Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-16 18:07:50
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7510585
本文开始
肖像画 前编
肖像画 前篇 2
“......真的只是普通的肖像画吗......”
“刚才不就说了吗,普通地穿着衣服画上半身而已啦!”
总而言之让拿着大件行李的泷君一直站在玄关不太好,先让泷君进到我的房间。
“要画肖像画的话,昨天晚上LINE也好,电话也好,至少说一声嘛,笨蛋......”
“......说一声的话妳就会欣然说OK吗?”
“......说不出口......”
“对吧!?所以就像这样没有通知就直接把用具带过来了,
结果证明我的猜测果然是正确的,哈哈哈。”
“笑什么啦!你这男生真是的!......因为,很难为情啊......那种事。”
“嘛不要那么气呼呼的啦,虽然生气的三叶也很可爱。”
“诶......”
三叶,很可爱......我对那句话抵抗力很弱,不对,是非常弱。这男生只经过了数次的约
会就摸清楚能将我一击必杀的要害。嘛也因为我太单纯了。
而且被泷君说可爱后,刚才还在的怒气不知道跑哪去了,自己在途中就变成了软绵绵少女

“真是的......又在说那种事......”
“不,是真的喔,三叶。那么,认真的说一句,我想要好好地画一幅三叶的肖像画。
不行吗......?”
刚刚还双手合十像小狗一般乞求的泷君已经不见踪影,眼前的泷君像是东加拿大狼
(Eastern timber wolf)一样直直盯着我的双眼。
啊,东加拿大狼之前去动物园时有看到,超级帅气的。
不对现在不是想那种事的时候,被这样盯着看,我自己也明白脸已经红到耳根了。
“既然泷说到这份上了......不过为什么突然想画我的肖像画呢?”
“怎么说呢,可能没办法好好表达就是了......”
泷君像是做好觉悟般深深吸了一口气
“......我之前不知为何,高中时画了很多糸守的风景画,之前也给三叶看过的。”
“......嗯”
我用快要消失般的音量回话。
“为什么只有糸守的风景画了这么多?现在也这么想。一开始觉得是因为曾经那么美丽的
糸守突然就消失而感到伤感才画了那么多,但或许其实是为了找到什么才拼命的画。不,
那个时候的我,很多事情都不记得了。”
“......嗯”
“要找谁,要找什么......虽然还想不起来。但是该不会......”
“是三叶吧。”
我用力的握紧拳头,指甲深深刺进了皮肤。
“......是这样吗?”
用不知道泷君听不听的到的音量轻声问著。
“......虽然没有确信,还没办法完全想起来。但是如果以前就跟三叶相遇过的话,在那
时有画三叶的肖像画的话不就能更早重逢了吗,这么想着......”
“嗯......”
“......所以现在才想画三叶的肖像画。我自己一旦画过的事绝对不会忘记,身体会记下
来。不对,跟我画风景或建筑设计时不同,还没好好地画过人物,但是......”
“嗯......”
我明白,从我的眼中已经流出了大滴大滴的泪水。
“所以......因为从现在开始想一直记住三叶,因为不想忘记,请让我画下三叶的脸”
在泷君说完最后一句台词前,我已经哭着奔向泷君的胸膛。
“笨蛋......既然这样,一开始这么说不就好了......”
我在泷君怀里抽抽搭搭地哭着。
“唔,对不起......。”
因为激烈的撞击而有点哽到,即使如此泷君还是温柔的抱着我的肩膀为我擦去眼泪。渐渐
地感受到泷君的体温,觉得好幸福。
“......作为交换,不画得美美的我可不会原谅你喔,好吗?还有模特儿费也得支付喔。
对了,最近去过的意大利餐厅的帕尼诺三明治就可以了。”
我还在一边吸著鼻子哭泣一边嘟哝著,不过稍微冷静下来了。注意到再这样下去鼻水要流
出来了。嗯嗯,没关系,还OK。嘛实际上在外用餐时一直都是两人均摊的,之后应该也会
变那样吧。
“啧,考虑地真认真啊(笑),知道啦,总之要努力了。”
使了个眼色这么说的泷君。真的是喔,只有这个男生做什么都让人讨厌不起来呢(笑)。
不过,果然还是希望泷君是为了找我而到糸守来的......是那样就好了......
说著说著时间已经到十一点了。
“喔喔......已经这个时间了啊......那三叶,椅子借我一下。”
泷君这么说著,把厨房餐桌的小椅子摆在我的房间,要在那边盯着画模特儿宫水三叶吗?
随后泷君稍微挪动餐桌后,在原本的地方设置画架,把另一张椅子移到画架前。
“因为是用铅笔画的素描应该不会花太多时间不过......
难得如此要不要换上外出时的正装?”
对了,因为在自己房间我还穿着喜欢的粉红家居服,再怎么说这都不太适合。
“嗯~也是。那我去换衣服稍微等一下喔。既然都要换了,就穿在神社阶梯上相遇时的那
件衣服好吗?”
“喔喔,好主意!那就拜托三叶了。”
“......姑且说一句在换衣服时不准偷看喔......偷看就诅咒你。”
“哇好恐怖喔~!”
留下那句话,我啪嚓一声关上房间的拉门,从壁橱中取出那时候的春季套装。
呼呼呼,好怀念啊,明明只是不久前的事。
那天的事一瞬间闪过了脑海。
“锵~!”
“喔喔,是这件衣服。怎么说,回想起来有点紧张啊......”
“在紧张什么啦(笑)。啊,该不会在害臊吗?泷君好可爱喔。”
“笨,笨蛋!才不是咧!好啦要画了喔!”
这么说的泷君脸变得好红,把右手放在脑后,视线瞄向左下角。泷君害羞时的标准姿势呢
,我在第一次约会时就看穿了。原来如此,泷君也是不输给我的好懂角色呢。嘛这种事因
为本人没注意到就先保密吧。说谎时也能轻易发现(笑)。
“......”
“泷君,怎么了吗?”
泷君像是感觉到什么违和感般的盯着我这边。
“没有......”
“诶?”
“啊,我知道了,发带啦发带。三叶,那个时候妳有绑头发对吧?”
我忍不住摸摸自己的头发。啊,对了,因为没有要外出就没有用组纽绑着。
“啊啊,组纽对吧。我知道了,现在就绑稍微等一下喔。”
我用熟练的动作迅速整理好发型。
“啊啊就是这个,这样就能画出那时候的三叶了。那要来了喔,一开始要从脸开始画可以
暂时坐好不动吗?画的时候要把表情固定下来所以不能讲话。”
“嗯,知道了。”
泷君从包包里取出几枝爱用的铅笔,把包包跟铅笔放在餐桌上准备完毕。在画架上固定画
板跟图画纸,终于要开始画我的素描了。
咔哩咔哩......沙沙......
铅笔的沙沙声回荡在我的房间,是非常让人心安的声音。泷君盯着我一阵子之后把目光转
向图画纸,开始认真地画我的肖像画。我的心扑通扑通地直跳,该怎么办才好啊。
啊咧?总觉得这景象在哪里看过......
想起来了,是铁达尼号。
高中时跟早耶亲和四叶一起在早耶亲家看过。
早耶亲非常喜欢那种俗套的浪漫爱情,还特别跑到市区买了DVD,在早耶亲家办了少女鉴
赏会,有过那样的事。
故事是1912年英国客船铁达尼号沉没的真实故事改编,青年画家杰克与上流阶级女生萝丝
的悲恋物语。
那种悲剧不会那么常发生的吧,三人当时这么说了。尽管之后糸守町登上了更大的悲剧舞
台就是......
记得有一幕是李奥纳多演的青年杰克为了留下纪念而在船内画萝丝的裸体画素描!所以我
听到泷君要画素描才会联想到裸体......好丢脸啊。
(注:原文为狄卡皮欧,改译为台湾习惯说的李奥纳多)
那个场景也是很认真的在画呢。现在的泷君简直像李奥纳多一样。啊,不过泷君可是帅的
多喔......
后来还发生电影播到一半出现杰克与萝丝的色色片段时,四叶一脸坏笑地问他们在做什么?
害我跟早耶亲急急忙忙关掉电视的事呢。也因为这样我没有看到最后......对了,下次跟
泷君一起看吧(笑)。
“......叶,三叶?”
“诶?”
正在回想过去时听见泷君在叫我。
后篇待续。
作者: chewie (北极熊)   2017-02-16 18:13:00
推翻译 昨天也猜到是那个场景呢XDDD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-16 18:27:00
四叶9岁就看懂车上%%据情了吗?
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-16 18:59:00
原来是铁达尼号XD
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-16 19:05:00
推XD
作者: j21118   2017-02-16 19:33:00
作者: Rain0224 (深语)   2017-02-16 20:58:00
推 XD
作者: kk2025 (kk2025)   2017-02-16 22:14:00
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-16 23:29:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: IchiWei   2017-02-17 01:00:00
这系列也好看~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com