Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-04-21 18:15:48
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7813900#2
本文开始
たきみつ、再び飞騨へ
泷三,再度前往飞驒 2
3月20日(星期三)
那一天多花了点时间在工作上,回到公寓的时间比三叶晚了一些。
晚饭三叶已经做好了,在归途挤满人的电车中,收到了她传来的‘在等你了喔’讯息。
之后离开四谷站的剪票口,沐浴在外头还有点冷的冷风下,想赶快回到最爱的人所在的治
愈场所,我不自觉加快了脚步。
在坡道爬了二十分钟后,熟悉的我与三叶居住的公寓外观渐渐看得见了。
伴随着铿铿的金属声,我爬上阶梯抵达了最深处我们的房间。
玄关旁的小窗微微漏出屋内的光线,今天晚餐的味道轻柔地掠过鼻腔。
这股味道更加地刺激了我的空腹。
我从风衣中拿出钥匙喀叽一声打开了玄关大门,跟平常一样地和三叶打招呼。
“三叶,我回来了~”
今天的晚饭会是什么呢?边想边脱去了鞋子,三叶从里头穿着拖鞋啪哒啪哒小跑步跑到玄
关来迎接我。
“泷君欢迎回来,那个,稍微谈一下可以吗?”
“嗯?三叶,怎么了吗?”
先回到家的三叶带着与平常不太一样的表情跟我说。脸色隐含着一丝不安与担忧。
“其实今天工作时,接到了奶奶住的安养中心看护电话......”
“诶?奶奶她,发高烧?”
脱下鞋子听了三叶说明,在飞驒的三叶奶奶似乎健康状况不好的样子。
“嗯......虽然吃了药打了点滴已经稳定下来了,奶奶她年纪也很大了不是吗......今年
已经93了。我也有一阵子没见到奶奶了......所以说,泷君,周末跟四叶三个人一起去飞
驒探望奶奶好吗?”
“诶,我是没问题啦,真的可以吗?记得奶奶说过我与三叶一起到飞驒的时候,那、那个
...... >///<”
在客厅换衣服时想起了之前三叶跟奶奶通电话的内容。
去看奶奶时就是报告决定结婚的那个谈话......
“啊,可、可以的啦......>///< 在天冷时会发生什么不确定,护理人员也说由感冒演
变成肺炎的状况也有,我想趁早去看奶奶,所以,泷君,好吗?”
三叶看来也想起了那个约定,但在我换好衣服后还是握紧了我的右手恳求我。
“嗯,我知道了。三个人一起去飞驒啊......总觉得有点感慨啊......”
♢ ♢ ♢
那天就发生了这些事,接着如上篇所说四叶不参加,最后只有我与三叶前往飞驒。
只不过有一件事非常在意。
彗星落下之前在糸守跟奶奶一起生活的记忆几乎都想起来了,但是彗星落下的那天,我在
三叶体内的记忆还很暧昧不清。
到底发生了什么还有点挂念就是......
咕唔
发呆想着那些事时,口中被塞了块苦苦的黑色块状物。
“泷君,来,巧克力喔。”
“唔呣。啊,三叶谢谢。”
坐在靠窗位置的三叶突然往我口中塞了块巧克力。
“泷君,怎么在发呆啊?难不成是因为要见奶奶有点不安吗?那个,会担心交往的事被说
些什么,之类的......?”
三叶说著舔了舔拿巧克力给我的右手食指跟拇指。这种无意识的小动作让我不禁心动了一
下。
“不、不是。不是那种事啦,呐三叶,暂时先不跟奶奶说我们当时交换的事可以吗?”
“诶?嗯,唔嗯-,那、那种事还是先别说可能比较好。我也还对奶奶隐瞒着这件事
......”
三叶难为情地回答。
别太勉强比较好。要是到了飞驒对一叶奶奶说
‘奶奶,其实我就是十年前在三叶中那个人格的真面目。’
突然这样讲对身体已经不好的奶奶的心脏负荷也太大了,一个弄不好......
不妙,嗯,果然这件事还是先不要提比较好......
啊咧?
我是什么时候告诉奶奶我跟三叶交换的?
记得是在彗星落下那天,有什么......
“唔......”
我的头突然痛了一下。
“泷君!?怎么了?”
三叶露出不安的表情看着我。
“啊,啊啊。是不是因为进入隧道气压变化的关系啊?
头稍微有点痛,已经没事了喔三叶。”
“是吗?那就好了。不过这条新干线路线的隧道好多喔泷君。呐,下次一起去景色良好的
地方旅行吧!”
说著三叶靠在了我的左肩上。又偷偷将双手盖在我左手上。
(嗯,一定会去。下一次肯定就是新婚旅行了喔。)
我在脑中想着,看向三叶微微一笑。
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-21 18:19:00
喔喔!糖的生命周期延长了!
作者: wu7744 (卡尔姆特)   2017-04-21 18:19:00
翻译辛苦了!
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-21 18:21:00
18R的红线……呜!(我好没有原则)
作者: kk2025 (kk2025)   2017-04-21 18:32:00
真甜
作者: chewie (北极熊)   2017-04-21 19:03:00
什么鬼XD
作者: shadowblade (影刃)   2017-04-21 19:09:00
wwwwwwwwww
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-04-21 19:20:00
推XD
作者: portamento29 (欧练)   2017-04-21 19:40:00
糖 我要吃糖(敲碗
作者: j21118   2017-04-21 20:49:00
XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com