Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-15 19:22:32
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7510585
[作者的话]
初次投稿。
你的名字超棒的。
泷三也超棒的。
想让两人怎么样都获得幸福。
就写了这篇泷三后日谈的妄想。
觉得以泷君的能力这种事或许能做到。
重逢后数个月的故事。
※有剧情雷
※三叶视点
※重逢后没有马上同居。因为泷还没什么钱。
※两人的记忆还很模糊。
本文开始
肖像画 前编
肖像画 前篇 1
从那天不可思议的春天雨后早晨以来过了数个月,季节来到了令人感到心情愉快的初夏。
我,宫水三叶与比我小三岁的立花泷君,当时在新宿的小小神社石阶上相遇,
互相告知对方名字后,又这样那样后,意外地开始交往了。
跟目前为止一次也没有跟男生在一起过,这样的我交往。
我的故乡在飞驒深山中(曾经)的糸守町,没错,8年前我所生活的宫水神社被彗星分离
的陨石直击,小镇在一瞬间消失的事,到现在还是难以相信。在那之后我离开故乡就读东
京的大学,然后就这样在东京就职,现在在新宿租了间小公寓生活着。
为什么是东京?为什么是新宿?
不是惠比寿不是吉祥寺不是自由之丘不是目黒,为什么是新宿?
为什么不是在地方就职?
“姊姊这样的乡下女孩能在东京生活吗?”妹妹四叶说不定会这么说。
但是我隐隐约约感觉到不是东京的公司、不是在新宿是不行的。
东京的物价跟地价都不合理的高。
现在的公寓即使是1DK(一房一餐桌一厨房),房租也不寻常地高。
对在糸守乡下节约过日子的我,该怎么说,应该叫文化冲击吗?
故乡的儿时玩伴早耶亲,现在也跟被她揶揄叫做大藏大臣的人一起住在东京。
那样的早耶亲也在东京就职什么的......吓了一跳呢。
现在工作也稳定了下来,虽然有奖金但是薪水几乎都花在生活费上了。
尽管高中时对闪闪发光的东京生活异常憧憬,真的开始生活的话简直是困难难度的鬼畜关
卡。世间可没有那么简单的(甘い)事,甜的(甘い)东西只要有常去咖啡厅的松饼就够了。
不不不生活费不节省一点可不行啊,多少松饼都吃得下的我。
但是与之前的憧憬无关,我一定要在东京就职不可的念头,在那出悲剧后日渐抬头。
为什么呢,搞不明白。
“姊姊高二的时候啊,突然翘课跑去东京玩,那到底是怎么回事啊?”
四叶曾经提起过的往事。
我为什么不记得了呢,明明是陨石落下不久前的事。
抱歉,不太记得了。这样子对四叶说后,“啊啊,因为陨石落下对内心的冲击连那样的
事也忘了吗......姊姊对不起。”被道歉了。从那之后,就没有再提了。
因为那件事我才决定住在东京的吗?
不对。
不,说不对也不完全错。
在与四叶的谈话前,我就有着非得在东京生活的不可思议使命感了。
而且不管怎么说,我在新宿遇见了一直在寻找的人。
啊啊,原来如此。我果然没弄错啊。
正沉浸在怀念的回忆之时,偶然看向时钟发现已经早上十点了。
今天是星期六公司休息,现在泷君正要依照约定到我的公寓来玩。这是第几次了呢,不过
我也在泷君父亲不在时去了泷君的公寓好几次。
泷君的房间墙上装饰著泷君所画的风景画和建筑设计图。以前听说过泷君对建设的工作有
兴趣,没想到这么擅长让我吓了一跳!
还有为什么呢,对房间的布局感到有点怀念。
对了对了,高中时还画过我的故乡糸守的图,
一边说着想让我看一边从壁橱中拿出塞给我。
据泷君所说,高中时有段时间异常地被糸守吸引的样子。
那些风景,是我怀念的景色,看着看着不知不觉想起了那时候,眼泪不禁涌了出来。
想起了泷君一边说著抱歉,一边慌慌张张地放回原来地方的行为呢。
泷君因为在公司还是新人的关系,常常嘟囔著怎么样都没办法休息,
不过最近似乎总算能顺利处理工作了。
泷的老家与离我最近的车站只隔了一站,跟父亲两人一起住在同样是新宿区的高级公寓里
。没想到泷君竟然也住在新宿,而且还是近在咫尺的距离!
该不会在更久之前,在不知道的时候在哪里错过了吧,
大学时候也在新宿,或许在哪里......不可能吧。
piron~
想着那些无关紧要的事时,LINE传来了讯息。
是泷君。
"在玄关外了。东西有点多可以帮忙开一下玄关的门吗?"
东西?是什么?该不会是礼物?
这么一想急忙前去开门。啊,我的脸又忍不住在偷笑了......
“早安,三叶。”
“泷君早安!嗯?那个像木框一样的东西是什么?”
我装作平静地藏住见到泷君的喜悦,
右手腋下夹着神祕木框,左肩背着包包的泷君出现在我面前。
这么说起来,来到东京过了许多岁月,地方口音几乎不会跑出来了。
明明在公司能自然使用标准语,在泷君面前却会自然而然地说出糸守方言。
连跟在都内就读高中的四叶以及儿时玩伴的早耶亲和敕使交谈时都不会用了。
真是不可思议......嘛算了。
“啊这个?这个是画板(Easel),三叶不知道吗?”
“Easel……?啊!该不会是画画时夹住帆布的脚架?”
高中时美术课画静物时也有用到,名字却不太记得了。
“答得漂亮。也被叫做画架。想说用这个画些什么,突然拿过来被吓到了吗?”
“嗯......然后呢?要画什么?”
“就是......想画三叶。可以当我的模特儿吗?”
“嘿咿?”
啊,发出了非常蠢的声音。
“等,等一下,泷君!”
我相信如果是漫画的话,我的头上绝对是伴随着"砰"的效果音冒出滚滚蒸气的情景。
不用说脸肯定是满脸通红。
“色狼!变态!才交往没多久突然就要裸,裸体什么的......”
“才,才不是咧!普通的肖像画而已啦!为什么话题会跳得那么快啊!”
盯~~
我将双臂环抱在胸前,盯着泷君不放。
“总之可以先让我把东西放下来吗......?”
作者: chewie (北极熊)   2017-02-15 19:29:00
期待裸体画!(不对
作者: windsd (随风飘流去)   2017-02-15 19:50:00
作者: nahsnib (æ‚Ÿ)   2017-02-15 19:51:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-15 19:56:00
早就%过了所以画肖像画马上就想到裸体?
作者: chewie (北极熊)   2017-02-15 20:04:00
啊 我也是一瞬间想到那个理由呢(笑
作者: gametv (期待着今天)   2017-02-15 20:13:00
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-15 21:14:00
推ww
作者: cic2014 (7802)   2017-02-15 21:29:00
过欲了
作者: Rain0224 (深语)   2017-02-15 21:34:00
推 XD
作者: j21118   2017-02-15 22:03:00
求裸体画XDD
作者: chewie (北极熊)   2017-02-15 22:23:00
在画了(欸
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-15 23:07:00
推!
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-16 00:01:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com