Re: [闲聊] FGO繁中版要开了~我还在想
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:09:13
看推文才发现很多人把日文想难了
确实日文有很复杂的文法没错
但问题是你如果只是要看ACG 根本看不到那些复杂文法啊
个人自身经历: 大一大二修过3学分日文
之后就用agth+翻译机玩galgame
毕业前就不需要agth了
现在漫画轻小说都轻松看
游戏也不用等台版 根本一个爽字
跟正规途径练日文的
差异应该是听力较差 然后口说写作完全不行吧
可是我学日文就为了ACG阿 所以也没差
真的如果预期自己还会在这圈子里待3年以上
学个五十音吧
难得利用一下"宅"嗜好的优势
确实日文有很复杂的文法没错
但问题是你如果只是要看ACG 根本看不到那些复杂文法啊
个人自身经历: 大一大二修过3学分日文
之后就用agth+翻译机玩galgame
毕业前就不需要agth了
现在漫画轻小说都轻松看
游戏也不用等台版 根本一个爽字
跟正规途径练日文的
差异应该是听力较差 然后口说写作完全不行吧
可是我学日文就为了ACG阿 所以也没差
真的如果预期自己还会在这圈子里待3年以上
学个五十音吧
难得利用一下"宅"嗜好的优势
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2017-05-11 20:11:00
FGO的没有那么容易 尤其这个CCC活动文本 看得头很痛
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2017-05-11 20:11:00
agth是什么
作者: kitune (狐) 2017-05-11 20:11:00
这么厉害
作者: johnli (囧李) 2017-05-11 20:11:00
不过能看懂跟轻松阅读是两回事就是了
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:11:00
我是觉得奈须写的算口语了 内容也大都是最好懂的对话
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2017-05-11 20:12:00
不过我日文很烂 应该不准啦
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2017-05-11 20:12:00
这种大概就看小说可以，口说写作不行
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:12:00
???? 奈须应该算好懂吧 你是指跟谁比?
作者: johnli (囧李) 2017-05-11 20:16:00
能看懂啊 但我不会归类在很好读的那边
作者: nashinai 2017-05-11 20:16:00
拼凑上下段凑出内容 和完全看懂文字 理解上不太一样
作者: kitune (狐) 2017-05-11 20:16:00
我都快吓尿惹 当年看月姬我都觉得自己脑袋要烧啦虽然现在跟以前比是有点进步啦 哈哈
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:17:00
拼凑上下段久了 中间的意思你也就会懂了
作者: truthseer (Heaven Feels) 2017-05-11 20:17:00
觉得看懂 和 真的懂 差蛮多的....
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2017-05-11 20:18:00
然后真的懂 跟请你翻成中文写出来 又不一样惹
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:18:00
要翻成中文 我想会遇到的问题是中文程度太差吧
作者: johnli (囧李) 2017-05-11 20:18:00
翻译母语要好比较重要
作者: nashinai 2017-05-11 20:18:00
vnr系统真的是很棒的日文阅读训练器材
作者: kitune (狐) 2017-05-11 20:19:00
原PO又没说要当翻译 懂就好了
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:19:00
很羡慕板友能翻译的通顺
作者: dklash (刘翰肥宅‧油腻boy) 2017-05-11 20:19:00
不是吧...你要真的理解那段话90%以上的涵义包含对话双方的地位差 对对方态度 等等
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2017-05-11 20:20:00
关键就差在这里啊 要知道你是不是真的懂 翻出来才最准
作者: dklash (刘翰肥宅‧油腻boy) 2017-05-11 20:20:00
跟 能看懂这段话大致上在讲什么
作者: johnli (囧李) 2017-05-11 20:20:00
的确就像原PO讲的 只是要看懂意思 学学日文还蛮方便的
作者: T4173 (Tomsnake) 2017-05-11 20:26:00
英文小说我也可看懂 但就没看中文小说那样能理解文笔高低
作者: ioylye (v(゜Д。)v) 2017-05-11 20:32:00
我看不懂啊 但是我游戏玩得很爽(误我承认会少一点乐趣啦...但是每个人有每个人的乐趣所在
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2017-05-11 20:33:00
繁中版可能有很多不值得推的点 但"去学日文^.<"恰好不是不推的理由能更把答案导向"君子自强不息" 只能说原po是个很幸福 很能沉浸在自己世界里的人 也没什么不好啦
作者: guaz (guaz) 2017-05-11 20:37:00
能懂个八九成享受乐趣足够了 真有问题版上问一下高手解惑
作者: a5245242003 (elbert) 2017-05-11 20:50:00
我大二也修了一学年3学分的日文，跟你一样接触acg。甚至还自学三个月怎么不能像你一样QQ果然玩过游戏还是有差
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 20:51:00
我日文可能绝大部分都是靠galgame练的刚刚看了H-game上自己的心得文 真的玩过不少ww
作者: blaze520 (永远效忠爱理的骑士) 2017-05-11 21:04:00
靠玩galgame把日文练起来的路过同意原po最后一段 身为宅宅这可是天大优势XDD
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 21:05:00
熟悉的ID出现 印象中楼上比我厉害非常多
作者: imsaint (风二) 2017-05-11 21:06:00
个人觉得至少N3学完 乐趣才会开始出来
作者: th1279sky (用百合淹没世界) 2017-05-11 21:07:00
可能我日文烂吧，过了N1看这次CCC剧本头还是很痛。
楼主: attacksoil (击壤) 2017-05-11 21:08:00
这次CCC完全没印象有困难的部分... 进度剩最后boss
作者: by740327 (Will) 2017-05-11 23:33:00
同意原PO的方式，我也是只练过50音，靠galgame进步，环姐助我一生啊
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2017-05-12 01:07:00
蘑菇应该还算好懂，樱井那个就很卖弄，连日本人自己都看得豆页痛
