Re: [问题] 动物朋友05 河狸跟博士的交易是? t128595 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 动物朋友05 河狸跟博士的交易是?

楼主: t128595 (x小犬x) 2017-04-02 00:13:31

※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言：
: 想到动物朋友动画中
: 好像还有些谜题未解
: 其中一个就是第五话开头河狸的烦恼
: http://imgur.com/gHMF5FO
: 开头薮猫想开车结果把河狸的木材撞倒
: 问题1: 河狸为什么要把木材堆得像骨牌? JapariBus的路线为何又直直朝向湖边?
: http://imgur.com/tRxgDT5
: http://imgur.com/5VjH7bK
你再重看一次动画的话就会发现薮猫已经把车开偏离道路了，
已经开在草丛里面
: 问题2: 其实掉到水里的木材只有少少几根为何材料不足会让薮猫内疚?
: http://imgur.com/71Yy6by
: http://imgur.com/PFgop73
: http://imgur.com/6vKt7mX
这跟掉进水里的数量应该没什么关系，毕竟造成材料损失是事实，
加上薮猫又是好孩子XP
: 河狸:上次说好的木材还没送到吗? 要给博士三个月份的呷百二馒才行上次把家换给他了
: 问题3: 就是这句话的意思不太懂
: 河狸把家给博士又要给博士馒头? 是用馒头交换木材还是用家交换木材?
: 感觉字幕翻译可能有点问题但我也听不清楚有人知道河狸和博士到底是怎么交易的吗?
在推特上找到的原文
そういえば、前の木のお礼、まだだっけ…
ハカセにジャパリまん3か月分渡さないと…前の木は、削っちゃったっすから…
やっぱ无理だ
翻译：
说起来之前木头的回礼还没准备...
要给博士三个月份的加帕里馒头才行，
因为之前的木头已经用掉了...
果然不行了吗
仅供参考XP
: おまけ
: 黑色天蓝怪(=砂星化的熔岩)会吃火把的原因
: http://i.imgur.com/fIGY8nI.png
: http://i.imgur.com/EKG8Mx3.jpg

作者: lifehunter (垄天) 2017-04-02 00:15:00

所以家让出去是耳误翻错囉?

作者: laplacian (laplacian) 2017-04-02 00:15:00

推原文

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-04-02 00:20:00

感谢原文!所以只是用馒头交换木头而且先取货后付款不过还是不知道河狸干嘛在湖边堆骨牌XD

作者: probsk (红墨水) 2017-04-02 00:28:00

强迫症啊

作者: laplacian (laplacian) 2017-04-02 00:31:00

猜他是在比长度？

楼主: t128595 (x小犬x) 2017-04-02 00:35:00

比长度蛮有可能的，对照她后面拿到木头的态度做一些画蛇添足的事完全不意外XP