[问题] 进击的巨人为什被翻成泰坦
楼主: s4340392 (yo) 2017-04-02 12:15:16
进击的巨人
进撃の巨人
Attack on Titan
中日文都没问题，可是英文为什么是用Titan而不是Giant呢?
进撃の巨人
Attack on Titan
中日文都没问题，可是英文为什么是用Titan而不是Giant呢?
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2017-04-02 12:16:00
(づ′・ω・）づ 泰坦尼克号 技安号 哪个好听==
作者: willytp97121 (rainwalker) 2017-04-02 12:16:00
问原作者
作者: yinrw (Yin) 2017-04-02 12:16:00
这是大雷耶 你确定要知道？
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2017-04-02 12:17:00
作者爽就好
作者: kktata (kktata) 2017-04-02 12:17:00
北欧神话？
作者: edwardcheng (小郑) 2017-04-02 12:19:00
原作典故 最新进度有连结到
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-04-02 12:19:00
Titan是希腊神话...其实就真的是好听而已
作者: TolerTSAI (Ash) 2017-04-02 12:21:00
Giant 比较像普通巨人 titan像神族巨人进击的巨人比较偏后者吧
作者: rat1882043 (剥丝炖红蛙) 2017-04-02 12:22:00
潮
作者: mayday7510 (山猪) 2017-04-02 12:22:00
捷安特叶佩文
作者: edwardcheng (小郑) 2017-04-02 12:25:00
有追漫画最新进度的话，类比一下
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-04-02 12:26:00
翻译比进度更早
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-04-02 12:32:00
一个脚踏车 一个神话巨人 选一个吧
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:33:00
技安也是希腊神话
作者: wu7744 (卡尔姆特) 2017-04-02 12:34:00
推一般巨人跟神族巨人，像逆转监督就是用GIANT KILLING
作者: bc0121 2017-04-02 12:35:00
因为主角太坦
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2017-04-02 12:37:00
泰坦算希腊神话的巨人族 在宙斯那一代之前的神
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:38:00
技安也是希腊神话的巨人族 在宙斯那一代之前的神
作者: worldark (é”克貓) 2017-04-02 12:51:00
泰坦也是巨人啊不过进击的巨人来源是北欧神话吧北欧的好像叫技安
作者: hayate65536 2017-04-02 12:55:00
这英文名称是作者自己想的，问他去
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-04-02 12:56:00
北欧那是约顿巨人 巨人居住的地方叫约顿海姆J飙unheimr
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:56:00
不对啊，Giant一词本来就来自希腊神话，差别是Titan是他妈生的
作者: P2 (P2) 2017-04-02 12:57:00
，Giant是他爸遇到国际盗懒觉集团后生下来的
作者: liu1637 (路过的牛肉饼) 2017-04-02 13:07:00
是说依照某个雷 这个作品英文译名根本在误导XD
作者: d125383957 (不可信任) 2017-04-02 13:09:00
泰坦是希腊的吧岁日爱尤弥尔是北欧神话的巨人
作者: worldark (é”克貓) 2017-04-02 13:10:00
娜鲁齁斗
作者: arceus 2017-04-02 13:20:00
很多巨大古生物都挂titan 泰坦龙,泰坦蟒,泰坦鸟..
作者: fssh710020 (饼蛙) 2017-04-02 13:22:00
mummi 姆咪龙,姆咪蟒,姆咪鸟..
作者: ocarina51006 (珍乃) 2017-04-02 13:32:00
推29楼哈哈
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 14:11:00
Titan泰坦/提坦 Gigantes/Giants癸甘忒斯/巨人族 都是希腊神话的 为什么一直有人要推给北欧神话啊?看 https://goo.gl/73Fdhw 或 #1Du7cdwl (Ancient)
作者: sam7649 (godhand帅贤) 2017-04-02 16:40:00
使用方法来说Titan比giant还要大，像著名铁达尼号也是用这字命名
