Re: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗 sillymon PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 看得懂日文英文玩game会很爽吗

楼主: sillymon (塑胶袋) 2017-07-13 14:45:25

※ 引述《WOODOM (武当)》之铭言：
: 有中文当然玩中文
: 有中文当然首选中文
: 说日文原汁原味、那只是个假议题
: 你日文多好?
: 人家的原汁你真的能理解到原味了吗?
: 还是只是人家所谓的"自我认知的原味"?
: 我一个朋友
: 也是死守原汁原味
: 后来聊到同一款游戏同一段剧情时
: 发现他讲的内容怎么有些跟别人不太一样
: 一探之下
: 干....原来他根本就误会了那段意思
: 再更仔细研究发现
: 其实超多地方他根本就是那种所谓的
: "自以为自己看懂了"
: 所以你真的确定你自己的是原汁又原味了吗?
: 常出现一种事
: 一直干翻译翻的烂
: 结果却没察觉到、自己去读完整个故事之后
: 人家翻译可能错个十句
: 但自己已经误解了上百句
: 人家翻译可能错个百句
: 但自己已经误解了上千句
: 结果最后自己得到的结论却是
: 翻译都乱翻、我坚持原汁原味
: 所以
: 你真的确定自己已经原汁原味了吗?
: 还是那只是我流的自认为原汁原味了呢?
: 因为你连自己其实理解错了都不知道
: 很多坚持原汁的、后来发表心得时、被发现理解是漏洞百出
: 这样你还能说自己不想玩乱翻译的中文版
: 而是要原汁原味吗?
: 勿忘现实案例、一个嘴小说译者翻得很烂的人
: 结果被法院认证根本不会日文
: 他出来讲原汁原味、你感想是什么?
: 所以我一直都认为
: 原汁原味只是个假议题
: 甚至是干话
: 结案
语言能力很重要的
我举几个例子
像这首nier经典的歌Song of the Ancients
https://youtu.be/4yAVPny6Q10
如果你听得懂歌词意境会完全不一样
讲一个近期点的今年发售的重力异想世界2
https://youtu.be/nkdgCs16WB0
我都不看字幕玩的
一边分心看字幕怎么观察萌萌凯特跟拉文啊我问你们???
最后如果有心想学习的
可以去找PS2时期的神作大神
https://youtu.be/evRYEFzAY8w
有WII跟PS3移植版虽然可能不太好找
但当时就是这款让我决心要好好学习日文听力
希望大家共勉之
原文的世界是会让你的观点焕然一新的
我要去玩波兰文巫师三了
谢谢大家

作者: twodahsk (LL) 2017-07-13 14:49:00

波兰文巫师三，终极强者XD

作者: moritsune (君をのせて) 2017-07-13 14:50:00

只要学会通灵,你的三个例子就都可以解决了

楼主: sillymon (塑胶袋) 2017-07-13 14:50:00

巫师三跟我举例的三款比起来只是初阶的

作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-13 14:52:00

太强了我能玩波兰文的LIMBO只

作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2017-07-13 14:53:00

NieR的歌词....这你能听懂真的暴强

楼主: sillymon (塑胶袋) 2017-07-13 14:54:00

LIMBO应该是丹麦的公司做的唷