先说，这是我的感觉，还不是认真的研究结果。
现存的在ACG出现的中文歌（含国语、台语、粤语、客语），约可分为三种风格：
　　一、儿歌式。
　　如〈无敌铁金刚〉等等老三台时代的作品，有不少是重新作词作曲的，写得还很
好，充份做到简短、好唱、易记、主题思想明确。还有一例是《蓝色小精灵》，台版
是翻唱原曲，大陆则是重新作词作曲，就叫〈蓝精灵〉；多年以后，有人把这首歌改
编成〈草泥马〉再度流行，我也才得知原作的故事。
　　属于翻唱，而长一点的歌词里，我认为填最好的是国语版的《樱桃小丸子》片尾
曲。二十年前我玩MUD的时候也看过人家填改编歌词：“抢mob 偷PK 要装备／人人多
少都有些坏习惯...”（mob是mobile即“怪”的简写）。
　　《南方公园》国语版其实也不错，只是原作太多梗，很难翻，所以他们也只有选
择强调有梗的部份，而放弃要求一般的起承转合。另外，最近《南方公园》做了一首
台语／福建话的僵尸舞曲，听腔调比较接近南洋的福建话，不知是谁作的？如下：
https://www.youtube.com/watch?v=R9DrsRHxZLk
　　二、主流式。
　　这个名称不精确也不能精确，就是和当时的主流流行歌曲一样的做法。可以请专
业词人翻填原曲，可以另作新曲，也可以为了打歌而强行把主题曲换成准备好的歌。
　　这方面成就最高的，是香港无线台的各种粤语版动画主题曲。我在很多地方说过
，香港词人的平均技术水准，是天下第一，因为粤语最难填，而他们听众又很在乎格
律。
　　无线台做这个，有许多就是请业界一线、一流的人来做，歌手也可以很大牌。重
新创作的，也有林夕作词、罗大佑作曲的〈机动警察〉(1993)ＯＰ，歌词大玩双关，
设想了一番九七以后的光景，够讽刺。虽然你也可以说这偏离了原作主题，而是转去
借题发挥讲政治了，但那时候香港就流行这样，他们也是真的在乎这些。
　　而既然是和主流一样的做法，那么它也就有和主流一样的优缺点，也有可能和动
画的主调不合。强者就有办法量身订制来处理好，不强的或者打混的就是按套路处理
。如果业者没有给够好的条件，请的人也不强，那就难有佳作。
　　如果布袋戏可以算进来，可参阅《听布袋戏尪仔唱歌》一书。
　　三、同人式。
　　这同样是不精确的名称，但如果改称“二次元式”或“动漫式”或“日系”什么
的，又会犯本质化的错误。这里我称之“同人”，既指广义的圈内同人，也指同人社
团之类业余或独立的作品。具体来说，就是我们最常在日本ＡＣＧ里听到的那些，其
下又可分为萌系、燃系、抒情、搞笑、特种几大宗。
　　萌系：装可爱或“等你来爱”那种。
　　燃系：不退流行的战斗风格。
　　抒情：和主流情歌重合。
　　搞笑：未必要是完整的一首歌，也未必要原创，这种往往只唱一段两三句便能出
彩，如阿克娅在铁笼里唱的那首。做到完、做到满的，反而可能流出些匠气，如ＪＯ
ＪＯ第三部的欧因哥、波因哥兄弟版ＥＤ，制作精良，但歌词和剧情卡得太紧，全是
照着唱，就少了一些对比的趣味。
　　不限于日系的话，香港的《麦兜》系列，在这方面的表现，为华语电影史上第一
，远超过百年来所有其他影剧，它真正做到有笑有泪，搞笑和主题环环相扣。如〈教
我如何去小便〉：
https://www.youtube.com/watch?v=ZPWT0zX2ib0
　　〈踎低起身见头晕〉（吴君如！）：
https://www.youtube.com/watch?v=GK1iEIv4_EA
　　也有国语版，但远逊粤语原版，这是先天限制。
　　有志创作之人，我强烈推荐把《麦兜》全系列买回来反复研究，这些歌词和对白
都出自谢立文之手，他的中文极好，功力全在那些白话之中。
　　最后讲特种：主要为渲染气氛或情绪之用，歌词就不必明显，可以用外语，可以
只用只言词组，可以只用意义不明的呢喃，如各种史诗感的ＢＧＭ，或如恐怖片。
　　近年的中文ＡＣＧ歌曲，除却《麦兜》这部神作以外，目前我所听过的，从网络
同人、独立工作室、到正式配合业者推出的动画主题曲，大部份是走萌、燃、抒情混
搭的路线。
　　其中，大家最常犯的一个弊病，是好高鹜远：想追求一种淋璃尽致的感觉，就一
意往那个方向写，而或流于空洞，或是反复堆叠口号，使人疲乏。如《纳米核心》主
题曲：
https://www.youtube.com/watch?v=XxeZnD3Gouw
　　它走燃系加抒情的路线，从头高能到尾，每句写的都是一些很帅的情景、很高远
的问题，最后导出一个什么“荣耀永不消亡”的结论。你单看这些句子，也都算通顺
，也有些气势，但这几百字密集叠成三分多钟的快节奏轰炸，便是一句都听不清楚，
听完什么印象也没留下。这还算是比较不差的作品。
　　萌系的，除了萌系固有的弊病，也有不少强行安插切题歌词的生硬表现。如高捷
少女〈下一站‧与你〉，我作过评论如下：
http://www.u-acg.com/archives/6542
　　我思考过为什么会这样。我想到的解释是：这些作者，是因为喜欢ＡＣＧ里这些
很帅、很美、很极致的场面，而开始来写歌的；用一句老话来说，“还没学会走路就
想飞”。先前没有在主流或独立乐坛练过，没有请大众或行家指教过，眼界与耳界又
或许比较窄，对古今中外的经典练习较少、甚至没有，就这么直接出道了。这显示了
目前中文ＡＣＧ歌曲，门槛实在很低。
　　同人歌曲界中，也有一个“古风”圈子，其对古典言情的偏嗜也有同样的弊病，
而且按理说，要作好这种，应该要多读古典诗词的，但我看了一些据说用功读过很多
书的词人之作，也仍不免好高鹜远、根基不牢。或许这从根本的才性上就有问题，然
而我现在还不敢断言。《仙剑奇侠传》的〈问情〉，还有类似的武侠、仙侠作品歌曲
，几乎全部都是这样，只是把言情加上一些山水、风月、书剑的意象，而不能借由这
之间的对比开合，为彼此的故事和精神作出新诠。一言以蔽之，就是很芭乐。
　　《轩辕剑》系列也是同病。他们这几年也找一些人作过宣传曲，品质糟糕透顶，
看来又是不想多花钱弄出来的。以这个系列在中文世界的知名度，他们完全可以找我
们乐坛最顶尖的词人、作曲家、歌手、制作人来做专辑，虽然要花钱，但这会比时下
任何一个歌手、任何一张专辑都有希望回本、赚钱。他们不是上市公司吗？机会就在
这边，奈何他们不做、乱做。
　　讲回到偏嗜言情的弊病。
　　这种弊病其实早在香港武侠剧黄金时期已有，不过那时港人血气还比较旺，古典
底蕴还比较深，所以烂也不会太烂。如〈铁血丹心〉：
女：依稀往梦似曾见　心内波澜现
男：抛开世事断愁怨
合：相伴到天边
男：逐草四方沙漠苍茫　那惧雪霜扑面
女：冷风吹　天苍苍　藤树相连
男：射雕引弓塞外奔驰　笑傲此生无厌倦
女：猛风沙　野茫茫　藤树两缠绵
男：天苍苍　野茫茫　万般变幻
女：应知爱意是流水　斩不断理还乱
合：身经百劫也在心间　恩义两难断
　　“依稀往梦似曾见　心内波澜现”实在是第一等的绝佳开头。依稀、往、梦、似
、曾，六个字接连烘出故事的氛围，到“见”字轻轻落下，“心内波澜现”再浅浅涣
漫出来。可惜，后面就只是套话了。它用了“藤树相连”这个客家山歌（未知粤曲里
普不普及）的典故，也只是强调两人的连理，而没有带出原典和原作里都不缺少的纠
结关系。是故，〈铁血丹心〉曲是一流，词只算二流。然而时下许多追摹古风的作品
，连这个程度的一半也达不到。
　　讨论“为什么会这样”也是没什么意思的，因为与其问这个问题，不如问“怎么
样才能做出一流之作”，然后去做，然后大家用第一等的高标准去给予鼓励和评论，
把门槛做出来。
　　在唱片产业崩溃的现在，我认为ＡＣＧ歌曲是剩下少数能较轻易地聚起人气、赚
到钱的音乐领域，虽然这可能也只是59分对-99分的比较。产业分析非我所长，我就谈
内容。
　　不客气的说，目前各种场子的乐团、歌舞团，平均水准最低的，似乎就是ＡＣＧ
同人会场了。前几天在花博，会场内的女团，就是穿着套戏服摆摆样子，散漫随便得
很，然而台下一群男的很high，成群结队呼喊怪叫着配合台上，这个还比歌手唱的好
听得多，我听他们吆喝，很有味道。到外面花博市集，也有个亲子活动舞台，一男一
女唱唱跳跳逗小朋友开心，他们也不是什么专业歌手，但歌与舞就都比场内那几团活
泼精神得多，但小朋友就没有那群宅友那么给面子，只是听着。再远一点，有街头艺
人，表演水准也不错，而人们也就是来来去去。
　　为什么我们宅友对此有这么大的宽容度，即便是很随便的表演，也都能high起来
？我想大概就如顾随先生所说的，因为觉得“他是我们一伙人”，大家是同人，所以
快乐就好。是这样吗？如果有很专业、实力一流的表演者上台，用第一等的规格来演
出，会不会反而令人觉得压力大、有隔阂？
　　这些问题也不那么重要。重要的是，为什么我们对ＡＣＧ歌曲的标准，就要比较
宽松比较低？我的意见，就是把这些和世界上所有经典作品、流行音乐来等量齐观。
要比较，就不要限在圈内，而要把所有可以比的都拿来比，为我们现在与将来的创作
者，比出一些启发。
　　尤其是，因为日系作品很多、很流行，不少人就养出了偏食的倾向，看的听的玩
的多在这个圈子里。然而文学、音乐、影剧游戏的世界很大，日本的强者也是转益多
师，向各方学习来的，不会只是一再重复套路；如果你不自觉去多看一些不同的，多
练一些基本功，那东西做出来也就只是日系的形状，而其神髓你又学不到，更糟的是
你自己的文化就隐没不彰了。
　　今后有空，我会再多做一些这方面的研究，自己也会写一些，出资请人来做，再
与大家参详。

我喜欢飞儿乐团，他们有日式流行的风格

哈楼你好吗～珍重再见

可惜F.I.R后来不行了倒是五月天这几年一直往日系靠拢

找歌手来唱歌，版权没办法买断，新仙剑OP-有你的天堂出新版后，OP的使用期限到了，就会被，就要强制把歌曲给拿下来了

我是觉得武侠歌要有一流的古风，难。一来是现在没使用文言文，升官取才也不只以文章为标准；二来你看到一流的作品，是从古至今精挑细选的作品；三来创作人变少，竞争变少。好文章可遇不可求啊。一些浅见，请赐教

其实acg歌也没什么准则 日本现在的都很流行歌化

难，但并不是做不到。我写，就有了。