无责任翻译第24回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第22回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio22.html
　【第23回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio23.html
◆【第24回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio24.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第24回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3572041
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　第24回刊载！第一级防卫体制命令警报发布！GGG Blue、GGG Green出击！故事终于
要名正言顺的往标题对应的展开突入了！
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.04　 │ 　　　　 兆－ＫＩＺＡＳＩ－　二〇一七年（３） 　　　　　 ║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【７】
“换班的时间到囉—”
　　卫星轨道上的GGG欧毕特基地，塔玛拉、阿尔艾特、山爷与牛山次男等人来到了主控
制室中，要与目前当职的彩火乃纪、初野华、卡姆伊和牛山末男进行替换。大家各自将自
己的ID卡取出，并且把座位让出给接班人员。虽然只是日常的业务，没有特别需要留意什
么，然而身为哥哥却注意到了弟弟在举止上的微妙变化。
“喂！动作别慢慢吞吞的啊，末男！”
　　在站起来的瞬间，次男往末男的屁股拍了下去，让他挺直身子。
“是…是的！ 对不起，牛山前辈！”
　　纵使是亲生兄弟，却也是前后辈的关系。在主控制室里，依然使用着敬语称呼对方。
然而，次男同样作为家族中的一员，似乎也是很在意。像是不想让其他的管制员们听见般
的，小声说著。
“……如果是三男的事的话，别再去想了”
　　他从末男所使用的整备部管制席上，只看了一眼其中留下的搜寻履历就能明白。虽说
是在勤务当中，不过和机动部队在发进时或归还后相比，事情比较少。但想必，他是对于
前几天，有关阿嘉松长官所告知的那一件事情，进行了些调查吧。这种心情，次男自己也
相当能够体会。
　　从联合国旗下组织NEO，将〈觉醒人Ｖ２〉抢走的神秘袭击者们。和那二人组共同行
动的还有牛山三男这件事实，动摇著次男和末男。即使马上使用邮件或社群网络打算取得
联系，但却从没收到回应。原本，进入大学就读的三男，因为实地考察而到世界各地奔走
。会在各滞留地为了筹措活动经费进行打工的状况也不少，或许…也有可能目前身处在不
知道电波通讯已因世界之壁计画的成功而复活的土地上也说不定。若真是如此，那么没有
携带最新的通信机器的情况下，就这样造成失联也不是不可能。
“这点我也知道啦……”
　　末男露出不愿接受的表情，却也没有反驳。对于NEO提出的质疑，阿嘉松一口咬定的
装作不知情，因此监视影像所拍摄到的三男所幸没被认为是嫌疑人。但是，依旧没办法就
此感到安心，这份焦虑每天都还在持续著。相较于小老弟，身为哥哥的次男以冷静的态度
和动作接手准备工作。从后头看着兄长身影的末男不禁的想。
(虽然说过总有一天想要超越一男哥哥，但在那之前得先追上次男哥哥才行呀……)
　　另一方面，在整备部管制席的旁边，阿尔艾特正要接手华当值的作业。
“辛苦了，初野前辈。我先去尝过新的百汇圣代了，不过——”
　　才刚说出，阿尔艾特马上闭口本来要接着说的话。平常的话，对方应该是会立即加入
讨论这话题的才对，但今天的华似乎心不在焉的，随即快步离去。
　　而且，还忘记消除刚刚在桌面上所阅览的画面资料。
(真是少见呢……)
　　阿尔艾特留意到原本打算关闭的画面，其上头所显示的内容。
(这是……命小姐的——？)
　　那是保存在欧毕特基地的数据库里头，GGG队员的医疗档案。而且还是十年前，在木
星决战随后的卯都木队员的诊疗纪录。
　　从主控制室中出来的牛山末男和初野华进入往下层的电梯，而同样要前往上层的则是
彩火乃纪与鹭之宫．波维鲁．卡姆伊两人。门一关上，电梯车厢开始移动时，那位高个子
男性便开口说话了。
“……哎呀哎呀，虽然说回到地球后就想马上展开Triple 0的调查，但至今为止都没能确
　认其存在……真是太平静了呢”
“咦，我认为GGG能闲空才是好现象呀……卡姆伊先生，难道嫌工作量不足吗？”
“哪儿的话，能被说是薪水小偷那才是理想哩”
“身为和平主义者真好呢”
　　对火乃纪来说，在主控制室能够聊得来的同事中就属卡姆伊了。从往常开始就是会相
互开开玩笑的合拍关系，然而今天卡姆伊的眼神却与平日不同。似乎是言不及意般的，眼
中显露认真的光辉——
“……我说，火乃纪小姐。等会儿一起吃个饭如何？”
“咦？”
“有件事情想和您聊聊……”
　　才刚说到这里，对话就被打断了。向欧毕特基地内全设施发出的警报声，就连电梯里
也响着。那是在过去当脑核(Zonder)或原种出现时，所发出的第一级防卫体制命令的警报。
　　【８】
“GGG Blue机动部队，出动啦！！！”
“GGG Green机动部队，出动！”
　　组合在DivisionⅩ．机动完遂要塞舰〈Wadatsumi〉(ワダツミ)内的分歧控制室
(Branch Order Room)中。阿嘉松长官和凯代理长官，两人同声喊著。各分区舰在木星圈
战斗中所受到的损害，已经借由木匠机器人(Carpenters)们完成修复。
　　预防著被Triple 0所侵食的人们——霸界之眷族的出现，GGG有着相对的因应体制。
因为从虫洞(Wormhole)中来到太阳系的它们，有极高的可能性会针对地球而来。
　　而在这一天，于澳大利亚大陆的北领地(Northern Territory)，从广范围地域观测到
了特定的波形，GGG发出了防卫警报。在长官们的号令下，自欧毕特基地分离发进的
Wadatsumi往南半球抵达，突破了范艾伦辐射带，接收来自地上观测设施的相关情报。
“拟似Z0，似乎从达尔文区到阿得雷德区的广范围带状地区被检测出来了！”
　　拟似Z0(Z0 similar)，这代表着在当地被确认到的波形。因为在木星圈被作为Zero
Robo而认定，由霸界眷族所发出，具有着与过去从脑核机器人身上所观测出的素粒子Z0近
似的性质，而因此称呼著。以往常用腰痛恶化为借口，讨厌降落到地表的山爷，不知是否
为持续肌肉锻炼的成果，这一天也没发出牢骚，以紧张的声音持续著通报。
　　这时在分歧控制室中的都是刚刚才完成换班的管制员们，只有初野华一个人从休息中
返回了岗位上。
‘没问题吗？华……会不会太疲累呀？’
　　在镜面弹射甲板待机中的觉醒人凯号里，其Womb Head内进行操作的天海护小声的发
出了通信。虽然明显是公私混合的言语，但周围的人都装作没听见。且因机动部队变成新
编成的缘故，在战斗时变成由华和阿尔艾特两人进行共同管制。对明显加班持续进行勤务
的华来说，护的关心无疑是一剂强心针。
“没问题的，护君。因为你这句话……充满元气了”
　　如此笑着说道，华小小的比出了胜利手势。虽然这纤细手臂看似毫无缚鸡之力，却是
启动GaoGaiGo时所需委托的手腕。
‘抱歉突然插话……护、初野，等任务完成后，再来享受两人时光好吗？’
　　在护的通信视窗旁，插入了Cereb Head里的戒道的画面。
“是没关系啦……但怎么了吗？”
‘在那附近有我想见的人。也帮你们介绍一下吧。’
　　说到在那附近，那肯定是住在澳洲的人了。护和华，都想起了过去曾经从戒道那听过
的那件事。
‘哇哈—！ 是那些以前关照过戒道的农场的人们吧。绝对要去！ 对吧，华！’
“唔，嗯……”
　　点了点头，华斜眼往侧席看了过去。作为另一位机动部队管制员的阿尔艾特，正在处
理狮子王凯的Phantom Gao和发进前的管制通信。
(太好了，她没有听见……)
　　刚才话题中提到的农场，耳闻里头有一位和戒道几巳亲近十年以上的女性友人。虽说
是在对他抱有好感的阿尔艾特出现以前的话题了，但华也对此感到迷惑。
“——对地高度10000全方位路线清空随时都可以了OK没问题”
　　以丝毫不带有紧张的平稳语气，塔玛拉宣告著。借此，也表示相关的私人对话时间已
经结束。
“好～呀！ 机动部队全机，索敌任务开始啦！！”
　　顺着阿嘉松的号令，各镜面弹射平台开始启动。
‘天海护、还有戒道几巳，觉醒人凯号，出动！’
‘狮子王凯，Phantom Gao，出发了！’
“两边都发射——”
“了解！”“了解！”
　　在布里克参谋的吆喝声中，华与阿尔艾特对各自的发进管制作业集中精神。
“镜面弹射甲板，Blue！”“镜面弹射甲板，Green！”
““EMISSION(发射)！！””
　　华和阿尔艾特同时敲下弹射垫，各机动部队队长们的机体分别朝着北与南的方向蓄势
弹射出去。开始对广范围所观测到的拟似Z0其源头进行搜索。紧接在他们后头的，月龙、
日龙、巨型波尔寇特还有翔龙也陆续射出。全机的发进告个段落以后，阿尔艾特以不被人
听见的声音，细语的说著。
“……这种事情，才不会去在意呢”
　　【９】
　　狮子王凯所搭乘的Phantom Gao，穿越过北领地在南澳大利亚州上空飞翔。对凯来说
这是隔了十年不见的地球天空，但以他的主观时间来看，仅隔了数周的时间而已。此外，
也因为在那段期间里，多半都在复制的地球上渡过的关系，所以并没有涌现出自地球离开
那么久的实际感。
　　然而，眼下看去的市街依旧有一种毫无印象的景色。那是由Invisible Burst所造成
的灾害痕迹。虽然已经是超过六年以上的大灾害了，但人类的大部分资源都倾注在强电磁
场下用以维持日常的情况，复兴未果就这么直接被弃置的地域也不在少数。
“小护他们，就是在这样严酷的状况下持续战斗著的……”
　　看着被废弃的发电厂废墟，凯独自言语。既使他们也在ORANGE SITE中，为了防止地
球的破灭而战斗。但是，这些活生生的被害伤痕，使得身处异次元与之战斗的自己和大家
都倍感伤痛。
　　这时候——
‘超越生命的人呀——’
　　在凯的脑海里响起了说话的声音。不对，声音的源头并不是真的声音。是意识。能够
对人类的脑分送意识并且传达的能力，凯已经是知道的。
“意识波频(Limpid Channel)……”
　　并且，凯也对这份意识的主人并不陌生。迟早得必须一见——抱持这种感觉的对象。
　　此时，藉着极度气压变化所产生的乱流所吞没，机体大幅的晃动。
“！！”
　　即便是具备高性能的Phantom Gao，在姿势制御也跟不上的歪斜场合。机体一口气的
往地表下降，虽然各部位没有损伤，却造成通信中断而被迫紧急降落。
　　——那里是使用在澳大利亚所大量盛产煤炭的火力发电厂。在通过国民的意思而拒绝
核能发电的这个国家之中，这也不是什么相当罕见的建筑。不过，由于在Invisible
Burst的时候，控制系统受到了严重的损害，因此没有修复就这么被废弃了。
　　和上空的乱流不同，地表上就显得平静许多，而通信却依旧受阻。从机体上降下的凯
，仰望着伫立于设施里的其中一根铁塔上方。在端顶上有个人影。哦不，外表看起来像人
类，但那并不是人。是从以前就被叫作BETTERMAN的灵长类——他们以〝Somnium〞称呼著
自己种属。其当中的一个个体——拉米亚。
　　凯以自身跃上与拉米亚的尖塔并立的另一根尖塔上头。和拉米亚那种看似接近人类的
不同种属一样，凯也已经称不上是单纯的普通人了。生机融合体超进化人(Evoluder)的身
体能力，轻易的就能将自己身体移动到数十公尺的高处。
“和我说话的人——就是你吗？”
　　在强风席卷吹袭的铁塔上，凯低声的唸道。这边带有这个意思，若说眼前的就是
Somnium的话那么就能接收到。如此一来，就算声音被强风所阻隔无法传递，那对方依然
也会知悉。
　　通过间隔百米，两根并立的铁塔。在两方的顶端，Somnium和Evoluder正在对峙著。
就如同凯所想的那样，意识的传达沟通似乎没有受到任何阻碍。
　　红绿两色的前发摆动着，Somnium额头上的十字光点不停的闪烁。
‘我的名字是——Somnium……拉米亚’
“我是Evoluder．凯……不，你应该是早就知道的”
　　拉米亚的两眼被墨镜遮住无法看见。不对，看起来像是墨镜，但那其实是他身体的一
部分。以人体来比喻的话，就类似指甲般的组织，保护着拉米亚的双眼。在那看不见的瞳
孔当中，应该流露着对凯的话予以肯定一般的光辉吧。
“那时候，将地球上众人的想法，传递给在三重连太阳系战斗的我们……为什么，要帮助
　我？”
‘在那场战斗中，关系著两个宇宙的存亡。而我只是，为我等宇宙的续存提供协助罢了’
“原来如此……也就是说，没有必要去在意那当时的事情了是吗”
　　自己发出挑衅般的言语，是由内心的焦躁所引起的，凯自我分析著。确实这个名为拉
米亚的Somnium所发出的意思，也在当初凯接收到时带着充满挑衅似的回响。
　　然而，尽管那个时候，从地球传送过去的思念——勇气之力，是成为战胜索路11游星
主的原动力。并且，在前些日子于木星圈的死斗。凯和护一起，与Somnium们并肩作战，
和霸界王GENESIC进行战斗。
　　既然如此又为什么，拉米亚的存在，会对这边的感情如同添火升温，让凯的意识充满
紧张和焦虑呢？仿佛像是在驱使与之战斗一般，使其斗志昂扬。
“那么，现在把我叫到这里来的理由是什么？”
‘你应该是知道的，Evoluder．凯。我等之间有相争的宿命这件事…’
　　对于拉米亚的这个意思，凯心里其实也已经有了个底。
(没错，我是知道的。从在三重连太阳系中最初听见的时候开始……这个意思的主人，我
总有一天会与之战斗的——)
　　现在就即将要开始与霸界眷族的战斗。那对凯来说是无法逃避的东西。是为了取回所
爱的人，还有重要的伙伴们的考验，以及阻止宇宙的真理将知性生命体的活动全部毁灭。
是必须该优先处理，极其重要的战斗。
　　可是，在这场战斗之前，现在在眼前所存在的，还有着无可避免的战斗对象，凯的内
心中涌现这一件事。如果硬要说的话——
(我和这家伙是互为天敌是吗……)
　　将凯的体会，理解成战斗开始的信号。拉米亚毫无预警的跳跃了。看上去像是黑色夹
克的身体组织，如怪鸟翅膀般的飘扬。并且，从位于胸前的特殊器官胸门之中，放出红光
粒子。
“Pectofores……Rubrum”
　　促发死灭的那免疫细胞，瞬间将凯包围住，以终结掉性命！
　　不，看起来很像被包围着的凯，其实只是残影。就在感觉到拉米亚跳跃的瞬间，凯的
实体便向数十米的下方处纵身而跃。但是，那并不是逃跑。
“着装！”
　　对凯的声音指令作出反应，从待机中的Phantom Gao操纵席旁侧弹射舱中，比特大行
李箱还大上四倍尺寸的收纳箱被爆裂射出。随即从打开的内部里，以压缩空气将名为ID
Armor的装甲服零件弹出，透过诱导系统，接连在凯的全身进行装着。
　　在这之间，拉米亚往铁塔的突出端一蹬，用好像猛禽般的气势朝向地面。面色冷静无
情的，在右手以Rubrum粒子固定出如同红色圣剑似的形状。对着正在着装ID Armor的凯，
毫无犹豫的突进过去。那简直就像是，Soldato J所使用的，闪耀着红色光辉的双剑闪光
锋刀(Radiant Ripper)(※1)一样，准确锐利的将空气切开，捕捉了目标。
　　不过，凯没有回避。迅速的拔出装备在ID Armor上的工具，在拉米亚的一击抵达前，
早一步的在右手快速架起态势，转而迎接攻击。
“意念之刃(Will Knife)(※2)”
　　　　(※1)：Radiant Ripper；台版翻译电光锯齿剑。　　　　　　　　　　
　　　　(※2)：Will Knife；台版翻译为致命神剑。　　　　　　　　　　　　
　　　　……台版的这两个译名，不是很好听。所以这边就另外采用别的翻译。XD
　　剑与刃的相互交击。激烈的并出红色和绿色的火花。交错的敌意。捕捉了彼此间，攻
击的意思。打算将对方斩断获取胜利的想法跟决心，剧烈的交互冲突。
　　想要封住对手动作的下一步行动，就必须要先预料对方的动向与做好攻防的觉悟，还
有立足点和风向等周围的环境也得先考虑进去并且准确预测才行。熟知不准确的动作将带
来不利的两者，一动也不动地持续对峙，只有意志还在些许的碰撞。
“我今后，必须要和霸界眷族战斗才行。即使这样……你也要阻止我吗？拉米亚！”
　　相比情绪转为激动的凯，拉米亚以额上的十字光冷静的告诉他。
‘晓之灵气引导这个世界步向灭亡。全部都将被毁灭。人类也是……Evoluder也是……’
“我是！…我们是！……不会灭亡的！ 只要这股生命还在，战斗著，战到最后一刻，绝
　对会战胜霸界之力的！”
　　凯以注入力量的意念之刃刀锋，强压过红色圣剑，其一部份甚至碰触到了拉米亚墨镜
状的身体组织。
‘…………’
“我们是不会输的！”
　　被气势压住，从产生裂缝的那处一口气断成了两半。然而，尽管如此，拉米亚依然就
像深海之底般的冷静。
‘……在全部都被毁灭之前，我等必须将你的存在消灭掉才行——’
　　显露出来鲜红色双眼的拉米亚，从至近距离凝视著宿敌。
‘元凶之人呀——！’
～次回待续～
下回，官网05月22日(一)刊载。
==
　　隔了三个礼拜的连载，这次的篇幅不算长。原以为又是安排日常和往强夺事件推进。
结果没想到短短一篇却有相当重要的剧情登场！
　　这回在故事上终于有了重大发展。而且是往切合标题的方向展开！在揭晓谜题的同时
，亦有新的谜团出现。于本章的最后，总算讲明了Betterman．拉米亚当初所指的“元凶
之人”，就是好不容易归还地球的超进化人．狮子王凯！但是，实际的理由依旧尚未解开
……
　　本回的重点式摘要：
◎〝感情线的发展〞　或许这算不上是故事的重点，但剧情里头还是铺了些角色在感情路
　线上的发展。从过去就与火乃纪很合拍的卡姆伊，似乎对她抱有不同的看法。但他想与
　火乃纪聊的事情，是否会与真实情感有关呢？会不会让火乃纪和萤汰这对不稳的情侣间
　产生变化呢？也许值得留意。另外，抢手(?)的戒道几巳，有着钟情于他的阿尔艾特，
　也有着他所寄情的澳洲农场女孩，这条感情单行道将来会如何发展？个人挺希望故事最
　后能够给出个结果……(笑
◎〝卯都木命的诊疗纪录〞　前段故事稍微着墨到的一个桥段。阿尔艾特发现前辈初野华
　似乎正在私下查看卯都木命过去十年前的医疗纪录。并且，该纪录的时间点，是在木星
　决战直后，也就是机界新种Zonuda爆发前的时机。同时，对于这点，华出现心不在焉的
　情况。究竟她为何会私下调查卯都木命的过去？又或者是知道了些什么呢？
◎〝Evoluder VS Betterman〞　狮子王凯终于和拉米亚碰面。但也在此刻，双方之间爆
　发冲突，陷入战斗。不过，个人对这点不太意外就是了。在新版小说中，有增笔提到凯
　在游星主之战中收到拉米亚的信息时，就感觉到迟早得和那股意识的主人发生战斗的预
　感(FINALplus P.344)。所以两者交战也算是在估计之内了。但真正的问题是〝原因〞。
　现状上各种可能性讨论都有，不过普遍见到的几个重点，和自己推测的差不多。那就是
　凯的Evoluder这个身份。完整的故事里头，曾经讲述过凯刚开始对于这个身体的烦恼，
　因为某方面来说，其实这个身体和当年他想打倒的那些脑核人种(Zonderian)差不多。并
　且，由Evoluder进化过后的身体能力，极有可能会破坏Somnium与人类之间的共生的自然
　模式，等等诸如此类的情况。简而言之，或许Betterman对Evoluder极可能打破平衡的认
　知产生危机感，才因此作出反应。当然，这只是个人论述的推敲结果。真正的原因，还
　是得等后续剧情的说明才能知道。
　　虽然说重点上只挑出了这几个，但不表示故事内容只有这些。这边只是个人稍微比较
在意的部份罢了，其他还有像是〈觉醒人Ｖ２〉强夺事件的后续铺陈、侦测到拟似Z0与霸
界眷族的现踪和追查等等，多少都有在让剧情缓步迈进。只不过，在这次后篇，狮子王凯
与拉米亚的战斗，其亮眼程度和其重要性，实在太强烈。因此花了一些篇幅来增加点描述
。这点我想各位也能理解的吧！？
　　也由于目前进展到两部作品的主要角色展开强势对决，让人不禁想起前些日子中，勇
者王20周年访谈里所提及到的一点，就是预计在第二部将会让标题上头的‘対’字，有着
更明确的方向。如今，也终于能体会该句话的用意了。确实，本作品连载迄今，总算能够
真真正正的符合标题名称‘GaoGaiGar对Betterman’啦！
　　这两者的决斗，结果将是如何？还有各种谜题，后续将会如何解开并连结？一切都使
人等不及期待未来的连载！希望下一篇能赶快更新呀！
　　另外，想在最后问问各位的看法。关于现在GGG分成蓝、绿两组队伍，使用上得分清
楚才行。而原本想用“GGG蓝”、“GGG绿”的，但是字面上看起来总感觉少了点什么？所
以暂时先用英文“GGG Blue”、“GGG Green”来代用。至于哪个写法好呢？就请各位阅
读的时候顺便提供参考意见吧！
==
只有一人队员的GGG Green，凯喊“出击！”的想像画面感觉颇有喜感。
而且多亏现在又在重播头文字D，
这场双雄对决，偶尔会在脑子里跑出 板金王VS高桥兄 的画面……(汗

Betterman这个名称总觉得很有意思

命什么时候才会回归呢 QQ

推阿!!!感谢翻译，超好看的