Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-08-19 19:21:23
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/jxG2mpr.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8059526
本文开始
Sprout -神様がくれたオマケ-
Sprout -神明所送的礼物- 4
[泷in萝莉三叶]
吃完早餐后的我,在宫水家悠闲的散著步,城镇的时间像是假日般缓慢地流动着。
一边想着平实的喧闹,一边想着乡下的美好。
对与记忆中的宫水家有许多不同而感到十分有趣。
三叶的身体小小的,四处都变得相当宽广。再加上,家中各处都有细心打理的痕迹。
有母亲在的家是这样的感觉啊,想起了很久以前的记忆。
本来我的母亲就不是这么勤恳的人,而且还经常不在家。
在家里晃了一圈后,我来到了书房。
三叶高中时这里给人冷冰冰的感觉,但现在气氛却十分温暖。
走进书房后看见三叶的父亲正在书桌前写着文章,没有回头。
或许是没有注意到我进来吧。刚好是个机会让我看看四周。
各地的风俗与传承、土地神、各种祭祀、古事记与日本书纪,很难懂的书四处堆积著,
这么说起来三叶的父亲原本是学者呢。
想着想着我拿起最靠近的一本书翻到贴着便条纸的那页。
标题为‘关于天香香背男的考察’,记载着建御雷命和経津主神的战斗,以及建叶槌命的
考察,文章的作者是沟口俊树。正当我读著文章时,注意到这边的三叶父亲对我说。
“三叶,妳看得懂吗?”
“嗯~太深了看不懂。”
就算是成年人也是相当难消化的内容,要小学生理解是不可能的。
三叶的父亲自然也明白这点,将我抱了起来放在他膝盖上。
“三叶,这个神明是建叶槌命,是我们神社祭祀的神喔。”
“这个神明住在神社里吗?”
“没错。”
尽可能地装成小学生的样子听着三叶父亲说话。
尽管已经不知道跟三叶一起回糸守多少次了,还没有听过祭祀的神明的事。
“建叶槌命是织物的神明,奶奶跟妳母亲会编织组纽对吧。那个就是这个神明教的喔。”
“嘿~”
“这边这个是天香香背男,是星星的神明。不过是以龙的样子现身的坏神,所以建叶槌命
将他打倒了。”
“织物的神明打倒了?”
“没错。虽然怎么取胜的还不明白,但我认为,一定是因为大家的努力。就像组纽由许多
的线编织而成一样,是由于很多人的协助,建叶槌命才能胜过天香香背男。”
“......是这样啊。”
众人的力量将龙姿态的星星神明退治了。
这个结论我想一定是正确的,因为这就跟迪亚玛特彗星的事故一模一样啊。
“三叶还是觉得很难吗?”
看见我在沉思,三叶的父亲以为还是我理解不了。
“没有,谢谢爸爸。”
说出感谢的话后感觉有点羞耻。平常的话这些话是绝对不敢对他说的。
“啊啦啊啦,两人感情真好呢。”
就在此时三叶的母亲走了进来。
“我在跟三叶说神话的故事。三叶也是宫水家的人,也该慢慢知道这些事了。”
三叶父亲有点害羞地慢慢说道。
而三叶的母亲像是早已预见到这个回答似的,轻轻笑着说
“在你研究时进来不好意思,是不是打扰到你了?”
“快告一段落了不要紧。”
三叶的父亲心情有点不愉快地说著,还在轻笑着的三叶母亲转而对我说。
“那三叶,我要出门买东西可以来帮忙吗?”
“嗯。我知道了。”
我从三叶父亲的膝盖上跳下走出房间。
三叶的父亲没有望向这边,回到了与我进来前同样的姿势继续唸著书。
[萝莉三叶in泷]
吃完早餐的我们决定外出走走。
我牵着姐姐的手走在路上,被魔法变成大人男生的身体比姊姊还高大,走起来相当艰难。
即使身体这么大,街上也有好多抬起头才看得见的大楼,好厉害的城市。人也是,比最多
人聚集的糸守祭典还要多的人数走在街上。觉得有点害怕握紧了姊姊的手。
“不要紧喔。”
似乎接受到了我的心情,姐姐朝我露出了笑容,我的心情放松了下来。
我让姊姊带着到了她喜欢的店里。
“哇~”
好多文具跟钥匙圈的小物品,还有绒毛玩偶一排排的排列著,不管哪个都好可爱,我不知
不觉一个一个拿起来看着。我用闪闪发亮的眼神盯着店里的物品,姐姐她招了招手叫我过
去。
“呐呐,三叶酱,知道这个动物吗?”
姐姐她手指著钥匙圈上全身是刺的四脚动物问道,感觉摸到会很动的样子。这样的动物在
糸守从来没见到过。
“唔嗯~不知道。”
“是吗~”
姐姐好像有点遗憾的样子皱了皱眉毛后笑着说。
“这个啊,叫做刺猬,是我最喜欢的动物。
虽然看上去摸起来很痛,但是脸很可爱对吧?”
我将钥匙圈接了过来,的确从正面看来脸很可爱,刺刺的地方变得像头发一样。
“真的耶!而且这个刺刺的头有点像泷君呢!”我笑着说。
姊姊听到后露出了惊讶的表情。我说了什么奇怪的话吗?就在这么想时,姊姊突然笑了出
来。
“啊哈哈!说的对。的确跟泷君很像!”
姊姊笑得流出了眼泪,受到影响我也笑了出来。
“是吗是吗,我喜欢刺猬的这点,也影响到了这里啊。”
姊姊一个人恍然大悟的样子笑着点了点头。
“三叶酱,谢谢妳。我终于明白了,为什么我这么喜欢刺猬的另一个原因。”
我虽然不晓得发生了什么什么事,但似乎帮了姐姐的忙。
作为我的奖励姐姐买了那个刺猬钥匙圈给我,因为姊姊也买了一个一样的,我盯着钥匙圈
忍不住嘴角上扬,让姊姊牵着手前往下一家店。
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-08-19 20:24:00
大刺猬!
作者: chewie (北极熊)   2017-08-19 23:10:00
作者: twbark (阿屁)   2017-08-19 23:17:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com