因为看某些文章中有提到布袋戏会使用文言文,所以想来回应一下,
首先虽然我懂得不多,对于文学只是有兴趣,但布袋戏中的用词、诗词应该不至于
到文言文的程度,应该接近半文言而已。
然后在使用上其实会不会用到这些东西,全看作者‘用不用’和‘会不会用’,
以霹雳布袋戏中我个人很喜欢的角色-无衣师尹来说,就是个满不错的例子。
施号:著书三年倦写字 如今翻书不识志
若知倦书毁前程 无如渔樵未识时
先稍为凭印象介绍一下这个角色,师尹初登场应该可以说是个偏反派的角色,
身份是一个名为慈光之塔的国度里的宰相(类似于这样的地位),深谙权谋,
背地里做了不少肮脏事,简单来说铺陈上就像是个阴谋家。
然而随着后面手边的下属一个一个死亡,自己的势力渐渐消弱,到最后反而自己
被慈光之塔的放逐,师尹的内心世界才慢慢在剧中显现出来。
最后在这角色退场时的片段回忆,才真正完满了这个角色,让他和自己的诗号联结
在一起。
https://www.youtube.com/watch?v=cBoKAE-is4k
原来,他当初也只是个热血的少年,妄想以自己的能力改变慈光之塔,然而最后却因为
身处的环境而让自己也搞不明白,究竟他所做的事情是为了自己好,还是为了国家好。
一辈子汲汲营营地想要改变些什么,到了后来却发现自己早就忘了最初的初衷,
如果当时知道会得到这样的结果,那还不如回到原本懵懂无知的年代。
这是我个人对这篇诗词的解释,基本上PTT当时也很多人讨论这个角色和诗号,所以相关
的资料也不难找。
我想说的是,其实这些东西是可以很好被使用的,无论是你要自己写,或是把某些诗词
稍加修改,变成你心中所想表达的意思,在布袋戏中它可以代表一个角色的一生、或者
是他的态度,这是一种方式,而这些东西也一直都是很好的素材,因为他能够用比较短
而且比较典雅的句子来描述较多的东西。
甚至在这些短句中有可能引经据典而丰富故事的层次。
我不会说现在的文体完全办不到,但没这么容易,而且写出来的感觉也不一样。
当然诗词这种东西说穿了其实字面上没有太多的内容,只是现在的国文教育中去从作者的
身世经历揣摩出他的心境,然后再写入课本教给学生。
我觉得学古文、学文言文要的是用字的精妙,这些诗词可以流传这么久不会没有道理,
那就是因为他的用字遣词很有意思。
打个比方,在余秋雨的山居笔记里,他有一段形容光映照在门上,普通我们可能就写,
阳光洒在木门上、阳光落在木门上、阳光照射在木门上,大概就这些吧?
但余秋雨用了一个非常有趣和贴切的字‘熨’,熨斗的熨,看这字的瞬间马上可以想像到
阳光伏贴的画面,甚至连温度都可以想像的到。
所以你说学这些东西有没有用呢,至少我认为对创作来说是有帮助的,因为他会增加你
使用的词汇,精进用字,也就是文笔。
写的通顺、浅白、易懂但又有美感并不是一件简单的事情,适当的时机用适当的字也是
一门学问,而这些东西在经历无数作品筛选出来存于现在的经典里,自然有很好的范例。
回归到主题,我觉得不该废掉文言文,但是比例确实该降低,而且教学方式也不该死背,
应该是当作一门通识类型的课,引发学生对诗词、古文的兴趣,了解同样一句话可以用
不同的方式表达,让有兴趣的人进一步去进修,没兴趣的人点到为止就行了。