[闲聊] 声之形观后感
楼主: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 00:34:27
(底下有雷请注意!!)
今天下午去看了声之形
在讲感想之前我先介绍下自己背景好了
我算是半个听障 单耳完全失聪 正常耳也只有约一般人80%的听力
因为我是后天 国小的时候才这样的 而且还有单耳可以用
所以幸运的是我的语言发展是正常的 并不像硝子那样对发音造成影响
大学时期有参加手语社学了两年手语 大概是这样子
前面版众发了很多心得文 不过对听障方面着墨不多 (dragon803版友有提到)
当然也是因为霸凌比起听障比例多很多的关系
坦白讲这是好事 无论霸凌或是听障 这种事情当然是越少越好www
所以我就稍微就听障的角度讲一下
当然我不能代表所有听障朋友
而且真要说 我的情况还比较偏一般人这边就是
老实讲在看之前我一直担心会不会太沉重太郁
不过整个观影感觉还算温和的
或许是因为硝子温和到令人匪夷所思的关系
不停道歉 也不知为何道歉 还想跟霸凌自己的人做朋友
就跟版众所说的 因为自己心里极度自卑的关系 认为一定是自己做错了什么
这点真要感谢上帝 求学过程我并没有被霸凌过
因为我成绩还算不错 老师们平常就蛮注意我的
加上我个性比较孤僻 自己待在自己的世界 讲白的就算被孤立了我也不知道www
我觉得可能是听障的关系造就我偏内向孤僻的性格
毕竟当听不清楚时就不会想跟其他人接触 久而久之就自我封闭起来了
不过我也有见过许多个性很开朗的听障朋友
像硝子也是很主动想跟大家交流 倒也不能一概而论就是w
我还没看过原作 觉得电影删减了许多片段
像是植野对石田的态度转变 岛田跟石田的关系 还有真柴的戏份
像许多这些内心转变的描写 碍于篇幅的关系没办法全演出来 是有点可惜的地方
而且像是硝子在医院的听力检查室也不是很清楚发生什么事
不过显然不是什么好事 或许是会变成完全失聪吧.....
类似的听力检查室许多大一点的医院都有 我也做过听力检查
是说那次去检查时还发生了插曲 在测失聪耳音量调到最大的时候
我有听到声音 一时之间还感到高兴 之后才发现是正常耳听到的....
我是在做兵役检查时去测的
是的 我个人是免役体位 不过这不是什么值得羡慕的事啊
拿一只耳朵去换我还宁愿去当兵.....
就算还有一只耳朵可用影响也是蛮大的啊
最轻微的困扰是分不清音源方向 有人喊我时我不知道对方在哪 得靠眼睛补助
所以我在室内往往会先扫一圈确定大家位置 教室的话位置大致固定所以还好
再来就是位置 我很讨厌有人坐我失聪耳的方向
因为很难交谈 头要转至少90度 连带并行聊天也是一样
最严重的麻烦当然就是正常耳爆炸....你说好好的怎么会炸 答案很简单 耳鸣
我当感冒等身体出状况时时常会耳鸣 如果是失聪耳就是上帝保佑反正也听不见
如果是正常耳就完了 起码炸一整个礼拜 偶尔还更久
那情况就跟两耳失聪没两样了 会完全不想讲话也不想跟人接触互动
而且比听不到还惨 因为你是听的到 但只能听到烦死人的耳鸣声....
因此我平常就得注意自己身体状况 尤其是换季的时候
唯一的优点除了免役大概就是睡觉了 就算旁边鼾声如雷 或是工程施工弄的震天响
我只要一个侧躺就轻松解决了www
所以你说我能不能感受到像硝子那样两耳失聪的感受?
可能没到那么强烈 但我想是可以的
虽然我不会因此自杀 硝子是由于过于自卑觉得都是自己造成的关系
也不把这情绪宣泄出去才会这样
不过因为听障而这样把想法都闷在心里是非常正常的
我也会这样所以能理解硝子的行为就是
这部对听障的描写还蛮写实的 作者一定是做了不少功课
早见对硝子的诠释也让我感到相当佩服
视情况而定 比较严重的听障真的就像硝子一样 没法正确的发音
就算硝子带了助听器也一样
助听器不是万能的 没法完全重现一般人听到的声音 也跟个人耳朵的状况有关
所以一般沟通还是手语更加便利
日本手语跟台湾手语并不相同 不过台湾的手语最早是起源自日本
所以有很多手语是相同的 有学过手语的在看这部时应该会觉得特别亲切
比方说 剧中出现的"朋友"(双手相握) "约定"(小指相扣)
而剧里也常出现的"再见"(二横著往下比)在台湾是"再"的意思 就是日文的また
另外不得不提的是 至少有两处没有翻译到
一个是硝子跟佐原第一次见面 在长椅并坐着的时候
硝子有比了双手食指拇指开合的动作 那是"一样"的意思 字幕漏掉了
另外一个比较严重
在祖母的告别式上 有一只蝴蝶在飞舞 硝子看到后随着蝴蝶勾著小指
那是日本手语"祖母"的意思
https://www.youtube.com/watch?v=U2cAM_jaS2k
虽然没有明讲 大概有隐含着祖母已经变成了蝴蝶来看我们的意思吧
查了一下原作里似乎没有 应该是京阿尼的巧思吧 没翻到真的很可惜
霸凌的部分版众都讨论很多我就不提了
希望看完这部的大家不只对霸凌 对听障也有更进一步的认识
之前陈意涵主演的"听说"就是还不错的一部国片
没看过的版众可以去看一下
大概就这样了 谢谢大家
今天下午去看了声之形
在讲感想之前我先介绍下自己背景好了
我算是半个听障 单耳完全失聪 正常耳也只有约一般人80%的听力
因为我是后天 国小的时候才这样的 而且还有单耳可以用
所以幸运的是我的语言发展是正常的 并不像硝子那样对发音造成影响
大学时期有参加手语社学了两年手语 大概是这样子
前面版众发了很多心得文 不过对听障方面着墨不多 (dragon803版友有提到)
当然也是因为霸凌比起听障比例多很多的关系
坦白讲这是好事 无论霸凌或是听障 这种事情当然是越少越好www
所以我就稍微就听障的角度讲一下
当然我不能代表所有听障朋友
而且真要说 我的情况还比较偏一般人这边就是
老实讲在看之前我一直担心会不会太沉重太郁
不过整个观影感觉还算温和的
或许是因为硝子温和到令人匪夷所思的关系
不停道歉 也不知为何道歉 还想跟霸凌自己的人做朋友
就跟版众所说的 因为自己心里极度自卑的关系 认为一定是自己做错了什么
这点真要感谢上帝 求学过程我并没有被霸凌过
因为我成绩还算不错 老师们平常就蛮注意我的
加上我个性比较孤僻 自己待在自己的世界 讲白的就算被孤立了我也不知道www
我觉得可能是听障的关系造就我偏内向孤僻的性格
毕竟当听不清楚时就不会想跟其他人接触 久而久之就自我封闭起来了
不过我也有见过许多个性很开朗的听障朋友
像硝子也是很主动想跟大家交流 倒也不能一概而论就是w
我还没看过原作 觉得电影删减了许多片段
像是植野对石田的态度转变 岛田跟石田的关系 还有真柴的戏份
像许多这些内心转变的描写 碍于篇幅的关系没办法全演出来 是有点可惜的地方
而且像是硝子在医院的听力检查室也不是很清楚发生什么事
不过显然不是什么好事 或许是会变成完全失聪吧.....
类似的听力检查室许多大一点的医院都有 我也做过听力检查
是说那次去检查时还发生了插曲 在测失聪耳音量调到最大的时候
我有听到声音 一时之间还感到高兴 之后才发现是正常耳听到的....
我是在做兵役检查时去测的
是的 我个人是免役体位 不过这不是什么值得羡慕的事啊
拿一只耳朵去换我还宁愿去当兵.....
就算还有一只耳朵可用影响也是蛮大的啊
最轻微的困扰是分不清音源方向 有人喊我时我不知道对方在哪 得靠眼睛补助
所以我在室内往往会先扫一圈确定大家位置 教室的话位置大致固定所以还好
再来就是位置 我很讨厌有人坐我失聪耳的方向
因为很难交谈 头要转至少90度 连带并行聊天也是一样
最严重的麻烦当然就是正常耳爆炸....你说好好的怎么会炸 答案很简单 耳鸣
我当感冒等身体出状况时时常会耳鸣 如果是失聪耳就是上帝保佑反正也听不见
如果是正常耳就完了 起码炸一整个礼拜 偶尔还更久
那情况就跟两耳失聪没两样了 会完全不想讲话也不想跟人接触互动
而且比听不到还惨 因为你是听的到 但只能听到烦死人的耳鸣声....
因此我平常就得注意自己身体状况 尤其是换季的时候
唯一的优点除了免役大概就是睡觉了 就算旁边鼾声如雷 或是工程施工弄的震天响
我只要一个侧躺就轻松解决了www
所以你说我能不能感受到像硝子那样两耳失聪的感受?
可能没到那么强烈 但我想是可以的
虽然我不会因此自杀 硝子是由于过于自卑觉得都是自己造成的关系
也不把这情绪宣泄出去才会这样
不过因为听障而这样把想法都闷在心里是非常正常的
我也会这样所以能理解硝子的行为就是
这部对听障的描写还蛮写实的 作者一定是做了不少功课
早见对硝子的诠释也让我感到相当佩服
视情况而定 比较严重的听障真的就像硝子一样 没法正确的发音
就算硝子带了助听器也一样
助听器不是万能的 没法完全重现一般人听到的声音 也跟个人耳朵的状况有关
所以一般沟通还是手语更加便利
日本手语跟台湾手语并不相同 不过台湾的手语最早是起源自日本
所以有很多手语是相同的 有学过手语的在看这部时应该会觉得特别亲切
比方说 剧中出现的"朋友"(双手相握) "约定"(小指相扣)
而剧里也常出现的"再见"(二横著往下比)在台湾是"再"的意思 就是日文的また
另外不得不提的是 至少有两处没有翻译到
一个是硝子跟佐原第一次见面 在长椅并坐着的时候
硝子有比了双手食指拇指开合的动作 那是"一样"的意思 字幕漏掉了
另外一个比较严重
在祖母的告别式上 有一只蝴蝶在飞舞 硝子看到后随着蝴蝶勾著小指
那是日本手语"祖母"的意思
https://www.youtube.com/watch?v=U2cAM_jaS2k
虽然没有明讲 大概有隐含着祖母已经变成了蝴蝶来看我们的意思吧
查了一下原作里似乎没有 应该是京阿尼的巧思吧 没翻到真的很可惜
霸凌的部分版众都讨论很多我就不提了
希望看完这部的大家不只对霸凌 对听障也有更进一步的认识
之前陈意涵主演的"听说"就是还不错的一部国片
没看过的版众可以去看一下
大概就这样了 谢谢大家
作者: dragon803 (wet) 2017-04-05 00:38:00
推，我朋友的发音是...略不标准但还是会鼓励对方想说话的时候可以说话
作者: sincere77 (台湾会更好) 2017-04-05 00:39:00
推补充说明 没翻到真的很可惜 只能靠观众自己意会了
作者: dixieland999 (迪西兰) 2017-04-05 00:44:00
亲人过世会化成蝶或昆虫是蛮常见的传说
作者: catvvine (catvvine) 2017-04-05 00:49:00
推
楼主: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 01:02:00
是说dragon大为了你的幸福着想 去学一下手语啊www
作者: aegis43210 (宇宙) 2017-04-05 01:02:00
你好像男生版的南星 明日步哦
楼主: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 01:15:00
不知道那啥查了一下 把我跟galgame女角比感觉好微妙啊w
作者: gj6sm3 (淑女) 2017-04-05 01:25:00
推~
作者: max853211 (MaxmAX) 2017-04-05 01:29:00
我家人也是先天单耳失聪，他一直不愿让别人知道呢
楼主: ykes60513 (いちご) 2017-04-05 01:53:00
刚好这要隐藏比较简单 其实我po这篇前也是各种犹豫不过想想还是用本尊发了 反正现实知道我id的没几个(?
作者: Chiccoco (寻找未来) 2017-04-05 01:56:00
推
作者: WeiMinChen (无) 2017-04-05 03:21:00
不好意思想问一下 原作硝子在桥上和从医院跑出来的将也比的手语是什么意思呢 两页的篇幅都没有旁白 不晓得懂手语的人能不能看出来呢http://i.imgur.com/bFH2BNm.jpg
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2017-04-05 09:48:00
原来是祖母！ 没看这篇都不知道
作者: chewie (北极熊) 2017-04-05 09:59:00
推!
作者: hwsh60013 (夏洛特) 2017-04-05 10:06:00
早见神配音，整个人机一体
作者: keeperess (被咬) 2017-04-05 10:20:00
http://imgur.com/a/KZQRN#0桥上手语翻译听力检查室跟后面硝子摸右耳的部分是在暗示完全失聪国小时一开始硝子还是戴双耳助听器至于国小硝子右耳发生什么事情, 剧情内就有演出了
作者: Ntmmchu 2017-04-05 10:39:00
推补充和个人经历
作者: WeiMinChen (无) 2017-04-05 11:06:00
感谢k大解惑！！
