唔……晚了一周的无责任翻译第八回～
官网的原文连结：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html
【第四回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio-4.html
【第五回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio5.html
【第六回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio6.html
【第七回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio7.html
【第八回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio8.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第八回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3395094
注：使用的名称为台湾译名。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.01　 │　　　　　决－ＫＥＳＳＥＮ－　西暦二〇一六年（２）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【３】
“——迟到了，护”
　　就差不多在华他们进到〈Branch Order Room〉的同一时刻，天海护也到达了机动部
队脑波驾驶员(Head Diver)的待机室〈Diving Chamber〉。
　　虽然说机动部队自GGG创设以来，其队员几乎都是勇者机器人。人类除了现在尚未归
还的狮子王凯以外，也仅有现任队长的天海护与副队长的戒道几巳而已。而Diving
Chamber就是为了两人所特别准备专用待机室。
“抱歉，几巳”
　　举著单手向伙伴道歉，护来到了室内的情报端末前。就像华与末男、火乃纪一样，赶
紧掌握现场的各项状况。
　　由于强电磁场造成无线通信效率低下的现在，移动中的分区舰借由地上发出的高压缩
雷射通讯来接收情报。
　　与Branch Order Room内的全体人员一样掌握住情势的护，看似悲哀的低下了眼。
“BIONET！为什么要阻碍〈世界之壁〉的计画呢……”
　　自从Invisible Burst以来，世界丧失了许多东西。紧接在后的事故与灾害也失去了
许多人的生命。从那之后的数年之间世界停滞住了，不管是技术的发展还是文化活动。接
著，〈Project Z〉也冻结了。
　　牺牲者无法复苏。但是，只要能取回过去的平稳，相信迎接勇者们的计画应该有再次
启动的可能。难道BIONET想要践踏大家对此付出的努力吗？
“他们才不会管人们的想法。反正，多半是经济利益的关系”
　　与悲伤的护对比，戒道看似平静的言语中充满著怒气。一边直盯着窗外，一边握紧拳
头。血色褪去，更显得皮肤的苍白。
　　既使早一天也好，赶紧让地球圈的状况转为安定，希望能让Project Z再开——由于
抱持着这个想法而努力着的戒道，会这么气愤也是当然的。
“几巳……”
　　似乎注意到了伙伴的样子，护嘟哝的叫著名字。说回来，从何时开始的。两人从叫对
方的姓氏——转变成了相互叫着各自养父母投入深爱之情所取的名字。
　　六年前作为觉醒人凯号的脑波驾驶员，正式的加入GGG。以后，成为了机动部队的队
长与副队长，常驻在欧毕特基地。这数年之间，共同度过了比家族还要长时间的相处。从
少年到青年阶段增长的人们，关系当然也会有所变化。
　　说到变化，肉体当然也成长了。戒道几巳变成了高个子有着低沉嗓音的成年男性。另
一方面，天海护则与伙伴相比矮了半颗头，面貌也变成还残留着幼小时面影的娃娃脸。
“为什么几巳能长得这么高大。明明就不怎么吃东西！”
“这么说的话，也有好像说是在低重力下身高会伸长的道理。如果真那么在意的话，要不
　要在月球住看看如何？”
　　偶尔也会说说心里话，护在欧毕特基地的个人房间是无法关闭人工重力的，好像真的
对此陷入了烦恼。
　　至少，天海护与戒道几巳，两人不论是悲伤或是愤怒，几乎多是共同感受的。即使早
一点也好，为了向去迎接怀念的人们。为此〈世界之壁〉(Global Wall)的计画必须要成
功。所以一定要阻止BIONET的妨碍行动。
　　像是相互确认了彼此的意思一般，青年们视线相交，互相点了头。
“大回转魔轮！”
　　巨型波尔寇特(Big PorcAuto)如同闪亮发光的陀螺般在空中飞舞旋转着。而镀膜在全
身的镜面粒子像环状剥离，往周围弹射出去。
　　那是在过去与GGG谍报部所属的巨型博尔霍克(Big Volfogg)的必杀技为同样系统的攻
击方式。只不过，紫色的勇者现在并不在这个宇宙。而法国的勇者，同样身为谍报机器人
，与内藏镜面镀膜装备一同将其继承下来。
　　——印尼婆罗洲岛的坤甸市。在市郊外，拟似脑核机器人群正朝着靠近海岸附近所设
置的【G Circulation Base】的方向前进，白银的圆轮持续不断的击中他们。
　　脚下的沥青被打碎，让异形巨人们因此踏空难行。但是，还有一体拟似脑核机器人并
没有因此停下脚步。
“包在我身上！”
　　彷如少年般的声音，在上空回响着。比起Wadatsumi先到达现场的是搭乘Division XI
．谍报镜面游击舰Yamatsumi＜ヤマツミ＞中的勇者机器人们。而在其当中，唯一具备单
独飞行能力的翔龙。
　　活用轻快的飞行能力，雀跃在拟似脑核机器人头上的翔龙放出了磁力波。虽然是战斗
力较低，以救难为目的开发的勇者，但藉著障碍物排除用的磁力波轻易的将沥青如同毛毯
般掀了开来。
　　因为脚底突然被翻了过来，拟似脑核机器人因此摔倒。看到这个样子，翔龙发出得意
的声音。
“成功了！看到了吗，波尔寇特先生！”
“我现在是巨型波尔寇特唷，少年！”
“啊，对喔！”
　　翔龙在设计的时间上虽然比较早期，但到实际开发出来前隔了好几年的空档。即便开
始投入使用迄今也已经过了七年的时间了，不过超AI的人格还是有着少年的情绪，经验也
还算浅。
“别太大意，注意上方！”
　　作为从原种大战时就数度征战的勇者的巨型波尔寇特，对后辈发出了警告。但是，似
乎为时已晚。从纷乱的太阳光之中接近而来，飞行型的拟似脑核机器人从翔龙的背后撞击
下去。
“呜哇哇哇哇！”
　　以拟似脑核机器人自身的重量为冲击，身材矫小的翔龙机体摔落到大地上。
“糟糕了！”
　　巨型波尔寇特打算前去协助后辈。不过，因此也露出间隙。被大回转魔轮止住脚步的
拟似脑核机器人重整态势，放出了镭射光束。
　　巨型波尔寇特展开了镜面镀膜，成为翔龙的护盾。只是，就算是继承自博尔霍克的装
备，也能挡下五体敌人所发出的集中攻击吗？
　　就在做好直击准备的瞬间，巨型波尔寇特听见了伶俐的叫声。
“——Protect．Protector！”
　　驱前而上银色的女性勇者，背部的披风状装甲中展开了里头藏住的组体零件。有线控
制的六基组件，飞到拟似脑核机器人所放出的镭射光束其射线上。
　　在光束的直击下，组件群看起来像是被破坏掉。但是，实际上是被看不见的力场玩弄
般的，将光束的轨道给扭曲了。接着，光束各自往发射出来的拟似脑核机器人的方向反射
回去。
“Zoooonderrr！”
　　拟似脑核机器人的呻吟声，像哀鸣一样的回荡著。这个造成他们损坏的防御系统看来
，应该会让人留意到是像GaoGaiGar的左腕所装备的Protect Shade是同样的系统。不过与
豪快的GaoGaiGar相比，镜位空间的出力虽然差了点，但从六基的多角度一同反射这点更
显得雅致与优美。
“Broken．Breaker！”
　　因为传统的着地失败而稍微晚到的金色女性勇者，也展开了六基的组体零件。不过，
那并不是与双胞胎姊姊一样的防御系统。日龙以电缆线所操控的的攻击用组件，对因为光
束直击而弱化的拟似脑核机器人进行突击。原本作为岩盘破碎作业使用而开发的那股攻击
力，并不是那么的高。只是，高速回转的组件所产生的冲击，因六基成束而提高威力，重
重的打击将拟似脑核机器人群的上半身给粉碎了。就如同过去的Broken Magnum一样——
“月龙、日龙、得救了！”
　　一边打到压在翔龙上的拟似脑核机器人，波尔寇特一边叫着。得救的翔龙，面向往险
地过去的姊妹俩，说著抱歉。
“对不起，姊姊们……变成了妳们的负担……”
“要反省的话请在战斗后吧。他们还会再生的”
　　正如月龙所说。大约六体的拟似脑核机器人群再一次的站了起来，破损的地方开始再
生了。不过，那并不是因为日龙的攻击力低的关系。
　　BIONET的拟似脑核机器人是复制了Zonderian所操控的脑核机器人。而那个核心是使
用活生生的人类，对于以尊重人命为最优先考量的勇者机器人们，是无法给予致命性的攻
击的。在无法歼灭敌人的状况下，还要守护【G Circulation Base】——那是件困难的任
务。
“不管他们怎么再生，都要阻止他们继续前进！”
“就是这样！”
　　日龙与月龙如此喊著，就这么跳到脑核机器人群的中间。就如同目前不在这颗星球上
的前辈们一样，双子勇者气息依然留存。相互联手掩护彼此的死角，对拟似脑核机器人们
进行格斗攻击。战斗能力较低的巨型波尔寇特与翔龙也施加牵制攻击，总算维持住了防卫
线。
“Zoooonderrr！”
　　但是，转机与飞行型的拟似脑核机器人的叫声一同到来。先前袭击翔龙的机体，看来
应该就是指挥官机了吧。从空中降下作为中枢，所有的拟似脑核机器人融合了。
“啊，合体了！”
“竟然连这种能力都复制了吗……？”
　　翔龙与巨型波尔寇特愕然了。以前原种大战时，就已经确认过有复数的脑核机器人进
行融合的现象了。不过，BIONET所衍生出的复制品居然也能发挥出这个能力，这是目前为
止前所未有的事。
　　像是为了报复一样，合体脑核的右腕放出了强烈的打击，将月龙与日龙吹飞出去。
“啊！”
　　银色与金色的姊妹倒在大地上。但是合体脑核并没有对其加以追击。左腕转变为巨大
的砲身，朝着海岸的方向。而在那射线前方的，是【G Circulation Base】。
“翔龙！拜托了！”
“是！波尔寇特先生！”
“是巨型波尔寇特呀，少年！”
“对喔！”
　　擅长高速特技飞行的翔龙，紧紧的抓住了巨型波尔寇特的背后。紧接着，快速的飞起
，勇敢的朝往射击线上飞过去。身材矮小的两人，即使使用了镜面镀膜，应该也是耐不住
大口径的砲击的。尽管如此，他们丝毫无所畏惧。因为这是为了拯救全人类的〈世界之壁
〉(Global Wall)的重要场所。
　　想要以欧毕特基地所装备的Protect Shade为中心，以六基卫星所展开Protect Wall
来阻止电磁场的这个计画。为了实现该计画，轨道上的卫星必须要有被称为G液体
(G-Liquid)的高能量流体予以供给。而且，为了长久使G液体循环而必须要有的地面基地
。那就是在赤道上的六座小岛上所建设的【G Circulation Base】。无论失去这其中的任
何一个，都将会使计画重挫。因此巨型波尔寇特与翔龙的决意也是有所道理的。
　　不过，就当合体脑核要发出攻击的那一刻，勇者机器人们所持续等待的人的声音响起
了。
“——突触弹击！”
　　合体脑核的左腕放出大出力光束的瞬间，砲口就被眼睛所看不见的东西所包覆住。接
著下一个瞬间，巨体的上半身被剧烈燃烧的蓝色火焰所包围。
“Zooooonderrrrrrrr！”
　　在发出哀鸣的合体脑核眼前，白色机体从天而降。将勇者伙伴们守护在背后。
“GaiGo！”
“护君、几巳君，你们来了呢！”
　　巨型波尔寇特叫着现身的机体名字，而翔龙则呼喊著其搭乘的脑波驾驶员的名字。
“……抱歉来迟了点，各位”
　　担当感应机器人〈GaiGo〉主要驾驶员的戒道几巳，在Cereb Head中嘀咕著。位于
Womb Head的天海护，则对萤幕映出的周遭样子进行确认。
“G Circulation Base毫无损伤，这都是大家的功劳呢”
“啊啊，接下来这里就交给我们吧……GaoMachine！”
　　戒道抬头仰视并呼喊著。就像回应这个声音一般，从Wadatsumi中飞出三架机器将
GaiGo包围住了。
　　同个时间，戒道呼叫着机动部队管制员的名字。
“初野……！”
　　这个声音与ＦＦ的请求讯号一同，透过光学通信的编码，随着近距离雷射放出。接收
的是在上空300公尺滞空的分区舰〈Wadatsumi〉。在长距离通信受到强电磁场阻碍的状况
下，通信或程式的传送为了能确实传达，不得不仰赖近距离的雷射通信。也因此，才有了
可以组合进分区舰内部的分歧指挥室Branch Order Room。
“从GaiGo传来的FINAL FUSION的请求讯号！”
　　确认闪烁信号的初野华，回过头对着后方报告。
“好呀，FINAL FUSION承认！！”
　　一点踌躇都没有，阿嘉松长官立刻就作出认可。其音量若要与初代的长官大河幸太郎
相比这点，可能会有不同的意见。
“了解了……”
　　华的两手紧紧的相互握著，并高高的举起——
“程、程式启动！”
　　对着眼前的控制面板向下敲。以两拳头将上层的塑胶保护片敲破，下方执行按钮便开
始启动。从牛山菖蒲继承下勤务后，最初在启动时，由于华的无力的右拳敲不破塑胶保护
片，因而想出了这个〈两手启动〉的动作。
　　飞舞在空中的GaiGo眼下，合体脑核正在苦闷的感到痛苦。从Wadatsumi发进的GaiGo
以突触弹击所射出的，是被胞模所包覆住的可燃气体。在光束发射的当下，加热的砲身因
而使瓦斯隔着胞膜着火。也就是说，合体脑核是被自己的攻击使得自己上半身被烧失。
　　可是，这股强烈的再生能力并没有因为超高温的火焰而失去。脑核机器人特有的结构
再生，让上半身再度的复原。
　　然而，再生所需要的这数十秒的空档，正式戒道几巳所需要的。
“FINAL FUSION～！”
　　从GaiGo的腰部，放出了电磁龙卷。在这电磁龙卷屏障当中，GaiGo与三架GaoMachine
进行了合体。
“Zooonderrr！”
　　总算完成再生的合体脑核，开始向眼前的电磁龙卷突进。正当它打算用力突破电磁龙
卷屏障的下个瞬间——
　　合体脑核的脑核被黑色豪腕给粉碎了。在电磁龙卷散开后的位置上，伸出右腕姿势的
巨神发出咆吼。
“GaoGaiGo！！”
　　那是自Invisible Burst以来的这六年间，持续守护着地球的全新勇者王〈GaoGaiGo
〉。
　　在Branch Order Room中的主画面上，映着那漆黑的勇姿。坐在长官席的阿嘉松滋对
那光景看的入迷了。
(不管看几次都不会腻呀，我的牙王凯号……)
　　将最新锐的有人调查舱取名为〈觉醒人〉的阿嘉松品味，这回也将新生勇者王取了个
〈牙王凯号〉的汉字名。因为本身就算从嘴巴说出来，读音也是相同的，这样祕密的兴趣
也就不会被别人所察觉。在这个认知上，他便能尽情的享受自己如此命名的意义。
“You．Have．Left Control！”
“I．Have．Left Control！”
　　戒道将GaoGaiGo的左半身控制权交给了护。在这种状况下，戒道负责右半身的攻击，
护就能专心的负责左半身的防御了。
“护，那家伙的核心在哪里？”
“等等，几巳……现在，正在搜索！”
　　一度头部被打碎的合体脑核再生了。而护正以左腕的探测器进行对手的全身分析。
“队长，请快一点！ 那家伙是七体的融合体。”
“脑核核心应该也会有七个才对！”
　　在月龙与日龙的告知下，护也露出了紧张的表情。
“说的也是，必须要全部都确保才行……！”
　　就算只有留下一颗核心，拟似脑核机器人也会再生。背负著守护背后G Circulation
Base的现在，不能让战斗再拖延下去了。
　　但是，Gutsy．Global．Guard有着继承自Gutsy．Geoid．Guard和Gutsy．Galaxy．
Guard的丰富战斗资料。
“这里应该也适用〈Case EI-08〉的案例……！”
　　顾问监督的杨龙里博士，以电磁波内部无法探查出脑核机器人的案例提出了建议。如
果使用当时的应对战术的话，应该可以捕捉到难以从体内特定的拟似脑核核心。
“ＤＤ套件，随时都能发射！”
　　像是在回应杨博士般，整备部管制员的牛山末男发出报告。
‘火乃纪姐，分析的结果出来了！’
　　从护那端以雷射通信传来的资料，映在彩火乃纪的视线中的，是合体脑核的内部构造
。在进行管制作业的时候，她所戴那附眼镜，其实是情报端末。与眼前的控制面板画面不
同，是能将世界中细微的情报即时表示的特殊镜片，其名为LeoGlass7+。是阿嘉松工业制
作的精品。
“——解析完毕，在左胸部设置定位。只要从定位点展开半径768公分的力场的话，就能
　让全部核心露出来！”
“Dividing Driver，Kit Number.09！射出！”
　　从火乃纪给的状况报告中选择出最适合的高能工具，并随即下达指令的，是亚钦．布
里克参谋。原先就有着与火麻激参谋在美军并肩作战的过去，亲弟弟也曾在阿嘉松工业工
作过的缘份，因此得到了这职务。当然，他并不只是因为靠关系才进来的那种无用之人。
“了解！”
　　回应的初野华，启动了射出面板。
“Dividing Driver！Kit Number！0、09！ Emission(发射)！！”
　　像蹒跚的全垒打打者般扭动着身体，将位于横置在主控台侧边的射出面板，如同敲响
铜锣一样，有气势的用两手搥了下去。
“呼呜呜呜！”
　　即便是在危急的情况下，华发出那悲鸣般的声音让火乃纪与和末男稍微的笑了一下。
　　从Wadatsumi的弹射甲板射出的两个ＤＤ套件，在空中组合成螺丝起子的型态，并且
装设在GaoGaiGo的左腕上。
“Dividing Driver～！”
　　使用高能工具的是负责控制GaoGaiGo左半身的天海护。而瞄准的地方不用说，空间钻
的前端朝着火乃纪所设好定位的地方插了进去。
　　解放后的分割核心点，在合体脑核的身体上开了个大洞。这是在过去，为了使电磁波
消散让新干线脑核的核心露出来，GaoGaiGar所使用过的战法。现在的GGG，有着以前GGG
的GaoGaiGar、GaoFighGar所留下的丰富战斗资料。成为在这种危机之际，将年轻勇者们
引导向胜利之路的指标。
　　从身体的断面处，露出了复数个拟似脑核核心。目视出的数量是——七个！
“作的好，护！”
　　护以最小的展开半径将分割力场固定的这段时间里，戒道操控著GaoGaiGo的右半身摆
出姿势。
“Phantom Ring．Plus！Broken Phantom！”
　　黄金的圈环包住右拳，往合体脑核的内部突入了。
“ZoooooonDerrrrrr！”
　　激烈的擦过音与合体脑核痛苦的声音一同回荡著。在异形的巨人内部进行数十秒的攻
防之后，Broken Phantom的圈环与拳头，分别朝GaoGaiGo的翅膀与右腕组回。在其掌上，
装载着七个拟似脑核的核心——
“呼……”
“真有你的，几巳。”
“这都是大家的功劳……净解可以拜托你吗？”
“嗯……！”
　　护从GaoGaiGo的Womb Head飞出来，降落在右掌上。
“Curatio！”
　　自原种大战时，就唸过好多次的咒文。虽说只是将心中所浮现的言语用嘴巴说出来而
已，但却也有着能发动将脑核核心变回人类被称作“净解”的能力。而这对拟似脑核的核
心也是有用的，战斗结束后通常是由护所担任这项工作。
　　戒道也具备有相同的能力，被认为应该也是能将拟似脑核净解回来的，不过关于这点
并没有实际尝试过。
“我才不想对像这种输给了压力的人使用力量”
　　数年前，护曾一度询问过后所得到的是这种回答。确实，就算是在原种大战时，戒道
的净解能力也都只用在原种核上，从来没有对脑核核心使用过。
(明明就不是这些被变成拟似脑核的核心的人们的错……)
　　护是抱着这样的想法，持续净解著。确实，拟似脑核机器人的破坏行为会让〈世界之
壁〉的计画延迟。同时也意味着〈PROJECT Z〉的再开会再延宕，离去迎接勇者们的日子
也会变得更远。
　　但是，这全都是BIONET的策划，并不能责备那些被变成素体的人们。戒道应该也明白
这个道理。也许就是因为明白，说不定才能体会到不管那边都是不能割舍的。
　　护自己也是，对于为了对抗由地球人类引发的破坏行动，而使用自己力量的这件事，
感到心情沈重。但尽管如此，这是必须要作的。为了从Invisible Burst的灾难中拯救人
们。也为了去迎接勇者们的那一天。
“……Coctura！”
　　唸完咒文的最后一段，平稳的波纹蔓延开来。就像过去一样，GaoGaiGo手上被变成素
体的人们一边流着泪，一边变回了普通人类的姿态。而在那当中，有个举动与周围的人相
异的男人存在。
“咦……？”
　　这个时候，护还没发现到。由于这个人物的存在，将会为这场与BIONET持续著漫长时
间的战斗划下句点，朝向最终章的指标——
～次回待续～
下回，官网11月23日刊载。
(虽然是晚了一周的东西，不过还是注明一下XD)

勇者王就是要推!!!!!!!

先推~

这礼拜进度又挖老角色登场了

推勇者王