
房的直美询问状况后，看来只能换自己出场了
。直美问队长喜欢什么？队长表示并不讨厌活
动身体，话题转到之前田径大赛时电车因故停
驶、队长开车接送的事，直美说这个人情一定
会还的，要队长再等等，队长要直美别太在意
，比起人情田径也要继续努力，还邀请直美下
次要不要一起去慢跑，听到队长的邀约开心的
跳起并说著一定要去。回到厨房换诗音询问状
况，还是没问到想要什么礼物，没想到队长是
意料外的强敌，担心二人的队长走进了厨房，
二人决定不再兜圈子、直接问队长喜欢什么样
的礼物，队长还是说著“如果二人能冲咖啡给
我的话、我会很开心的”，二人听完后只能无
奈地低头叹气。场景一转，在某处暗巷的圣诞
面具男吩咐老鼠夜兽分散在城市各处、引诱直
美诗音二人出来，怨恨Moon Flower让面具溢
出了更多的力量，这次面具男要让他们尝尝真
正的恐怖。
https://imgur.com/mdzRljB.jpg
https://imgur.com/yXYW9iI.jpg
https://imgur.com/bTP81Se.jpg
二人的打工还剩下二日，在关店前接到了老鼠
夜兽在城内捣乱的消息，赶紧前去解决，这时
圣诞面具男趁隙而进入店内，等到直美诗音发
现中了调虎离山之计赶回咖啡厅时，店内的摆
设已经被弄得一团混乱，圣诞面具男得意地笑
著，“让你们满满地尝到我多年来的怨恨了吧
！还有别忘了把咖啡喷到我身上的仇！”，二
人不晓得多年的怨恨与她们有什么关系，但喷
咖啡的事真的让他深深记仇，面具男把所有的
不顺利都怪罪于Moon Flower咖啡厅，命令夜
兽把二人打倒并破坏咖啡厅。
https://imgur.com/ERekbJg.jpg
https://imgur.com/bhp0lW2.jpg
在学生们常去的Moon Flower咖啡厅里，总算
来到打工的最后一日，直美已经可以准确记住
客人的点餐“中杯冰摩卡鲜奶油加量佐巧克力
酱(Tall ice mocha de caffé extra whipped
chocolate sauce)”，诗音也相当为她开心。
店长随着进门的铃铛声向她们打了招呼，由二
人应对可以感受成长不小，然后询问咖啡厅的
近况。原来圣诞面具男是附近和果子店的老板
，因为很羡慕Moon Flower咖啡厅的兴隆，不
知何时羡慕转为了忌妒，等到发现时手上已经
抓着面具、并且无法抑制从其而来的怨恨，但
现在已经恢复平稳了。店长再问起决定好要送
队长什么礼物了吗？二人决定用打工费换咖啡
厅的制服与咖啡豆。回到学园，直美诗音二人
将大厅布置得相当有圣诞节的气氛，穿着圣诞
节制服、泡著咖啡，队长的走进“Moon Flower
咖啡厅 － 妃十三学园店”相当惊喜，三人一
起开心地笑着。
https://imgur.com/CdLOMvi.jpg
https://imgur.com/onsr94H.jpg
https://imgur.com/zxWhVpb.jpg
https://imgur.com/RsVWAvC.jpg
https://imgur.com/591gaGS.jpg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这次翻译学到不少东西，日本有日本的玩法，像是
ロシアンティー(Russian tea、俄罗斯红茶)
日　本：直接将果酱加入红茶中
俄罗斯：挖一汤匙果酱边舔边喝红茶，这是因为果酱温度较低，
　　　　直接加入红茶反而会让拿来暖身子的红茶降温
X'mas剧情中的rough style，如果用中英文解释的话会变成"粗糙的风格"
但日本是把不刻意装扮、一般日常的穿着风格称为rough style
还有那二杯不好翻译的饮料名称，虽然棘手但还算有趣
小杯冰焦糖德式摩卡咖啡低脂鲜奶油加量佐肉桂粉(Small ice
caramel German mocha de cafféextra low fat whipped on cinnamon powder)
而且也有出现在12/20的生放送中
https://imgur.com/c5p4b9Q.jpg
https://imgur.com/gIR3nUS.png
https://youtu.be/MKjMPYjwClY?t=27m5s
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
离上次更新有二个月了，卡在story event好久就一直拖下去了...
一直想要缩减但是却越来越长，直接逐句翻译可能还好一些
结果连去年的分量都还没用完，希望不要再遇到瓶颈赶快追上进度
但是v2.1.0版后把画面的分辨率锁定了，没办法再截取横向的画面
如果有人有方法解决请告诉我，拜托了！(为什么要锁定分辨率啊QQ...)
如果有错字或语意不顺敬请告知 谢谢

翻译辛苦啦

辛苦翻译给推

你很厉害，量真多

推

推勤勉翻译w