Re: [问题] “上车”是中国用语？
楼主: NEKOWORKi (猫工) 2017-03-12 12:08:10
※ 引述《ray90910 (秋风夜雨)》之铭言：
: 刚刚发一篇文章里面用到上车
: 结果被嘘说是支那用语
: 被嘘久久不能释怀
: 但是
: 小弟记得上车这词
: 以前国中玩K岛就看过了啊
: 那时应该还不是中国用语流行的时候
: 那么
: 有没有专家解释一下
: 上车到底是不是中国用语？？
:
: 刚刚发一篇文章里面用到上车
: 结果被嘘说是支那用语
: 被嘘久久不能释怀
: 但是
: 小弟记得上车这词
: 以前国中玩K岛就看过了啊
: 那时应该还不是中国用语流行的时候
: 那么
: 有没有专家解释一下
: 上车到底是不是中国用语？？
:
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:09:00
可是我记得飙车也可以用在一般向的像是小说翻译
作者: mkiWang (mkiWang) 2017-03-12 12:09:00
巴哈就场外最爱讲那些吧，就是起哄要水桶
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2017-03-12 12:10:00
台湾这边后来的上车也是用在 18禁的居多我记得后来不讲 18禁，改说上车图大家都知道是啥意思
作者: FukatsuEri (苍风晓月) 2017-03-12 12:11:00
滑稽真是个好表情
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2017-03-12 12:11:00
一开始台湾这里上车=禁言没错
作者: Tads 2017-03-12 12:11:00
上车这词K岛以前蛮常用的
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:12:00
当初上车以为是跟公共汽车(谁都可以上，或是公厕)有关…(成人向)
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2017-03-12 12:12:00
不过大陆的上车反而像是求资源
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:12:00
一边是警车，一边是最终痴汉电车，不同的
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:14:00
两种在巴哈都有听过，后来接触到中国上车 飙车用法一开始也觉得怪怪的
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:14:00
不过大方向都是指违规的行为这点倒是挺类似的
作者: westgatepark (色小孩) 2017-03-12 12:14:00
上车是来自 先上车后补票吧 后来就引申成R18的意思了
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2017-03-12 12:14:00
Xavy: 一边是警车，一边是最终痴汉电车 XD
作者: lungyu (肺鱼) 2017-03-12 12:14:00
K岛上车图就是指违规图 通常是露点或猎奇的
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 12:15:00
先上车后补票…怀孕之后再登记结婚?
作者: a47135 (金属史莱姆) 2017-03-12 12:15:00
K岛卡车图w
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2017-03-12 12:16:00
先上车后补票台湾俗语
作者: strongbilly (笔尖♂挺立) 2017-03-12 12:16:00
作者: P2 (P2) 2017-03-12 12:16:00
不是一边是厢型车吗XD?
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:17:00
上厢型车是要被抓去卖的吧!
作者: SSCSFE ( ) 2017-03-12 12:17:00
Just dont use Chinese characters.
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2017-03-12 12:18:00
推专业
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2017-03-12 12:18:00
以我的经验而言第一次看到上车是在场外看到的意思大概就是水桶，严重者帐号查封
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:19:00
翻译:别拿中国角色出来尻
作者: spfy (spfy) 2017-03-12 12:20:00
现在老司机在中国已经外流到日常用语了 类似经验丰富的人
作者: tonyhsie (一笔挥毫天下定) 2017-03-12 12:20:00
巴哈的A车应该是从游戏A列车延申来的 不是警车...
作者: doroing 2017-03-12 12:21:00
第一次看到是在k岛 上车是18禁违规的意思
作者: j53815102 (此子不可留) 2017-03-12 12:21:00
小铃a
作者: mic73528 (jazzy) 2017-03-12 12:22:00
猫车哩
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:22:00
@NEKOWORKi>哈 我只是觉得会需要这样隐射的都不会是可以
作者: TDLemon (1900) 2017-03-12 12:22:00
当初巴哈BBS有个Abuse版 专处理禁言停权 被水桶就说进A版
作者: doroing 2017-03-12 12:22:00
小铃a是什么？
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:23:00
警车是比喻而已啦，难道痴汉电车就真的有吗 XDD
作者: TDLemon (1900) 2017-03-12 12:23:00
又有个游戏A列车系列 延伸成上A车
作者: koty6069 (问号问号) 2017-03-12 12:23:00
上A车
作者: lungyu (肺鱼) 2017-03-12 12:23:00
Abuse--> A Bus--> A公共汽车--> A车 我怎么记得是这样?
作者: rinrinbell (凛的老公) 2017-03-12 12:23:00
铃a肥婆
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:24:00
@mic73528>猫车是魔物猎人的用语 玩家挂掉的话会被艾路
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:24:00
这两篇让我感觉到代沟... 不就A车吗
作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2017-03-12 12:24:00
滑稽
作者: shadowdio 2017-03-12 12:24:00
代沟+1 老了QQ
作者: Cishang (辞..) 2017-03-12 12:25:00
谁叫巴哈放弃了BBS又不经营
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:25:00
猫车那个算是日本民俗梗吧(?
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-03-12 12:25:00
因为在巴哈会被A车都是因为贴18禁的东西
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-03-12 12:25:00
PTT也是很常用上车吧
作者: lslayer 2017-03-12 12:25:00
代沟+1 知道A车市已经老了的意思了吗QQ
作者: pablito61337 (台湾芒果) 2017-03-12 12:26:00
后来就衍生出类似26那边的相同意思了
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:26:00
因为BBS不能赚钱啊，又没有免费资源能用
作者: mic73528 (jazzy) 2017-03-12 12:26:00
我只是好奇这么多推文为啥没MH梗XD
作者: shadowdio 2017-03-12 12:27:00
一堆用语都巴哈chat出身的 毕竟当年只有那里能闲聊
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:27:00
不并没有吧... 说上车图卡车图之类的
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2017-03-12 12:27:00
猫车有一段时间很流行
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:28:00
私
作者: ttoy (万年小强) 2017-03-12 12:29:00
猫车算是被GG取代掉吗?
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:30:00
不算 因为猫车就MH在用而已 本来就冷门而且猫车用法也不一样 要角色死亡时才能用
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:31:00
@ttoy>GG更早啦 只是GG的原意跟猫车不一样就是了猫车要有多少有接触MH才比较熟悉
作者: Xavy (グルグル回る) 2017-03-12 12:33:00
猫车是灭团的意思? 还是有人死就会猫
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:33:00
有死就会被猫车推回营地 扣1/3报酬金所以上限两次 第三次就会任务失败 简称三猫
作者: ttoy (万年小强) 2017-03-12 12:34:00
猫车我之前用多半是用在死亡的时候QQ
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:34:00
话说我以前有跟同学组队打霸龙 一入场就三猫
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-03-12 12:34:00
你死掉就会被猫车运回营地 再出发
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:35:00
一群菜鸟玩2G 霸龙开场黑风砲没飞扑就
作者: k870357 (马铃) 2017-03-12 12:37:00
A车不是巴哈出来的吗，全站禁贴，上车囉
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 12:39:00
R姬:好像我有在怕虽然我忘了他是巴哈还是ptt来着
作者: yukitowu (雪兔哥) 2017-03-12 12:40:00
@Xavy>不等同灭团 因为MH没有原地复活的设定只要有人挂掉就是喵车 其他就是跟gn说的一样啊 这样讲不太清楚 猫车只有送死掉的人 不是整队
作者: tn703678 (小朱) 2017-03-12 12:51:00
上车最早是巴哈bbs在讲吧
作者: TDLemon (1900) 2017-03-12 13:00:00
用久了就会有人望文生义 各自解读
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2017-03-12 13:06:00
来源完全不同 但是到现在会使用的地方已经趋于一致了吧
作者: Muma5566 (木马56) 2017-03-12 13:16:00
飙车好像也有赶进度更新的意思？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2017-03-12 13:25:00
我相信自由自载~ 我详细希望~~我相信伸手就会有载点~~~
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-03-12 13:31:00
其实现在对岸在用飙车通常都是指更新的很快只要常逛贴吧就会习惯这些用语了，贴吧资源很多，值得一逛
作者: RestoreHope (Laughing Man) 2017-03-12 13:36:00
翻译组接坑如果冲突到就会说撞车如果有人接了坑迟迟不开车，就会有人去撞 叫醉驾
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2017-03-12 14:11:00
车很多意思啊～跟流行，上警车，上公共汽车
楼主: NEKOWORKi (猫工) 2017-03-12 14:22:00
对岸没有上警车、公共汽车，只有上痴汉电车而已XD
作者: devon125614 (devon) 2017-03-12 15:07:00
K->露点图 巴->水桶 中->求资源
作者: sinclairwang (strawberry_syrup) 2017-03-12 15:47:00
对岸的上车是因为有个东西叫作云南山歌系列所以就根本不会有警车wwwwww
继续阅读
[闲聊] 女生堕入黑暗之后会变骚吗stinger5009[闲聊] 我还以为是炉石 原来是火影忍者啊f222051618Re: [讨论] 如果动漫、电玩、电影,翻译都直翻,支持吗RueiRing[问题] “上车”是中国用语？ray90910[闲聊]黑社会的超能力女儿/极道超女 63 丧心病狂mashiroro[闲聊] 刀剑神域 SAO UW篇角色声优evincebook[闲聊] SFV FinalRound XX Day2简易战报steven6105[闲聊] 是擅长犯罪的朋友呢 好厉害! GTA5 MODgm79227922[figure] 3/06-3/12 figure情报整理a031516462[16春] 《Re：从零开始》BD 9 卷开箱w09351500
