Re: [问题] 进击的巨人为什被翻成泰坦
楼主: yanggaizhi (yanggaizhi) 2017-04-02 13:18:54
奇幻冒险世界一般设定中的 Giant(巨人族)北欧希腊好像都有设定,比较像地上的庞大生物
Titan (泰坦族) 比较像来自天上的神族 (泰坦族是宙斯的上一辈)
Giant 是巨大但是可以设定成一群人组团肛他应该打得过
Titan 字面上因为有神族般的意思, 更有绝望感般的巨大, 这应该比较符合作者想表达的
另外一个巨人 Goliath (哥利亚) 也是很常出现的"大卫与巨人"神话
P.S.现在很多运动赛事, 如果两只顶级强队对打, 常常会有 "Clash of Titans"的标题
如果强队对上弱队, 就会有 "David vs Goliath"般绝对优势的一面倒形容
Titan (泰坦族) 比较像来自天上的神族 (泰坦族是宙斯的上一辈)
Giant 是巨大但是可以设定成一群人组团肛他应该打得过
Titan 字面上因为有神族般的意思, 更有绝望感般的巨大, 这应该比较符合作者想表达的
另外一个巨人 Goliath (哥利亚) 也是很常出现的"大卫与巨人"神话
P.S.现在很多运动赛事, 如果两只顶级强队对打, 常常会有 "Clash of Titans"的标题
如果强队对上弱队, 就会有 "David vs Goliath"般绝对优势的一面倒形容
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2017-04-02 13:20:00
(づ′・ω・）づ 看希洽长知识捏 ==
作者: wu7744 (卡尔姆特) 2017-04-02 13:21:00
所以逆转监督是GIANT KILLING也是这样的意思对吧？
作者: deepseas (怒海潜将) 2017-04-02 13:23:00
如果Gaint是山巨人的话，那Titan就是云巨人了
作者: AlzioNever (nil) 2017-04-02 13:32:00
一拳超人里面那位弟弟的大小吧
作者: ISAF 2017-04-02 13:34:00
比较想看Goblin vs Goliath
作者: fesolla (绮罗) 2017-04-02 13:39:00
因为作者的灵感来源是可罗诺斯食子图http://i.imgur.com/mmzjyMr.jpg这张图画的是泰坦之王吞儿子的片段，据说是作者灵感来源
作者: F16V (Manners maketh man.) 2017-04-02 13:46:00
Merida表示悲愤clash 那个我第一个想到的是宙斯是最强老爸
作者: lolpklol0975 (鬼邢) 2017-04-02 14:03:00
楼主 知识丰富 OuO
作者: amaranth (liann) 2017-04-02 14:13:00
泰坦神跟宙斯等奥林帕斯诸神没有血统/种族上的差异单纯是政权/世代的称谓差异而已,宙斯推翻老爸政权后把自己团队独立出来而已
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 14:18:00
希腊神话部分 把泰坦说是天 巨人说是地 不太对的说
作者: amaranth (liann) 2017-04-02 14:18:00
北欧神话的巨人族跟神族其实血缘上也是很亲近,彼此还会通婚跟转换阵营
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 14:19:00
因为两者都是天空和大地之子 泰坦是乌拉诺斯(天)和盖亚(地)交媾所生 而巨人族是乌拉诺斯被泰坦克罗诺斯用镰刀阉掉时的血渗入地面(盖亚)而诞生详见https://goo.gl/73Fdhw 或 #1Du7cdwl (Ancient)
作者: amaranth (liann) 2017-04-02 14:21:00
泰坦其实称为古神比较贴切,巨人不是必要部分
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 14:23:00
Titan和Gigas 在希腊语的本意都是巨大的意思 衍生词有Titanic铁达尼号 现代计数字首的Giga-(10^9,十亿)
作者: fesolla (绮罗) 2017-04-02 14:24:00
其实北欧巨人比神族强个好几倍真要说威胁感我倒觉得北欧巨人比较强
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 14:27:00
#1OcTpb3Y (Gossiping) 八卦板神话王的观察是 希腊神屌打北欧神(以神话中的创世定位来比较) 所以其实不是北欧巨人比较强 而是阿萨神族太弱了XD不过原题进击巨人用Titan的原因 应该就是如6F所说
作者: amaranth (liann) 2017-04-02 14:31:00
titan的本意根本还不确定吧北欧神不会比巨人弱,但是也没有比较强,而且人数大输要不是英灵殿砲灰跟一堆宝物外挂,诸神黄昏早就来了XD对了,还有美人计:P城墙巨人族盖,喵喵槌是洛基嘴贱搞来的,青春苹果连来历都不明,城墙也是靠洛基美马计才没出事
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 14:36:00
应该说因为泰坦在神话中有体型巨大的叙述 所以Titan在欧洲诸语言中成为"巨大,强大"的许多词源 如铁达尼号,钛元素Titanium,泰坦巨鸟Titanis...等不过原题还有一个疑点没人问 日文标题"进击的巨人"是巨人对人类进击 但英文Attack on Titan 却变成反过来 人类对巨人进击? 这个似乎比Giant或Titan还谜
作者: d125383957 (不可信任) 2017-04-02 18:30:00
titan 神族giant 幻兽
