[情报] 新海诚2/8二访韩国 访谈内容(上)

楼主: chewie (北极熊)   2017-03-03 12:13:23
听说今天是秒速五公分上映十周年纪念日
(还记得当初看到预告片的感动啊...)
刚好趁著今天把上个月新海二度访问韩国的访谈对答内容翻译放出来
只是访谈内容蛮长的,今天先放上半段,下半段...会尽快完成翻译啦
新海诚这次宣传君名首次访问韩国时就答应了 如果观影人数超过300万人次
就会再造访韩国一次。后来果然顺利突破了350万人次,新海也依约前往再访韩国
而且这次还有上电视节目受访(第一次只有广播)
以韩国对日本影视作品的态度而言,算是不错的突破了
访谈内容来自2CH
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1486914687/
君の名は。の兴行収入だけを见守るスレ 41
的日文翻译,在下再翻成中文
如有不正确之处请告知修正~
====
1.彗星坠落的日子以及交换身体的日子等等是如何决定的,有什么意涵吗?
没有什么特别的意味。本片是以夏天作为舞台的作品,本片在日本也是在夏季上映,夏天
是日本电影票房的旺季。
制作人希望让角色穿着短袖,露出度较高比较好,因此选择穿着短袖的夏天;我则是认为
秋季比夏季更好,妥协的结果就是选择9月作为交换身体的时间点。
2.从许多候选曲选出四首曲子时,监督是以什么基准选择的呢?
与野田先生交换了许多意见,我不是创作音乐的人,因此就是聆听不同的DEMO曲,在其中
选出觉得“这首就是为《你的名字。》创作的歌曲”。当然也有“这首歌不错但跟电影不
对味”的曲子,这时候就只能再请野田先生重新创作了。
3.《你的名字。》相较于《秒速》或《言叶之庭》的诗意来说,是比较大众化的作品。下
一部会是什么氛围的作品呢?
目前构思中的作品相较于旧作而言,希望创作类似《你的名字。》这种较快节奏的作品。
随着年纪增长,在外头奔波的机会也越来越少,但所谓电影就是希望让角色在故事里活跃
,这种心情也揉合在《你的名字。》里表现出来了,此外也想创作出不放弃的故事。
由于故事还没完成,因此或许会有调整,还请大家期待。
4.使用月亮的阴晴圆缺表达泷与三叶的状况,为什么使用月亮这种(抒情)风格呢?
就如您的问题所提的,当三叶与泷无法见面时,就以半弦月表现。其实不只是月亮,像是
在高潮的大人泷与三叶互相追寻的场景中也有用到,其中一幕有出现一只鸟追逐著另一只
的情景。因此不只是月亮,还有许多在不直接让角色登场,但仍然用各种方式试着描述心
境的抒情风格。个人认为不使用直接的镜头,而累积许多间接镜头,可以让电影更加丰富
,因此采用这种手法。
中间穿插的现场活动:与监督一起玩OX游戏吧!
====
1.新海诚的鞋子尺寸是26.5公分
X 25.5公分
2.主角泷君被写上"バカ"是在右脸颊上
O
3.监督人生第一次打工是在咖啡厅
X 我跟敕使一样是乡下地方的土木业第二代,所以人生第一次打工是在工地现场摆放围篱
4.《你的名字。》原声带第10首是“秋祭り”
X 第10首是"デート",第11首才是秋祭り
5.监督现在手机的桌布是三叶吗?
X一直到前一阵子都是三叶,一周前看饱了所以换掉了
(补充:之前新海手机的桌布是田中将贺画的三叶
https://twitter.com/shinkaimakoto/status/802028584109948928 )
(三叶:......被换掉了...... http://i.imgur.com/yTOgkXt.jpg )
6.监督在电影院看了10次以上《你的名字。》
X花钱进电影院只看了一次
7.三叶帮奥寺裙子缝的刺绣花纹只有一圈花
X除了花以外还有草
(这个正确答案在现场引起一阵骚动,事实上花只有一圈没错但的确也还有草)
(OS:算是题意不清的陷阱题吧?)
8.在电影里提到的历史上的大火叫做“正义的大火”
X
9.监督在《你的名字。》制作过程中曾经梦到过泷跟三叶
X 事实上至今一次也没梦过
10.监督在制作《追逐繁星的孩子》时捡到的猫的名字叫“あすな(明日菜,女主角名字
)”
X 题目本身就错了,是在制作《云的彼端,约定的地方》时捡到猫的,5只猫命名为さゆ
り(佐由理,女主角名字)、1号、2号、3号、4号。
11.《你的名字。》在韩国是上映第31天时观影人次超过350万人次的。
O
12.新海诚监督最喜欢的村上春树小说是1Q84
X
13.在《你的名字。》中客串的《言叶之庭》角色就只有小雪老师一人。
X这虽然不只在韩国说过:孝雄也有出现过一瞬间。大人三叶在月台上的时候,孝雄出现了
一瞬间,就在三叶的身后。虽然没看到脸,但从发型应该可以判断。
14.新海诚监督是在黄昏之后获得电影的灵感的。
X 是在健行时。在思考新作时因为一直没有好的灵感,所以每天健走。
15.《你的名字。》Tiamat彗星坠落的日期是2013年10月5日
X
以上是现场游戏
====
5.监督升大学时为何选择中央大学文学部?有什么优势吗?
考试时自己还不确定自己想作什么,未来自己的从事方向还不是想的很清楚
因为不擅长英文与数学,但因为喜欢阅读,所以想说就选择文学部吧。
在这之后会成为动画监督其实还有一段时间。大学四年的时间还没有搞清楚自己将来想做
什么,就这样进了游戏公司开发起游戏来了。
结果成为动画监督已经是三十岁左右的事情了,我觉得升大学还是要好好的思考进路比较
好。
就读文学部的好处是大量的阅读,从日本古典文学中获得许多电影的暗示。但在大学时还
未曾想过竟然可以制作出自创的故事,现在想想,究竟自己擅长什么还是得实际试试看才
知道,最重要的是持续思索自己想作的事情。
6.欣赏监督的作品后感觉到有些固有的色彩,要如何掌握自我的特色呢?
我不认为自己(的作品)是全然完全自力独创的。处女作《星之声》在制作时就有参考一些
作品了,例如《新世纪福音战士》或是亚瑟·查理斯·克拉克的作品(代表作:2001太空
漫游)都在参考之列。与其说是完全自创,不如说从自己想作的元素重新组合后开始创作
。这10至15年间就以这种模式一路走来,直到《你的名字。》这部作品我也不认为是自己
独创之作。我个人擅长的特点往往是由观众反映而学到的,我想今后也会持续这种与观众
共同作业,寻求自己独特风格的模式。
7.您曾经说过《秒速》的结局是因为如果做成Happy End,观众会觉得“喔,故事结束了
”,而使得登场角色如同死亡一般不再有生命力?
本作就是以Happy End作结,但出场的角色不但没有死去,反而受到了盛大的喜爱喔。
但当年在制作秒速之时,虽然抱持着前述的想法,不过我并不觉得那是个悲剧结局喔,贵
树是错失了他的初恋对象,但他最后露出的微笑,也象征着他开始一步步地迈开向前的步
伐...当时我是认为以这样的方式作结,但是观赏的人反而都表示这个结局有够悲情的啦

因此在之后我想要更正确地传达我的讯息,怀抱着这样的心情制作了《言叶之庭》以及接
下来或许意图更强烈的《你的名字。》了。
OS:以新海的标准,秒速不是BE喔,观众们都误会了啦XDDDD
==
刚好停在这题跟秒速有关的问答,后面还有约三十题左右的问答,请期待~
作者: CHCOOBOO (天满命)   2017-03-03 12:21:00
推翻译
作者: zhiwei806 (Billy)   2017-03-03 12:23:00
不是BE?骗人的吧...
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-03 12:23:00
诚哥BE的标准也太高了
作者: lovefall0707 (咪西西)   2017-03-03 12:24:00
不是Bed End 我懂
作者: melzard (如理实见)   2017-03-03 12:25:00
跟横岛太郎差不多高
作者: spfy (spfy)   2017-03-03 12:25:00
诚哥的BE大概是人去世或被NTR 永远无法相见之类的才能算吧..
作者: devidevi (蜜蜜)   2017-03-03 12:26:00
诚歌的标准不是只有男女主角在一起才叫HE....
作者: ASEVE (ASEVE)   2017-03-03 12:27:00
女主角已经找到她幸福,男主角最后也抛开过去往前迈进
楼主: chewie (北极熊)   2017-03-03 12:31:00
诚哥标准:即使被NTR只要笑的出来就不算BE(大误
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-03 12:37:00
诚哥标准:即使被NTR只要笑的出来就不算BE(无误
作者: Rain0224 (深语)   2017-03-03 12:37:00
新作想做出不放弃的故事,看来诚哥真的转性了 XD
楼主: chewie (北极熊)   2017-03-03 12:38:00
这个我觉得怪怪的 因为君名也是不放弃的故事 不知道是翻错了还是我理解错了... 但是有表达会比较接近君名的意图吧
作者: kk2025 (kk2025)   2017-03-03 12:40:00
看秒五小说的话我也不觉得是BE...以故事来讲或许两人没在一起可以算BE,但看两人未来的人生应该能幸福的过下去,这样想的话就没那么悲了啦
作者: lingsk (尘俗过隙)   2017-03-03 12:41:00
如果说是BE不如说是现实end
作者: spfy (spfy)   2017-03-03 12:42:00
好啦说实话可以理解为什么他说秒五不是BE 看看张爱玲那些半生缘之类的小说 里面角色一个比一个血泪 这样算起来秒五很接近HE了 就算以现实来说也只是"有点遗憾"的TE
楼主: chewie (北极熊)   2017-03-03 12:43:00
其实诚哥这边想讲的应该还有 导演意念跟观众感受的落差 可
作者: spfy (spfy)   2017-03-03 12:44:00
只不过大家想看童话故事里 过著幸福快乐日子的GE...
楼主: chewie (北极熊)   2017-03-03 12:44:00
能大家都太着重在主角的悲 而没领略到放下、往前走的部分
作者: allanbrook (翔)   2017-03-03 12:47:00
因为大部分的人都各种放不下...
作者: sthho (sthho)   2017-03-03 12:54:00
言叶之庭超赞 结局也是GE
作者: shadowblade (影刃)   2017-03-03 13:59:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,人生无法往前进才算是BE吧(认真
作者: j21118   2017-03-03 14:18:00
同意 秒五是事实结局 不过头还是好痛
作者: ue28 (Tai)   2017-03-03 14:50:00
的确不是BE....但是遗憾多到豆页痛RRRRR
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-03 20:04:00
推翻译,期待下集内容
作者: s82901 (sss82901)   2017-03-03 20:37:00
推翻译
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-03-03 22:00:00
推 期待下篇!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com