Re: [闲聊] 辉夜大小姐想让我告白 37 选修课程 LABOYS PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 辉夜大小姐想让我告白 37 选修课程

楼主: LABOYS (洛城浪子) 2016-12-29 19:10:54

推 skyerlight: 自己去查了一下刮号里面的意思才发现会长意思是选自己12/29 17:58
推 skyerlight: 喜欢的就好...暗暗说明自己喜欢的就是跟辉夜同堂课12/29 17:59
我刚刚受到高人水球指点，把翻译修正了一下：
http://i.imgur.com/DgPhS2y.jpg
这一张左下角，书计问会长：
会长都不在意吗？辉夜同学到底选了哪一门课......
会长的语气其实是透露，他已经知道辉夜没有选好课的事情：
哎，虽然我也满在意‘四宫（当时）想选什么’的，但那并不是我所考量的要点。
他的语气是知道辉夜想选/而未选
但在书记听起来，只是单纯理解成 "辉夜想选的课" 这样。
然后下一张：
http://i.imgur.com/7wIeuRZ.jpg
我该考虑的从一开始......
就始终都是‘我自己到底想选择什么’呀。
翻成这样的话就很清楚了，会长已经很明白，
辉夜想要让自己选择自己想选的课程，然后她再填一样的。
所以会长要做的，其实很简单，始终就是选择自己想选的选修课程就好。
之后的旁白，他也已经猜想到，辉夜是假选，实质是让自己先选
或许　她是想要让我自己好好做出选择也说不定呐
然后下一张，辉夜就验证了他的猜想，
他看了会长的志愿单之后，把一样的美术课填到格子里，然后手舞足蹈
确实是两人心意相通的一回。 XD

作者: skyerlight (灿华落尽) 2015-12-29 17:58:00

自己去查了一下刮号里面的意思才发现会长意思是选自己喜欢的就好...暗暗说明自己喜欢的就是跟辉夜同堂课

作者: TM8CMC (LOTC) 2016-12-29 19:21:00

越解释越闪XD

作者: eric20601 (static) 2016-12-29 19:24:00

你解释了什么，我只看到空白文

作者: hsr7016 (~å¤©ç†å–µ~) 2016-12-29 19:29:00

龙虎王越描越白

作者: hxhjerry (送葬银币) 2016-12-29 19:32:00

越解释越闪

作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2016-12-29 19:40:00

为为什么连字都看不到了