原文在livedoor网络新闻：http://news.livedoor.com/article/detail/12445992/
访谈大概分两部分，前半是歌手出道到现在的一些感想。
有在追おはなし的应该对这些答案都不陌生。
第二部分是有关新专辑的，有大概聊一下整张专辑的制作理念。
还有现在已经有MV试看的那两首的感想。
这篇报导在前天，也就是12/27真礼生日当天就已经出来惹。
当时在生日文中有跟版友聊到真礼的东西真的好少人翻译啊。
所以当天看到这篇报导后就想说来翻译一下。
这两天抽空打完，但是因为本人的日文是土法自学，文法真的不是很好。
觉得错译伤眼的请点上方原文，然后直接END看推文XD
如果有日文高手们要鞭也欢迎，但是希望请小力一点。
=======================================================
2014年4月，以动画“悪魔のリドル”的片头曲‘创伤イノセンス’出道。到现在已经快
要3年了，回顾这段期间的话有什么感受吗？
──因为这三年非常充实，所以感觉一瞬间就过了。特别是第一年和第二年的时候技巧还
不足，怎么样才能把歌唱得更好、体力不够的话要怎么在演唱会上有好的表现，不断在投
入地思考着这些出现在眼前的问题。
音乐活动比想像中还要困难吗？
──原本就很喜欢唱卡拉OK，在工作上也有唱角色歌的机会，所以认为自己应该可以唱得
更好。但是开始尝试了之后却发现完全没办法。
有什么具体的困难之处吗？
──没办法把歌唱好、因为没有体力所以演唱会很难有魄力。很喜欢写新诗，但是却没办
法写得像歌词。感觉到“音乐活动真的很难!”
原来如此，因为体力而对演唱会有着不安呢。
──有过“我在演唱会上什么都做不了”的想法。最初的演唱会，只唱了第一首就又累又
没有力气，从第二首开始就控制不了声音、没办法漂亮的唱出来。“大家所期待的我完全
都做不到，我…”，第一年真的一直这样在烦恼 。
碰到这样的撞墙期，是怎么解决的呢？
──我在烦恼的时候，会听听像经纪人啊、自己身边的人的说法，大致都会综合大家的意
见再去行动。原本我是进行了大量的发声训练、去健身房锻炼、去尝试了瑜珈、也重新检
视过基础训练的内容。做了这么多的基础训练之后，才发现“自我流”还是不行的。终于
知道，要一个人负担起”内田真礼”这个名字，实在是太困难了。
作为声优歌手出道的初期，有没有以哪位歌手当作范本呢？
──这倒是没有呢。出道曲‘创伤イノセンス’是摇滚中带着一点中二病的映像，是回忆
著自己以前唱过的角色歌来诠释的。让自己引出来的情绪把自己带着走的感觉。
这里也算是“自我流”呢。
──歌唱训练的老师听了之后，说：“这种声音没办法唱歌啊!你用了很难唱的声线在唱
歌!”(笑)。说不定是因为做为声优，让我不清楚哪种歌声自己会唱起来比较轻松，一开
始在这个地方非常的烦恼。
内田小姐自己的话，平时都在听什么音乐呢？
──我喜欢R&B喔! 三浦大知、和BoA，m-flo、还有Blue也常常在听。
那些歌手和内田小姐现在的音乐风格有不小的距离呢。
──我现在的音乐风格是活泼开朗的女子摇滚或女子POP比较多，目前的方向，是音乐制
作人富田弘明先生思考了我能做到的事、以及要往哪方面前进之后的结果。
原来如此
──拜此所赐，音乐相关的活动也一件接一件，但是，因为是自己有兴趣挑战的事，所以
哪天也想尝试R&B跟跳舞呢。
跟出道时相比，有觉得自己“成长了”或“改变了”的地方吗？
──最初因为“没办法表演得很好”所以每次都很后悔，但是最近变成觉得演唱会非常开
心。今年二月的个人演唱会结束之后，心中就被“我想要做更多这样的事!想要做这样的
事让观众们更加快乐!”这样的想法充满了。
原本感到棘手的演唱会变得感觉不一样了吗？
──对。比起后悔，“幸好有这么做”的想法一直在增加!“这样做的话观众们会开心吧
”之类的想法也越来越清晰，自己也开始期待和工作人员或周遭的人们对话、能够让自己
更加进步。
有想过往后”歌手‧内田真礼”要传达什么吗？
──我觉得“内田真礼般的”的声音，应该能让人感到率直纯粹的快乐。所以我是抱持
著希望粉丝们在听我的歌的时候，能够有一点点被释放，轻松、开心的感觉那就好了，这
种心情下去唱的。演唱会也是，不管情绪多么的兴奋、快要快要喘不过气来的时候(笑)，
那个瞬间脸上依旧还是挂满笑容，希望能够办成这样的演唱会。我想这就是”内田真礼”
想要传达的东西吧。
如果是这样的话，我想是非常成功喔。听过这次的新作迷你专辑‘Drive-in Theater’，
确实有这样的感觉。
──真的吗─！太好了─！(笑)
2017年1月11日即将发售的‘Drive-in Theater’，光是专辑名称就很让人映象深刻呢。
──这张专辑的各首曲子都是准备前往不一样的地方，也就是把旅行当成主题、所以在标
题中也
想把它加上去。开着车出门约会，早上先去看场棒球，接着去看场电影，然后再去赏花…
…大概像这样。还有希望能营造出美国风。
美国吗？
──因为我很喜欢史努比，都有在收集周边喔。可能是从那里摄取来的美国风要素吧。
确实，汽车电影院(Drive-in Theater，就是那种直接可以把车开进去，根本就像是在停
车场架个大萤幕来放电影的东西)会让人想到美国呢。
──一开始的暂定标题其实是‘ヒッチハイク’(Hitch hike，即搭便车，路边举大拇指
那种XD)，但是，看过汽车电影院的照片之后，那个大萤幕放映着我的曲子的映象就啪地
浮
现，所以才把标题决定下来的。
在专辑的曲子中，内田小姐有没有钦点说想要“这种感觉的曲子”呢
──在制作这张专辑之前，制作人富田先生就先准备了一段对话的时间，从“最近过得如
何？”开始、到最近在想些什么东西、对生活中各种人事物的看法，讨论了各式各样的话
题。那个时候就从”内田真礼现在是这种状况喔”汲取了各种材料，再放进曲子里喔。
欸─听起来很有趣呢!
──所以就算不是我作词的曲子，也会觉得“这件事我好像在哪里说过呢”，所以唱起来
非常轻松。而且每一首曲子其实都有着阴暗的瞬间，跟我真的很像呢(笑)
阴暗的瞬间？
──和富田先生讨论到，我的心中还有存在着”青春的夹缝”。我曾经说过：“不想成为
大
人、也不想踏入成人的世界，还想要留下孩童般的某些成分。但是一直这样下去也不行…
…之类的，变得有点混乱又毫无头绪的现在的我”。这就是这次，我觉得不管在哪一首曲
子中都显得很重要的元素。
原来如此。哪么接着想听听您对曲子的看法如何，首先是‘Smiling Spiral’。一开始听
到这首曲子时，有什么感想吗？
──“好快啊──”很直接的就这么想(笑)。在田渊(智也)先生写给我的曲子中，这首也
是最快、而且音最高的。感觉就是“用全力去加油”般的曲子。如果在卡OK唱的话应该会
非常累人喔(笑)。
录音时也很辛苦吗？
──真的好难唱啊─!我啊，是很不容易妥协的人，如果唱不好的话不管多少多少遍都会
重录喔。像是“这里歌词很快的地方没有念好!再一次!”能够平安地唱完这首歌真是太好
了(笑)。
有特别花费心思的要点吗？
──虽然不是在歌词上，这首歌中有一句“You Can Do It!”。在录音的最后被提议说“
用现在的感觉再试一次”You Can Do It!”吧”，在这种情况录下的就被采用了。能够稍
微感觉到自己提起勇气、把想说的话传达出去的坚强，那句最棒的“You Can Do it!”。
我自己也非常喜欢!
‘Shiny drive, Moony dive’也同样是田渊先生作词作曲呢
──这是一首适合开车时聆听的歌曲，简单来说就是作成了一首”兜风曲”(笑)。歌词里
有着不少悠哉的部分，是我很喜欢的曲子。
是有点顽皮的歌词呢(笑)。
──啊哈哈哈。会让人在MV摄影的时候记不清楚歌词，实在不得了呢。“接下来是什么啊
？棉花糖溪谷怎么样了？”之类真的很混乱呢(笑)。
背景中冒出的声音也很丰富，录音时应该很有趣吧
──很开心喔!大家都一边问要怎么办怎么办一边完成这首曲子。
在鱼尾狮那部分的唱法真的非常可爱呢!
──谢谢你的称赞。那段是模仿鱼尾狮在唱歌喔。把嘴巴张得开开的在说话的感觉(笑)。
圣家堂最后决定的语感是ビシーッ(这我真的无力翻)的样子，马丘比丘则是带点可爱。金
阁寺的话就是“铿!”表现尖端尖锐的部分，之类的(笑)。演唱时用角色扮演的方法把每
个每个地方都分别出来，这是这首歌希望大家注目的地方。
本来就喜欢车子吗？
──对!车子的话从很久以前就喜欢了。也很向往骨董车、美国车，都想要搭搭看呐……(
笑)。
莫非，是所 ジョージ先生(就是全能住宅改造王那个主持大叔)的影响……？
──没错!我最喜欢所先生了。会喜欢上车子的原因，就是所先生。还有，MV中虽有乘坐
敞篷车，其实那只是拿像小汽车模型的东西再利用远近法让我看起来像坐上去而已(笑)。
所以希望哪天能搭搭看、开开看真正的敞篷车呢。
有想要去兜风的地方吗？
──想要沿着海岸线一直开呢。一边放著南方之星之类的。
难道不该拨‘Drive-in Theater’吗？
──啊、这个当然也一起拨吧!!(笑)
在今年，2月举办了第一次的个人演唱会“Hello, 1st contact!!”、也发行了第四张单
曲‘Resonant Heart’，感觉上是很充实的一年呢，那么2017年想要让它成为怎么样的一
年呢？
──2017年想要办很多演唱会。2016年因为祭典型的演唱会(フェス，反正就是一堆歌手
的那种，大家都懂)比较多，我的曲子数量也很不少，所以没办法都让大家听过。‘PENKI
’的收录曲也还有没有演唱过的，让唱歌的机会增加，也想要更多更多的跟大家分享我的
音乐。
现在就是总而言之想要举行演唱会!这样的感觉呢。
──对，那一天(个人演唱会)真的是最棒的一天。“活在这世上真是美好!”的这种程度
。因为有了那场演唱会才有现在的我，下一场演场会能早点举行就太好了呢。
自己个人的方面有什么目标吗？
──那个啊都一直没有变过，总而言之去和更多人认识交流。这样就已经是极限了(笑)。
换句话说，您个性比较内向是吗？
──对……我很怕生喔。比较喜欢独自行动，自己安排时间到各式各样的地方去，但是偶
尔也会出现“如果有谁跟我一起来的话应该会更开心”这种想法。2017年希望能和朋友一
起去看棒球、开车兜风时能有人坐在助手席。目标是，100个朋友!(笑)
明明这么积极朋友却很少，真的很少见呢。
──怎么说，我常常只是想而没有去做呢。但是最近，开始觉得这样是不行的。不想一直
保持着喜欢独处的这种氛围，要把另外一面更多更多的表现出来。
有没有觉得自己就是“给人这种映象”？
──大概，一直都是很忙碌的感觉吧……。邀请她她也不会来、她其实根本就没有休闲活
动吧，之类的……。
毕竟是这类型的工作，给人这种映像也是所在多有的吧。
──就是这样吧。不知不觉间大家就把我排除在外偷偷地聚在一起，“欸─怎么没有邀请
我呀─”这样问的话。“因为，你一直都很忙吧？”常常被这么回答，我都想说：“我才
不忙呢!我也想跟大家一起去吃饭啊!”(笑)
刚刚有提到，会自己安排时间到各处去玩这个话题，在休假时也会把时间表都填满吗？
──会填得满满的喔。早上十点去岩盘浴，12点去史努比博物馆，然后去书店找自己想要
的书，傍晚就去看歌舞伎，这样度过一天。
即使是休息日，也不会在家里闲闲地度过呢。
──就是这样呢……。就算是只有一小时只要有时间的话就可以去整体美容之类的。什么
都不
做的话会冷静不下来。
真是厉害啊─…。只有一个小时的话，通常光是在发楞考虑“要做什么”的时候一小时就
已经过了。
──啊哈哈哈。如果是我的话都是安排的太满，偶尔会忙到快爆炸了还忙不过来(笑)。这
样想一想或许还是悠哉的过生活比较好喔!
=======================================================
其实这篇谈除了真礼姊姊又自爆以外还有个重点。
就是这一套写真好棒啊!!!!!!!!!!
http://i.imgur.com/mOp8wYN.jpg
http://i.imgur.com/ZxXhisW.jpg
http://i.imgur.com/u7hYqE1.jpg
http://i.imgur.com/eUjgUKy.jpg
http://i.imgur.com/MmvPmqR.jpg
http://i.imgur.com/Xqn3uKZ.jpg
http://i.imgur.com/dHqFyGG.jpg
只可惜都太小张了没办法当电脑桌布，只能放手机

翻译推推

(开始在想生活到底是不是就是要忙到天昏地暗...)

好像有些字超过行数跳行了 排版要不要再看一下比较好?

感谢提醒，我乔一下

翻译推

推

推

推

推

欸~~~是这样!?

推

推

推！

推

老婆正

自觉怕生根爱车那两段w