Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-01-27 18:09:51
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少每两天发布一篇。
祝各位新年快乐,有更多的泷三糖吃。
以下有雷
[译者碎碎念]
看到的同人几乎都是有恢复记忆的,让我不禁想要是原作也明确表示有想起来就好了。
不过转念一想,就是因为原作带有一点留白才如此打动人,也正是因为原作没提,才让大
家纷纷在同人妄想补完。
本话有原作台词,我直接按字面翻了。如果有人清楚记得也欢迎提供。
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654067#3
先前没看过的可以从这一篇开始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html
【作者的话】
如果,彗星没有掉在糸守,在这之后两人会是怎样的展开,试着这样继续写了。
电影、小说、another、mv、漫画全部看完被影响之后开始试着写看看了。
【设定与注意事项】
‧ 泷从2016年10月4号开始,三叶从2013年10月7号开始
(在这之前发生的事与电影、小说相同)
‧ 还没看过电影、小说的人可能会看不懂,推荐先看过
‧ 有与电影、小说设定不同之处,请见谅
尽量不让设定与角色崩坏,真难啊
为了让故事合理和伏笔回收花了不少工夫,多少有点强硬的部分
【追加】
分段分的不太好
原作也差不多是那样的展开
写到这里有点犹豫要怎么发展
本文开始
君の名は。if -彗星が落ちなかったその后ー 第4话
你的名字if 彗星没有落下之后 第4话(后半)
10月10日“三叶in泷”
【场景3】
・糸守
我从民宿出发前往糸守。
时间还不到九点半,离那个人说的黄昏还很早。不过实在是等不及了。
不过,接来要怎么办呢?先回家一趟吗?
虽然现在的身体是泷君,但是我(泷君)应该还在家里。
抵达了<糸守町>公共汽车站。
看到了自称的咖啡厅,总觉得哪里怪怪的。
(啊咧?之前是这样的吗?)
昨天有着在这里待了超过两小时的记忆,不会认错的。可是……
(变成奇妙的茶色了。然而昨天不是这样的。)
曾经是白色的木头完全变成了茶色。
显现出像是过了一段年限似的样子。
‘到了那边你应该就能理解了’
想起了那个人之前说的话。这到底是怎么一回事啊?
但是光站着想也于事无补,我往自己家的方向走去。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
往家里的途中,果然感觉到了什么违和感。
早已看习惯的小镇,在这里待了十七年的小镇,却到处都能看见与之前不同的景色。
街道上的人们,看到这附近没见过的我(现在是泷君)没特别显现出什么奇特的样子。但
是……
已经能看到家了。只是,心中赶到了一股莫名的骚动,急忙登上了阶梯。
(啊咧?怎么感觉不到有人在的感觉。明明还是星期天的早上啊。)
站在玄关前,按了门铃但谁也没出来应门。
想要直接开门,也因为上锁了进不去。
(为什么?今天没有神社的工作,然而家里谁也不在。那泷君现在在哪里呢……?)
“啊咧?立花先生,你怎么会在这里?”
突然间从背后传来的声音让我吓了一跳,猛然回头只见一位少女伫立在那。
(这个身影……难不成……)
“还没有回东京去吗?而且那是我以前住的家,我不是告诉过你了吗?”
稍微长高了一点,但依旧有着熟习面貌的那个身影,毫无疑问是妹妹四叶。
10月10日“三叶in泷”
【场景4】
・自家~起居室
总之四叶将一脸茫然的我带入家中。
在起居室等候的时候,重新看了看四周。
家里头还留着家俱,还是能够生活的状态。
不过,几乎没有被使用的迹象。
没错,像是现在没人居住似的,冰冷的空气流动着。
“今天是轮到我来家里打扫的日子。”
四叶一边将茶端给我一边说。
“奶奶过世后,房子的所有权移转给了姊姊。但是昨天也说过姊姊已经离开家,在这之后
那个权利就由父亲继承了。”
(诶?奶奶过世了?然后我离开家到底是?)
“虽然父亲已经跟宫水家断绝关系,但是毕竟这里有与母亲一同生活的回忆,再怎么样也
没办法马上说卖就卖吧。”
不行了,什么都不明白。眼前长大了的四叶、已经过世的奶奶、与空屋没两样的家,还有
已经不住在这的我。
“……话又说回来,立花先生,为什么又回到糸守了呢?”
“嘛昨天我也传了姊姊说的话,不过怎么样也没想到真的会回来。”
(为什么?为什么和我早上通电话,那个名字跟我一模一样的那个人说的话……)
此时我终于注意到了。目前为止的谜全部都解开了,像是把散落四处的拼图碎片组合起来
一样,我感到一股如同电流窜过全身般回复意识的感觉。
“姊姊现在住在东京,到这里来也见不到的喔。”
四叶的话语完全能相信了。
(我现在……不,泷君,是未来世界的人啊……)
10月13日“泷in三叶”
【场景3】
・房间~起居室
(这样就没问题了吧?)
虽然没有根据,不过推测三叶应该是回到糸守了。
即使是那样,我知道以正常情况来想,时代不同是绝对见不到面的。
但是,如果在附近说不定会发生什么事。虽然是如此荒诞的想法,但这个交换了的身体,
已经是不可能的奇蹟体验了。
我自己也对让三叶哭泣又等了三年的行为感到非常的难过。
真的非常想现在就对"同年的三叶"道歉。
因为交换的关系只留讯息是不行的。可能又会变成乱码,记忆也可能变的暧昧。
思考后得到了这样子的结论。而且,也有不当面传达不行的话想说。
突然间,从房间下楼梯时,从起居室那里感觉到了什么。
(?……明明谁也不在,不过是什么呢?这种感觉。)
(……在那里有着什么吗?)
进入了起居室,当然谁也不在。但是,不知为何清楚明白那里有着什么东西。
突然间,我发现什么东西落在了房间的一角。
10月10日“三叶in泷”
【场景5】
・起居室
我完全理解了,与他在不同时代的事。
之前在东京的些许违和感,以及在这里证明的事实。
今天早上跟我通电话的是现在,从我的角度看来是未来的我。
“难道说,要在这个小镇见面,也做了这样的约定吗?”
四叶继续说著话。
但是,我知道这是绝对无法实现的事情。
“现在”的我住在东京,现在的泷君在这里。然后我在……三年前。
既然这样,未来的我为何要叫我回糸守呢?
猛不防地想起了什么,连忙重看一次写着早上通话内容的笔记本。
四叶不可思议的望向这边,但现在没空理会。
(分身之时……组纽……坡道……)
还不是很明白,不管怎样只能去被告知的地方看看了。
“四叶……小妹妹。谢谢妳,好好遵守了约定……”
“诶?那个……”
我向四叶行了个礼后,跑出了家门。
然而我那时完全没有发现,我离开时遗落了什么东西。
10月13日“泷in三叶”
【场景4】
・起居室~??
(这个是……组纽?)
正确来说,是组纽的一小段。
原本过了一定年限就会有一点断裂,就像那样子断掉的一小截。
(但是,为什么会在这种地方……?)
吃早餐时记得这个地方没有。
而且在这之前,我确定这个是绑在我手腕上的。绝对不可能出现在这里(三年前)才对。
伸手碰到组纽一部分的瞬间,我感到有什么进入了我脑中。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"突然造访,会麻烦到他吗?会惊讶吗?泷君……会讨厌吗?"
(是三叶!但是,这样的三叶记忆,我并不知道。)
"见不到的吧。但是,如果见到的话……"
"如果见到面的话……,泷君,会不会很开心呢……"
三叶没去学校,而是前往东京。
到了东京后,花了一天四处寻找……
虽然播了电话,但果然打不通。
"见不到面。但是,能确定的事只有一个……"
"我们两个,见到面后绝对认得出彼此的……"
"在你里面的是我,在我里面的是你"
黄昏时车站的月台,三叶凝视著电车。
似乎发现了什么,追赶着停靠的电车。
门打开时,往前方走去。
在那里,有着还是国中生的我。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
想起来了。正确来说,从交换到现在的记忆全都想起来了,而且一直认为以前的记忆跟三
叶无关。
忘记了,不,是记忆没苏醒。
对我来说那天不是什么大不了的日子。
被不认识的女生打了招呼。
但是,我确实从三叶手上接过了组纽。
到今天一直不知不觉的带着。尽管如此……。
(啊咧?眼泪它……)
还没有意识到时,眼泪已经流下来了。
那时三叶的感情现在,完全进入了我体内。
那一晚,三叶剪了头发,哭了一整夜。
第二天也没去学校,到黄昏为止都没出房门,茫然的过了一天。
(呼吸困难。胸口好难受。什么都无法思考。什么事都不想做。
但是,只有眼泪停不下来。)
那家伙……一直是这样的心情吗?
……注意到时,我就这么拿着组纽,站在起居室中流着泪。
“总而言之,那家伙现在到这里来了!”
作者: shadowblade (影刃)   2017-01-27 18:13:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: j21118   2017-01-27 18:15:00
作者: chewie (北极熊)   2017-01-27 18:21:00
推 新年快乐!
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-01-27 18:27:00
三叶冲东京的剧情看几次哭几次QwQ
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-01-27 18:47:00
先推! 年夜饭中
作者: CHCOOBOO (天满命)   2017-01-27 19:04:00
推推
作者: srx3567 (Kula)   2017-01-27 20:21:00
新年快乐 推!
作者: Rain0224 (深语)   2017-01-27 20:45:00
推,新年快乐 XD
作者: negligence (人家不是故意的嘛TAT)   2017-01-27 22:43:00
推~~
作者: windsd (随风飘流去)   2017-01-27 23:04:00
推 新年快乐
作者: gametv (期待着今天)   2017-01-27 23:08:00
推!新年快乐

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com