Re: [闲聊] 动物朋友 新崎大哥哥 若干草
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-03-29 00:09:21
※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言：
: 像是在“ジャンプ力ですかね”的前面
: 访谈员是说“你觉得在薮猫的饲育中最有魅力的部分是什么呢?”
: 所以才会有接下来一边思考一边回答的情形
: 而在访谈中间还有提到
: 因为新崎大哥哥也负责要用食物诱导薮猫跳上高处的"Serval Jump"这项表演
: 所以有说到"不跳的话我就会很头大" (“ジャンプしてくれないと困る”)
: 日文中有 (为了我)跳 这样的语意 所以之后才会有
: “ジャンプしてくれますね”这样让省略前文的人听起来莫名其妙信赖的发言
: 在nico直播特番‘第7回けものフレンズアワー’上有播出较完整的访谈对话
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30590525
: https://www.youtube.com/watch?v=hoMem2kpIww
把导演版的新崎大哥哥访谈内容翻译一下好了
最后面会附上新崎大哥哥提到的 他在多摩动物公园负责饲育的薮猫影片唷
左一 尾崎由香(薮猫) 右二 小野早稀(浣熊) 右一 本宫佳奈(耳廓狐)
主持人:今天要带给大家的是在第一话出场过的新崎大哥哥
小野:新崎大哥哥!
主持人:我们带来了访谈的导演版
小野:好厉~害! 是薮猫的!
主持人:薮猫的大哥哥
三人:大哥哥~! 新崎大哥哥~! 大哥哥~!
主持人:会有在第一话里没出现的部分
小野:大哥哥~! 本宫:好厉害!想看 尾崎:我是薮猫唷!
主持人:呵呵 是本尊 众:呵呵呵呵...
主持人:嗯那没有问题 那现在就来听一下吧
【录音播放】
新崎:
是的 薮猫呢... (小野:噗呵呵呵... 弹幕:你笑屁啊)
主要是生活在非洲 被称为稀树莽原的区域
因为那里长有一些(ya)草 (弹幕:若干や草 wwwwwwwwww)
为了在那样的地方要方便行动 薮猫...嗯 手脚很长 身体也很细长
还有耳朵也很大 可以听到远处的声音
访谈员:你觉得在饲育过程中最有魅力的部分是什么呢?
新崎:
这个嘛...应该是...跳跃力...的部分吧 (弹幕:ジャンプ力ぅ...ですかねぇ...)
像现在看到的 是可以咻地跳上高处...咳哼...的动物 (众人笑出来 本宫:是咳嗽啊XD)
牠们满喜欢高的地方 可以轻轻松松(为我)跳到一两公尺高
上面有鸟的时候也会掉挤...(大舌头)...跳起来
还有在这里会举办"Serval Jump"(薮猫跳跃)的活动
从上面吊下饵食 有时候高度2.5公尺 有时候3公尺 让牠们跳起来给游客们欣赏
(小野:好想看喔 本宫:嘿~想看!)
访谈员:2.5公尺可以轻松跳上吗?
新崎:
是的没错! 不过也要看个体就是
像这只阿波罗 就是不太喜欢(为我)跳的性格 (主持人:呵呵呵 尾崎:阿波罗君)
嗯 他是会好像要等肉掉下来的性格
但是像那只 他的姊妹 叫露娜的 前阵子就跳到了2.6公尺
而且她还在成长中 相信不久后就可以让她试试接近3公尺的高度 我们都很期待
访谈员:牠们喜欢吃什么食物呢?
新崎:
哇 野生的话 是鼠类还有兔类 (本宫:老鼠~?!)
还有小的...有蹄类 像是瞪羚还有牛类也会吃 (尾崎:我不会吃!)
还有叫珠鸡的鸟类也会吃
访谈员:新崎先生还有负责什么其他的动物吗?
新崎:是的 我在这里负责的有狮子和猎豹 然后就是薮猫 这三种猫科动物 (弹幕:好强)
访谈员:都是满红的动物呢
新崎:是啊 狮子和猎豹也...没错 是人气很高的动物 (译:最后面听不懂)
访谈员:"动物朋友"是这次的企划... 新崎:是的
访谈员:这次将由薮猫担任主角... 新崎:是的!
访谈员:请问您有听说过吗?
新崎:
是的 从以前就知道了 我有稍微玩过一下手游 (三人:嘿~~ 好厉害! 弹幕:古参 有能)
在逛APP的时候 看到主角是薮猫的照片...介绍 有点在意 就玩了一下
访谈员:新崎先生私下是犬派还是猫派呢?
新崎:我是猫派 (尾崎:太好了~ 弹幕:即答www)
访谈员:您有养猫吗?
新崎:啊现在虽然没有养 但一直都有想着哪一天要养
访谈员:......(译:太小声听不懂)
新崎:因为我现在是住在公寓所以不太方便 如果环境合适的话我就会养
访谈员:是这样子呢
【播放结束】
三人:谢谢~ 主持人:就是以上这样
小野:新崎大哥哥~ 本宫:好想看Serval Jump喔~
主持人:啊 那我们来看真人版的 小野&本宫:真人版的Serval Jump 好想看喔~
尾崎:剧本确实没有这样写所以不用跳没关系喔~
主持人:哈哈哈哈XD 本宫:欸ㄟㄟㄟ!! 主持人:好厉害! 本宫:由~香~~
尾崎:剧本没有写喔~ 主持人:这招厉害 本宫:由香酱好冷淡喔~~
尾崎:这也太强人所难了XD 主持人:剧本要好好保管啊
小野:剧本....(译:听不懂) 本宫:好吧遗憾 只好脑内想像
以下是东京多摩动物公园的薮猫影片 还有可能是新崎大哥哥的人
https://www.youtube.com/watch?v=EuIAoZLES1I
薮猫跳跃 Serval Jump 发布日期：2012年6月3日
多摩动物公园的"波尔"君
多摩动物公园每周六会有"Serval Jump"的活动
饲育员会从笼子上面吊肉下来 薮猫会跳起来咬住肉 可以跳到2公尺以上
https://www.youtube.com/watch?v=bXj7IsIf_bg
今年初次的Serval Jump 发布日期：2017年1月15日
多摩动物公园今年初次的Serval Jump
露娜今天跳了2.9公尺 是她的新记录 她以后应该能跳到3公尺以上
https://www.youtube.com/watch?v=UuT-ACSDYsg
Serval Jump 发布日期：2017年1月15日
多摩动物公园的百合和露娜母女
多摩动物公园一个月举办一次Serval Jump 她们可以跳到接近3公尺
母亲百合看着肉想要跳的时候 却被女儿露娜咬走了
https://www.youtube.com/watch?v=0rZLCaJoXyo
阿波罗的Serval Jump 发布日期：2017年2月13日
这个男孩子叫阿波罗君 以前他都去抢妈妈和妹妹咬到的肉
但他也成长了 现在会自己去跳起来咬肉了
: 像是在“ジャンプ力ですかね”的前面
: 访谈员是说“你觉得在薮猫的饲育中最有魅力的部分是什么呢?”
: 所以才会有接下来一边思考一边回答的情形
: 而在访谈中间还有提到
: 因为新崎大哥哥也负责要用食物诱导薮猫跳上高处的"Serval Jump"这项表演
: 所以有说到"不跳的话我就会很头大" (“ジャンプしてくれないと困る”)
: 日文中有 (为了我)跳 这样的语意 所以之后才会有
: “ジャンプしてくれますね”这样让省略前文的人听起来莫名其妙信赖的发言
: 在nico直播特番‘第7回けものフレンズアワー’上有播出较完整的访谈对话
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30590525
: https://www.youtube.com/watch?v=hoMem2kpIww
把导演版的新崎大哥哥访谈内容翻译一下好了
最后面会附上新崎大哥哥提到的 他在多摩动物公园负责饲育的薮猫影片唷
左一 尾崎由香(薮猫) 右二 小野早稀(浣熊) 右一 本宫佳奈(耳廓狐)
主持人:今天要带给大家的是在第一话出场过的新崎大哥哥
小野:新崎大哥哥!
主持人:我们带来了访谈的导演版
小野:好厉~害! 是薮猫的!
主持人:薮猫的大哥哥
三人:大哥哥~! 新崎大哥哥~! 大哥哥~!
主持人:会有在第一话里没出现的部分
小野:大哥哥~! 本宫:好厉害!想看 尾崎:我是薮猫唷!
主持人:呵呵 是本尊 众:呵呵呵呵...
主持人:嗯那没有问题 那现在就来听一下吧
【录音播放】
新崎:
是的 薮猫呢... (小野:噗呵呵呵... 弹幕:你笑屁啊)
主要是生活在非洲 被称为稀树莽原的区域
因为那里长有一些(ya)草 (弹幕:若干や草 wwwwwwwwww)
为了在那样的地方要方便行动 薮猫...嗯 手脚很长 身体也很细长
还有耳朵也很大 可以听到远处的声音
访谈员:你觉得在饲育过程中最有魅力的部分是什么呢?
新崎:
这个嘛...应该是...跳跃力...的部分吧 (弹幕:ジャンプ力ぅ...ですかねぇ...)
像现在看到的 是可以咻地跳上高处...咳哼...的动物 (众人笑出来 本宫:是咳嗽啊XD)
牠们满喜欢高的地方 可以轻轻松松(为我)跳到一两公尺高
上面有鸟的时候也会掉挤...(大舌头)...跳起来
还有在这里会举办"Serval Jump"(薮猫跳跃)的活动
从上面吊下饵食 有时候高度2.5公尺 有时候3公尺 让牠们跳起来给游客们欣赏
(小野:好想看喔 本宫:嘿~想看!)
访谈员:2.5公尺可以轻松跳上吗?
新崎:
是的没错! 不过也要看个体就是
像这只阿波罗 就是不太喜欢(为我)跳的性格 (主持人:呵呵呵 尾崎:阿波罗君)
嗯 他是会好像要等肉掉下来的性格
但是像那只 他的姊妹 叫露娜的 前阵子就跳到了2.6公尺
而且她还在成长中 相信不久后就可以让她试试接近3公尺的高度 我们都很期待
访谈员:牠们喜欢吃什么食物呢?
新崎:
哇 野生的话 是鼠类还有兔类 (本宫:老鼠~?!)
还有小的...有蹄类 像是瞪羚还有牛类也会吃 (尾崎:我不会吃!)
还有叫珠鸡的鸟类也会吃
访谈员:新崎先生还有负责什么其他的动物吗?
新崎:是的 我在这里负责的有狮子和猎豹 然后就是薮猫 这三种猫科动物 (弹幕:好强)
访谈员:都是满红的动物呢
新崎:是啊 狮子和猎豹也...没错 是人气很高的动物 (译:最后面听不懂)
访谈员:"动物朋友"是这次的企划... 新崎:是的
访谈员:这次将由薮猫担任主角... 新崎:是的!
访谈员:请问您有听说过吗?
新崎:
是的 从以前就知道了 我有稍微玩过一下手游 (三人:嘿~~ 好厉害! 弹幕:古参 有能)
在逛APP的时候 看到主角是薮猫的照片...介绍 有点在意 就玩了一下
访谈员:新崎先生私下是犬派还是猫派呢?
新崎:我是猫派 (尾崎:太好了~ 弹幕:即答www)
访谈员:您有养猫吗?
新崎:啊现在虽然没有养 但一直都有想着哪一天要养
访谈员:......(译:太小声听不懂)
新崎:因为我现在是住在公寓所以不太方便 如果环境合适的话我就会养
访谈员:是这样子呢
【播放结束】
三人:谢谢~ 主持人:就是以上这样
小野:新崎大哥哥~ 本宫:好想看Serval Jump喔~
主持人:啊 那我们来看真人版的 小野&本宫:真人版的Serval Jump 好想看喔~
尾崎:剧本确实没有这样写所以不用跳没关系喔~
主持人:哈哈哈哈XD 本宫:欸ㄟㄟㄟ!! 主持人:好厉害! 本宫:由~香~~
尾崎:剧本没有写喔~ 主持人:这招厉害 本宫:由香酱好冷淡喔~~
尾崎:这也太强人所难了XD 主持人:剧本要好好保管啊
小野:剧本....(译:听不懂) 本宫:好吧遗憾 只好脑内想像
以下是东京多摩动物公园的薮猫影片 还有可能是新崎大哥哥的人
https://www.youtube.com/watch?v=EuIAoZLES1I
薮猫跳跃 Serval Jump 发布日期：2012年6月3日
多摩动物公园的"波尔"君
多摩动物公园每周六会有"Serval Jump"的活动
饲育员会从笼子上面吊肉下来 薮猫会跳起来咬住肉 可以跳到2公尺以上
https://www.youtube.com/watch?v=bXj7IsIf_bg
今年初次的Serval Jump 发布日期：2017年1月15日
多摩动物公园今年初次的Serval Jump
露娜今天跳了2.9公尺 是她的新记录 她以后应该能跳到3公尺以上
https://www.youtube.com/watch?v=UuT-ACSDYsg
Serval Jump 发布日期：2017年1月15日
多摩动物公园的百合和露娜母女
多摩动物公园一个月举办一次Serval Jump 她们可以跳到接近3公尺
母亲百合看着肉想要跳的时候 却被女儿露娜咬走了
https://www.youtube.com/watch?v=0rZLCaJoXyo
阿波罗的Serval Jump 发布日期：2017年2月13日
这个男孩子叫阿波罗君 以前他都去抢妈妈和妹妹咬到的肉
但他也成长了 现在会自己去跳起来咬肉了
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-03-29 00:13:00
推
作者: kiki41052 (缇) 2017-03-29 00:13:00
真人跳www
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2017-03-29 00:14:00
还没看完 但是薮猫可爱
作者: alienfromy (阿莲奈拉) 2017-03-29 00:15:00
番艺推
作者: laplacian (laplacian) 2017-03-29 00:17:00
しんざきおにいさんたすけて
作者: namirei (哎呀奈米光) 2017-03-29 00:18:00
感谢翻译 这好有趣
作者: kevin135k (ABJ MAN) 2017-03-29 00:31:00
真人跳XD
楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-03-29 00:45:00
https://youtu.be/J-2Y63_WLKg 一个月大的薮猫宝宝
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-03-29 01:02:00
推翻译 原po好人~
作者: u155247 (salt) 2017-03-29 03:34:00
薮猫弹的好高，超会跳
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-03-29 03:46:00
新崎大哥哥要被烦死了xddd
