※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之铭言:
: http://i.imgur.com/sCAArNh.jpg
: 当初几乎才推出第一册就敲定要漫画化,很好评
: 大家在意的乳头,台版都还在喔 XDDD
推 dakulake: 把主角称呼杀手比较好听02/08 20:09
推 nihilistrue: 但单讲杀手会让我想到限制级那个...02/08 20:12
我本来也是这样想。
但是书中后来真的有出现‘哥杀’这个称呼 XDDD
goblin slayer
ゴブリンスレイヤー,比方说书中女神官喊他,
都喊 ‘ゴブリンスレイヤーさん! ゴブリンスレイヤーさん!’
哥布林杀手先生 哥布林杀手先生
其实超长的 XDD
后来比较一些比较年幼的初生之犊,大概是觉得太长
自己把ゴブリンスレイヤー
缩短成‘ゴブスレ’来喊他,杀手本人倒也没反对。
台版把‘ゴブスレ’就翻成‘哥杀’ (好像也没有其他的翻法啦 XDD
既然都在小说中出现了,干脆就拿来用吧 XD