Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-11 19:32:51
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文
[译者碎碎念]
本回终于不是if而是后日谈了(笑),时间点在夏天,电影结尾数个月后。
心血来潮搜寻病娇三叶同人文,跑出来好多好恐怖的东东啊(抖抖抖),
装窃听器跟用物理手段排除泷周围女生什么的,真是太......让人兴奋了XD(喂)
想说会不会有泷君监禁play,结果还真有w
到这地步了说不定会有三叶杀掉奥寺前辈的暗黑同人
作者同意翻译图


原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7309271
[作者的话]
谢谢一直以来的观看
这次以“想确认自己心情的泷”与“怀疑泷劈腿而跟踪的三叶”为构图写的故事。
泷三如果是习惯恋爱的熟年夫妇气氛的话可爱度会减半,希望无论何时都像初恋般的纯真。
目前为止都是只有泷或三叶一人视点,这次是两人视点交错。
稍微让三叶暴走了。
本文开始
憧れと好意
憧憬与好意 1
盛夏太阳照射的四谷站前,泷正等待着某个人。
毕竟是叫人出来的一方,泷为了不迟到而从十分钟前就擦著汗,伫立在等候的地方。
“泷君,久等了。”
“好久不见了,奥寺前辈。”
“真是的......说好不再叫奥寺的。”
“那,美纪前辈。”
“很好。”
穿着露肩夏装的上衣与裙子,为了防晒而戴上的帽子,毫无气息的出现在泷身后。
从以前开始就这样了,美纪私下总是不知道从哪里现身。
不禁让人怀疑该不会是忍者的子孙吧。
左手无名指上闪耀着的银白色结婚戒指。传达出泷与周遭都众所皆知的事实,
她已经是人妻了。
虽然还没见到她的丈夫,但从美纪口中听起来,是个非常宽容的人。
身为打工时期的后辈,对方也知道泷的存在的样子,这样私下个别见面似乎不成问题。
完全单身的话可能还有疑虑,但现在泷有三叶这个恋人。
即使有这样的要素,也完全不担心丈夫会怀疑她出轨的美纪说著。
“泷君那边没问题吗?像这样与我见面,有告诉三叶酱吗?”
“没问题的。事先有说好才过来的。”
“是吗,那差不多该走囉。”
跟上身旁美纪的脚步,泷一起走向了车站。
“呐三叶,真的要跟过去吗?”
“嗯。因为很担心嘛。”
穿着清凉裤子,配上不相称的棒球帽与太阳眼镜,两个身影在稍远之处监视著泷与美纪。
对东京生活已经适应,但还摆脱不掉口音的早耶香,
以及这个春天终于与命运的恋人泷相遇的三叶。
三叶昨天听泷说了要与美纪见面的事,虽然轻易答应了,内心却很不平静。
“虽然是学生时代打工的前辈,但跟泷也不是恋人对吧?
现在看起来也是人妻了,我想没有什么令人在意的喔。”
“唔唔......但是前辈是个大美人。
而且直到现在,泷君的手机里都还留着前辈的照片。”
“三叶,会擅自偷看男友的手机啊。”
从隐密处暗中观察情况,对早耶香的吐槽装作听不见。三叶一边碎碎念一边闷闷不乐。
据说年龄相近,但从美纪身上散发感觉不到年代的大人气场。
打工的时候就在泷的同事间有着高人气,还从泷那里听说了禁止偷跑的不可侵犯条约。
虽然现在与不是泷的男生结婚了,尽管如此三叶在意两人的关系也没有办法。
昨晚的周末前,泷拜访了三叶家,一起度过了一晚。
要与美纪见面的事,也在那时没有隐瞒的告知了。
态度上虽然爽快的同意了,对某方面还说算是熟人的人物却不可思议地感到在意。
因为泷的手机没有上锁,趁著确认睡着后偷偷看了LINE,
没有任何疑似劈腿的可疑字眼,只有约好见面的约定。
“但是,只有这样其他什么都没有反倒很可疑。”
约好集合地点与时间的讯息稍微回溯一点时间,有着通话纪录。
虽然聊了什么不得而知,但从讯息对话中没有出现,可以轻易推测是在电话中商量主题。
而且从通话纪录看来,泷是播出的一方。也就是说今天的见面是由泷邀约的可能性很高。
“三叶,妳应该没有把三叶以外其他女生的通讯方式,擅自从泷的手机里消掉吧。”
“做到那个地步的话......怎么样都会败露的。”
“那个反应,已经考虑过了吗?”
二十六年的年轻人生,到目前为止没有其他恋人的三叶,非常珍惜人生的命运对象泷。
所以,那样的泷就算是与已婚者,单独和异性见面的情况还是觉得很苦闷。
吃醋嫉妒的三叶,觉得自己快要变得不是自己了。
(我都不知道......原来我,是这么会嫉妒的人啊)
而且--
(认为是命运对象的,该不会只有我吧......)
到东京来之后,有许多异性前来搭话,也时不时有约会的邀请,但基本上都拒绝了。
就职后,在职场上没办法拒绝的情况也出现好几次,却一次也没有发展到下一步。
也曾有被告白的经验,但全部都没有接受。
来自别人的感情,全部都没办法填补三叶心中的空隙。
三叶心中像是失去了重要东西的感觉,从糸守消失时就存在着。
不管怎么与周围评价良好的异性接触都无法掩埋的空白,与泷重逢后终于被填满了。
即将擦肩而过分开的时候,感觉到心中的洞像是被挖出,泷那边先搭了话。
瞬间,三叶理解到这就是命运,他就是一直在寻找的人。
从那之后到开始交往没花多少时间。
感觉到应该是第一次见面,却像从很久以前就知道一样的心情,
能自然地将身体全部托付给泷。
所以,泷一定也是一样的心情,三叶是这么想的。但是......
“我现在,一想到对泷的事竟然觉得这么痛苦,还真符合我的身分啊。”
(原句:泷くんのこと想ってこんなにも苦しいのに、いいご身分よね)
“嘛嘛,还没确认有没有劈腿。三叶也是,为了确认这个才跟过来的不是吗?
啊......两人移动了喔。”
在早耶香好言相劝的时候,泷与美纪开始移动,往车站里消失了。
跟丢了就不妙了,三叶与早耶香也不被发现地跟在后面。
作者: nahsnib (æ‚Ÿ)   2017-02-11 19:41:00
尾行
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-11 19:42:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: cic2014 (7802)   2017-02-11 19:45:00
先推个,等等再来收
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-11 19:51:00
推!
作者: chewie (北极熊)   2017-02-11 20:02:00
病娇三叶...好可怕XD
作者: ray221740718 (R25愤怒鸡)   2017-02-11 20:48:00
推个
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-11 21:09:00
推!
作者: j21118   2017-02-11 21:16:00
病娇三叶...泷保重
作者: Rain0224 (深语)   2017-02-11 21:23:00
推 XD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-12 00:04:00
啊啊...真是青春啊
作者: windsd (随风飘流去)   2017-02-12 12:23:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com