Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-07-05 19:11:20
[写在前头]
尽量发布时间为18:00~20:00。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7949049
本文开始
宫水四叶の选択
宫水四叶的选择 1 (是同一篇,只是改标题)
【2021年5月某日】
重新自我介绍一次,这里还是高中三年级的四叶喔!
对了对了,刚才重新看一遍日记时,发现了一个奇怪的地方。
我偷看姊姊手机的记载中的"名字"消失了。
而且连"号码"也不见了。
我记得我当时确实有写下来的啊。
......记忆有点模糊。不管怎么说,都已经过了八年才重新翻阅......。
虽然也询问过姊姊,但她也不记得了。
不过为什么呢,提到这件事时姊姊总是盯着右手像是能想起什么似的。
这么说起来姊姊那天到底发生什么啊?满身都是伤......
而且那一天奶奶给我看的那张从笔记本笔记本撕下的纸张也不见了。
虽然这么说,也只是一张完全空白的普通纸张罢了。
日记中记得也写了纸张的内容,但那段也消失了。
啊啊~到底写了什么啊,已经完全忘了......。
明明应该是很重要的事啊。
啊,还有一件忘记说的,我现在正在东京。
因为糸守没有了,必须要搬到其他地方,这点各位能明白吗?
那么,要问为什么选择东京是因为......
【2014年3月28日】
<临时住宅>
自从彗星掉落在糸守以来,已经过去了半年。
目前我们全家生活在岐阜县的临时住宅。
当然,父亲也在。
我也受到了很大的打击,不过心情现在已经平复了不少。
今天是要进行家庭会议?之类的样子。
“......临时住宅总有一天是要搬出去的”
父亲用严肃的表情说著,在这之后要怎么办的事。
“因为彗星的关系,我们已经没有能回去的故乡,
尽管如此或早或晚也是要离开这里的。”
“想问问大家的意见,今后想去哪里?”
是啊,不管是神社还是家都没有了。啊啊,竟然会对那种乡下的消失感到悲伤,
在这之前我还真是想不到......。
“我在哪边都不要紧的。宫水的传统已经没有继承的必要了......。”
最先开口的是奶奶,用听上去有点寂寞的语气说著。
“三叶跟四叶都在身边,大家都平安无事。这点比什么都还要幸福......
当然也包括你在内。”
那一天以来,奶奶跟父亲的关系和好了不少。
嘛不过这两人直到现在都还有点拉不下脸就是。
“我也是不管哪边都没关系喔!大家普通生活在一起就好了!”
我也是没有特别考虑想去哪里,真的只要大家都平安无事就好!
地点哪边都行!
“......那个,我可以说句话吗?”
最后开口的是姊姊。结果从那天以来,一直是普通的姊姊。
真的是,直到那天为止姊姊到底是怎么回事啊?
不对,还是有点奇怪。偶尔会盯着组纽,盯着右手看......。
“......啊啊,没关系,说吧。”
姊姊和父亲关系也改善了许多,不过果然还是有点别扭。
明明都是顽固同伴,就不能坦率一点吗?
“东京......不行吗......?”
东京?说起来那一天的前一天也去了东京吧?
结果到底发生了什么,到最后也没问......。
弄丢了组纽、剪了头发,还哭了一场,怎么想都是遇到了什么不好的事......。
“东京?也不是说不行,不过为什么是东京?”
父亲露出不可思议的表情。对啊,为什么是东京?
“......我也说不上来,总觉得那里好像有对我很重要的东西在......”
父亲思考了一下后,用像是了解了什么的表情回答道。
诶?就只凭这样的理由?我倒是完全不明白就是。
“......好,那就去东京吧。四人都没意见吧?”
我们三人默默地点了点头。......啊咧?四人?父亲刚刚那句也包含自己吗?
之后,姊姊露出了真的很开心的笑脸。......?
话说回来,为什么姊姊当时也看着右手呢?
父亲明明也赞成,为什么表情有点难过呢?
其实真的很想问的,但当时的气氛实在开不了口......。
结果,当时父亲露出难过表情的原因,我到了一年后才知道。
【2015年4月28日】
四叶家
我现在是与奶奶和父亲住在一起的小学六年级女生。
搬到东京已经一年了吗?口音也几乎都去掉了。
有种终于习惯这个街道的感觉。
姊姊的话,因为考上大学的关系搬出了这个家。
在离这里一段距离的市区一个人生活着,离这里路程大概有两小时。
东京虽然交通很便利,不过意外与不方便的地方也有。
而且,还意外地宽敞。
父亲的话,竟然进入了政界,像在町长选举时那样四处奔走着。
老实说,为什么是政界?虽然现在才这么想,不过还是觉得有点不可思议。
不过,某一天晚上从父亲的房间听到了声音,虽然觉得不好还是忍不住偷看了。
这么晚了在做什么呢?
“三叶说她想去东京时还真是让我吓了一跳呢。”
在对着什么东西说话啊......那个是,母亲的照片?
家明明已经没了,那样的东西还有留着啊?
虽然是不久后才得知的,
父亲他从母亲过世的那天起就把母亲的照片时时刻刻不离身的带在身上。
即使在彗星落下的那天,也一直放在西装胸前口袋。
原来如此,母亲也平安无事......。所以当时才说是四个人......。
“我觉得是妳的话肯定也会同意的。”
“重要的东西......简直像以前的我们一样呢。”
还没有听父亲说过,这一部分还听不太懂。
“虽然已经没有被宫水束缚了......但也发生了别的问题......”
“因为彗星的关系,媒体也抵达了。”
啊啊,那个时候真的很辛苦。不只我们家族,居民也几乎都被采访了。
记得那时候,父亲还拜托过什么事来着?
记得是......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【2013年10月5日】
彗星落下的第二天,父亲用非常认真严肃的表情,拚死地拜托我与奶奶和姊姊。
“媒体恐怕在这之后不久就会抵达了。”
“不管媒体问什么,希望妳们回答关于这件事全部都是我个人的独断行为。”
诶?为什么?确实下达避难指示的是父亲,但是是根据姊姊的说法不是吗!
像预言般的事不是吗?
还有那张笔记本上纸张的人......是什么啊?
“现在先别问,照着做可以吗?拜托了!”
“知道这件事真相的,除了三叶以外就只要有我、丈母娘,跟四叶就够了!”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
虽然那个时候我因为事件的冲击头脑还处于混乱状态,拜那起事件父亲一口气成为了名人。被叫做救世主、预言者之类的。
藉著那个知名度,现在前往政治的世界......话虽这么说。
“被媒体关注不管好的方面还是坏的方面都有呢......”
“避难指示是因为三叶的预言,如果这么说的话,三叶的日子一定会很辛苦吧。
当然,对宫水家的四叶和妳母亲也是。”
“媒体为了有趣甚至可以歪曲事实......
不愧是他们,关于我的负面传言已经开始被报导了的样子。”
“我只是......想让我的女儿们从此普普通通安静地过日子而已。”
“受到注目的只要有我就够了......
不管被怎么说都没关系,被认为是过分的父亲也好,我都会全部承受下来的。
......二叶,我这么做没有错吧?”
啊啊,是这样啊......。
彗星落下的第二天说出那些话,
还有姊姊说要去东京时虽然露出难受表情,却还是下定决心,都是因为这样的理由啊。
姊姊,我也有点误会了,父亲他果然是我们的"同伴"......。不是只在那一天而已。
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-07-05 19:20:00
难得爸爸的戏份这么多
作者: chewie (北极熊)   2017-07-05 19:24:00
作者: kk2025 (kk2025)   2017-07-05 19:57:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com