Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-08-08 18:34:18
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7398367
本文开始
脳内同栖 07
脑内同居 07
终于到了时间。
我因为没有社团所以之后准备直接回家。
“走吧!三叶。”
旁边的早耶亲对我说著。
“嗯!走吧!”
我回话后,跟着早耶亲走出了教室外,然后
“喂,妳们等一下啦!”
敕使的声音从背后传了过来。
“不快点的话就要把你丢下囉~”
早耶亲恶作剧地故意说道,不等还在收拾课本的敕使先行迈开了步伐。
早耶亲在捉弄敕使时好像特别开心的样子。
(唔呼呼......)
‘女生还真是喜欢谈别人的事啊。’
(什么啦,只是在应援他们的恋情而已。)
‘不要做多余的事啦。’
(真是的,就是这样你这男生才没有女朋友......)
‘妳也没有吧!’
(我才不是交不到,只是不去交而已!)
‘那么,妳有被谁告白过吗?’
(当、当然有啊......)
‘喔~......’
一时冲动就回话了,其实没有。
不对,这应该算有还是没有啊......
那是我还在幼稚园的时候......唔嗯,那也算一个好了!
‘幼稚园的话不算喔。’
((惊!))
‘那是当然的吧!妳以为妳是偶像喔!’
(泷君觉得我是偶像...... >///<)
‘不是那个意思啊~!......真是的。’
(这么说来泷君又怎么样呢?)
‘我当然是有啊’
(震惊!区区泷君竟然!)
‘妳把我想成怎样啊!刚才就说过了吧,国中时算是挺有名的篮球选手,
也有点小名气喔。’
怎、怎么这样......
(难道说,当中有交往过!?)
‘啊不,那个时候只顾著练球而已。’
(齁......)
‘所以说妳也一样吧!’
(我、我在国中时,就是相当有名的巫女了喔。)
‘硬要比的地方是那边喔!’
(想让感情升温的话,果然还是营造个能让他们俩独处的情境比较好。)
‘话说回来,这附近大家约会都去哪里啊?’
(就、就是......。到高山(地区名)那边之类的......。)
‘要花一整天啊......’
(只、只要半天啦!)
‘即使这样要在放学后约会也做不到吧’
(唔奴奴......)
‘......这种时候,像妳这种没男朋友的人就无法依赖了呢。’
(什么!......那,泷君你来想!)
我把球丢了出去。
‘那,总之今天编个理由让那两个人先回去怎么样?’
啊咧?很自然地提出意见了......。还以为会再慌张一点的。
‘不过这样就跟平常没两样了呢。不发生点事件的话......’
那个......。我记得泷君没有约会过对吧?
‘妳家既然是神社,有没有什么恋爱成功的咒语啊?’
诶?有没有啊......?我说,你真的没约会过对吧?
‘干脆这样,三人一起到早耶亲房间去玩,再找借口离开让两人独处,勅使河原再讨厌也
会意识到吧......’
(Stop!Stop!停下来停下来!)
‘怎么样啦?明明正想出好方法的说。’
(你这个玩弄少女心的人!)
‘什么!?’
这男生真的没有约会过吗......。到这份上也考虑太多了吧。
‘不是妳叫我想的吗......’
(是这样没错,但是泷君这么流利不停丢出想法觉得好讨厌。)
‘为什么啊!?’
(区区一个泷君竟然这么得意。) (胖虎常用句型)
‘妳是胖虎啊!真是......算了算了,就普通地回去吧。’
正当我与泷君放弃撮合两人时,早耶亲提出了意见。
早“呐,三叶。今天大家能在三叶的家一起用功吗?”
三“这么说来有数学的作业呢。”
早“对呀......。我很不擅长数学的。”
敕“这样的话让我也参加吧。”
三“好哇!就这么办!”
可说是正想着瞌睡就有人送枕头来了。
三人一起用功时,顺利的话就能让敕使跟早耶亲感情变好......
‘敕使河原也进过三叶的房间啊......’
(嘛,而且还常常来玩。)
‘啊啊!?妳让男生进妳房间吗!’
(诶诶?从幼稚园开始就是青梅竹马,这种程度的互动常有的。)
‘嘛、嘛,也是啦......’
(......泷君,该不会吃醋了吗?)
‘笨、笨蛋!怎么可能!’
(嗯嗯。是吗是吗。)
‘就说没有了......’
(我知道了啦~呼呼!那就不用刻意撮合他们了呢。)
‘就说真的没有了啊。’
泷君真是的...... >///< 独占欲很强呢 >///<
(不然这样,选在早耶亲的房间怎么样呢?)
‘早耶亲的房间吗......唔呣唔呣’
(啊!你正在想很下流的事对吧!?)
‘才没想啦!只是没有进过其他女生的房间有点犹豫......’
(什!?果然还是在我家吧!)
‘这样的话敕使河原不就会进妳房间了吗’
(吼哟烦捏!没办法那就让敕使先回去吧。)
‘这样的话OK’
我把在脑中与泷君商量后的结果传达给敕使。
“抱歉!敕使就不用来了!”
“为啥啊!?”
早“三、三叶?”
“因为我们要开女子会。”
敕“不是读书会吗?”
“就是这样囉!掰掰!”
“什......”
把呆在原地的敕使抛下,我与早耶亲之后努力用功了一番。
抱歉喔,敕使......
我可是比起爱情更优先友情的女人喔......
‘这啥意思啊......’
(不要吐槽别人的独白啦~!)
--------------
接下来的翻译预定,做个纪录以防忘记:
不太一样的泷三交换、不是泷三的交换、立花五叶与笨蛋夫妻、重逢到恢复记忆的七天、
之前翻的"连系起的时间"后续。
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-08-08 19:19:00
到早耶房间去玩,再离开让两人独处...这剧情我很了解后来发展本本都有
作者: twbark (阿屁)   2017-08-08 23:14:00
想看本本啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com