Fw: [讨论] 《你的名字》外国媒体评价
楼主: jonathan836 (魏奇˙安提利斯) 2016-11-07 23:34:48
※ [本文转录自 movie 看板 #1O89AeVI ]
今天传出了英国最多人看的影视娱乐杂志：《帝国》杂志给了《你的名字》五颗星的评价
（上一部得到这样殊荣的好莱坞大片是《美国队长三》）。于是一时好奇便去看了看英文
为主的外电媒体普遍是怎么看这部作品的。
扣除以西语为主的圣赛巴斯提安国际影展，《你的名字》已经在加州动漫盛会（AX）、
伦敦影展、釜山影展、东京影展与苏格兰动画影展上播映过，在英语圈媒体应该已经开始
逐渐累积了一点评价，是以以下参考烂番茄与Metacritic的外电评价，用破英文节录翻译
了目前外电媒体对《你的名字》的评价，供有兴趣的朋友参考：
帝国杂志Empire（英） ☆☆☆☆☆
“在未来几年内如果这个疯狂的世界还有点公平正义可言的话，新海诚将会与宫崎骏一样
成为一种日本动画的文化符号就和宫崎骏一样，而且新海诚也很有机会获得明年年初颁发
的奥斯卡最佳外国电影或者是最佳动画奖项，甚至是同时获得两项大奖。”
（翻译出自hkacger）
*《帝国杂志》是英国最多人看的电影杂志，是一个相对大众向的媒体。每年都会由观众
评选出“最好看的电影XX名”之类。
每日电讯报The Daily Telegraph（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/8y5Y5z
“你只有亲自体验才能理解这部片的魅力，才有办法感受内心是如何与那两个互相交织的
生命缠绕在一起，并满怀敬畏地凝视著彗星划过天际时的银色弧线。”
*《每日电讯报》是英国中间偏右派的大型报纸。相较于比较少给出五颗星的《帝国杂志》
而言，《每日电讯报》其实还挺常给日本动画片五颗星满分评价的，《辉耀姬物语》、
《风起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻壳机动队》等日本动画通通都拿到了五颗星。
国际银幕Screen International（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/wYWUuQ
“这是一部有自信的高概念电影，它在喜剧与情绪渲染中成功地取得了平衡。”
*《国际银幕》是一份英国的商业报纸，在香港、纽约、洛杉矶等处都设有据点，旗下的
《银幕日报》（Daily Screen）则时常会有影评专栏。
综艺Variety（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/e4kclT
“这部刻画得栩栩如生、情感真挚动人的作品，将使新海诚成为日本家喻户晓的人物──
如果他幸运一点的话，甚至是全世界。”
*好莱坞两大影视娱乐杂志之一，《综艺报》曾在今年稍早时将新海诚列为年度十大值得
注意的动画导演之一，而且是唯一入选的日本籍导演。也因此这个媒体会给《你的名字》
相对较高的评价并不意外。
好莱坞报导Hollywood Reporter（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/Ib2uqG
“即便本片带来许多崭新的娱乐体验，它离那个由宫崎骏和细田守所主导的、充满魔法与
深刻人性的日本动画万神殿，还有好几哩路之远。”
*好莱坞两大影视娱乐杂志，《好莱坞报导》是目前主流媒体中仅给予《你的名字》较普
通评价的代表。
海峡时报The Straits Times （星） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/AfKsbf
“透过日本传统的组纽编织，这部作品传达了幽默、浪漫、刺激、冲击性地爆点与一个恰
到好处的温柔沉思。这是一部赏心悦目的动画，有着漂亮的绘图与生动的色彩。”
*《海峡时报》是新加坡的英语报纸，是新加坡唯一会报导社会新闻的英语报纸。
日本时报Japan Times（日） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/H6Y3WQ
“《你的名字》混合了使人隐隐作痛的感染力与隐约闪烁的异常美景。这样的作品是宫崎
骏不会去做的，但新海诚做了。”
*《日本时报》是日本最大的英语报纸，亦是日本现存最古老的报纸媒体，总部位于东京。
今天传出了英国最多人看的影视娱乐杂志：《帝国》杂志给了《你的名字》五颗星的评价
（上一部得到这样殊荣的好莱坞大片是《美国队长三》）。于是一时好奇便去看了看英文
为主的外电媒体普遍是怎么看这部作品的。
扣除以西语为主的圣赛巴斯提安国际影展，《你的名字》已经在加州动漫盛会（AX）、
伦敦影展、釜山影展、东京影展与苏格兰动画影展上播映过，在英语圈媒体应该已经开始
逐渐累积了一点评价，是以以下参考烂番茄与Metacritic的外电评价，用破英文节录翻译
了目前外电媒体对《你的名字》的评价，供有兴趣的朋友参考：
帝国杂志Empire（英） ☆☆☆☆☆
“在未来几年内如果这个疯狂的世界还有点公平正义可言的话，新海诚将会与宫崎骏一样
成为一种日本动画的文化符号就和宫崎骏一样，而且新海诚也很有机会获得明年年初颁发
的奥斯卡最佳外国电影或者是最佳动画奖项，甚至是同时获得两项大奖。”
（翻译出自hkacger）
*《帝国杂志》是英国最多人看的电影杂志，是一个相对大众向的媒体。每年都会由观众
评选出“最好看的电影XX名”之类。
每日电讯报The Daily Telegraph（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/8y5Y5z
“你只有亲自体验才能理解这部片的魅力，才有办法感受内心是如何与那两个互相交织的
生命缠绕在一起，并满怀敬畏地凝视著彗星划过天际时的银色弧线。”
*《每日电讯报》是英国中间偏右派的大型报纸。相较于比较少给出五颗星的《帝国杂志》
而言，《每日电讯报》其实还挺常给日本动画片五颗星满分评价的，《辉耀姬物语》、
《风起》、《狼的孩子雨和雪》、《攻壳机动队》等日本动画通通都拿到了五颗星。
国际银幕Screen International（英） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/wYWUuQ
“这是一部有自信的高概念电影，它在喜剧与情绪渲染中成功地取得了平衡。”
*《国际银幕》是一份英国的商业报纸，在香港、纽约、洛杉矶等处都设有据点，旗下的
《银幕日报》（Daily Screen）则时常会有影评专栏。
综艺Variety（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/e4kclT
“这部刻画得栩栩如生、情感真挚动人的作品，将使新海诚成为日本家喻户晓的人物──
如果他幸运一点的话，甚至是全世界。”
*好莱坞两大影视娱乐杂志之一，《综艺报》曾在今年稍早时将新海诚列为年度十大值得
注意的动画导演之一，而且是唯一入选的日本籍导演。也因此这个媒体会给《你的名字》
相对较高的评价并不意外。
好莱坞报导Hollywood Reporter（美） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/Ib2uqG
“即便本片带来许多崭新的娱乐体验，它离那个由宫崎骏和细田守所主导的、充满魔法与
深刻人性的日本动画万神殿，还有好几哩路之远。”
*好莱坞两大影视娱乐杂志，《好莱坞报导》是目前主流媒体中仅给予《你的名字》较普
通评价的代表。
海峡时报The Straits Times （星） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/AfKsbf
“透过日本传统的组纽编织，这部作品传达了幽默、浪漫、刺激、冲击性地爆点与一个恰
到好处的温柔沉思。这是一部赏心悦目的动画，有着漂亮的绘图与生动的色彩。”
*《海峡时报》是新加坡的英语报纸，是新加坡唯一会报导社会新闻的英语报纸。
日本时报Japan Times（日） ☆☆☆☆☆ https://goo.gl/H6Y3WQ
“《你的名字》混合了使人隐隐作痛的感染力与隐约闪烁的异常美景。这样的作品是宫崎
骏不会去做的，但新海诚做了。”
*《日本时报》是日本最大的英语报纸，亦是日本现存最古老的报纸媒体，总部位于东京。
作者: cppleger (Cipher) 2015-11-07 22:44:00
过誉了吧
作者: legenddiy (Legend-D) 2015-11-07 22:44:00
段誉了吧
作者: pensees (happy ending) 2015-11-07 22:46:00
要等几个更重量级的媒体评价才有意思吧
作者: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在) 2015-11-07 22:46:00
过欲了吧
作者: oak2002 (自动废文制造机v2.0) 2015-11-07 22:48:00
好莱屋报导那个是乡民写的?
作者: chenjasen (阿圣) 2015-11-07 22:49:00
假的 一定是海外工读生
作者: SinPerson (Sin号：) 2015-11-07 22:51:00
看过怪物的孩子后，我反而对细田守感到失望
作者: crazylincool 2015-11-07 22:55:00
工读生散播全世界
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-11-07 22:58:00
奥斯卡！ 奥斯卡！
作者: natsunoumi (AKI) 2015-11-07 22:59:00
都是工读生写的 吓不倒我地
作者: j53815102 (此子不可留) 2015-11-07 23:11:00
好莱坞那个评价…新海诚没往魔法这块发展啊
作者: jezz9740 (IMMVP) 2015-11-07 23:13:00
那什么评论阿 宫崎骏接班人八成就那种人在喊的
作者: chriter (￣y▽￣) 2015-11-07 23:15:00
The Daily Telegraph 写得不错
作者: cangming (苍冥) 2015-11-07 23:24:00
日本时报那个比较实在很深刻啊QQ
作者: omega000 (Ω品) 2015-11-07 23:26:00
是过誉没错啊XD 说故事能力还有进步空间 靠音乐很疲乏
作者: SQUAD12345 (QQ) 2015-11-07 23:27:00
Hollywood Reporter最中肯
作者: light20735 (我有嗜睡症..) 2015-11-07 23:28:00
连国外都有工读生
作者: damnedfish (fish) 2015-11-07 23:33:00
x粉：类型根本不同，干嘛跟宫崎骏比
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-07 23:37:00
五星的那几个就很广告词 好莱坞那个觉得评论方向怪怪的...
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2016-11-07 23:38:00
过
作者: HeterCompute (异质运算) 2016-11-07 23:38:00
这年头说好听的就是广告词跟工读生@@
作者: minisung (糸守町口嚼酱油酿造大师) 2016-11-07 23:38:00
新海诚将会与宫崎骏一样成为一种日本动画的文化符号就和宫崎骏一样 ??
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2016-11-07 23:38:00
过郁了吧
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-07 23:38:00
事实上就是讲得很空泛啊 我比较想看详细影评
作者: Rain0224 (深语) 2016-11-07 23:39:00
连西方的评论都喜欢提到宫崎骏 = ="
作者: buke (一坪的海岸线) 2016-11-07 23:39:00
写的很像书背上会出现的
作者: rockyao 2016-11-07 23:39:00
这不就和电影广告上打的那些影评一样吗...
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-07 23:39:00
宫崎骏就是唯一一个干走奥斯卡的外国人 当然要提啊
作者: rockyao 2016-11-07 23:40:00
这部能入围就是赢了
作者: bokaikao (白豆腐) 2016-11-07 23:41:00
很多人自己不喜欢就整天喊过誉 蛮ㄏ的
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-07 23:41:00
就有人觉得过誉啊 这种东西阿不就自己的感受
作者: HeterCompute (异质运算) 2016-11-07 23:42:00
不要只看原po翻译的...里面还有很长的论述呢
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-11-07 23:42:00
结果一堆都提到宫老...
作者: lingsk (尘俗过隙) 2016-11-07 23:42:00
要宫崎骏是不是? 那结尾用这个阿https://goo.gl/m1KF8O
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-11-07 23:43:00
看到好莱坞的答案我就放心了，奥斯卡算他们的地盘
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-07 23:43:00
要走宫老结局 三叶要再减至少九岁吧
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2016-11-07 23:43:00
Empire那段应该是说宫崎骏是现在日本动画的代表人而新海诚会是在未来的代表
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-11-07 23:44:00
宫崎骏:未来是你的(邓肯表情)
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2016-11-07 23:44:00
欧美认而且看过识宫崎骏作品的人比较多嘛
作者: szx5986902 (cius号：) 2016-11-07 23:44:00
三叶减九岁 那不就是四叶吗
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-11-07 23:45:00
等他真的退休再说，这次是第几次说要退休了？
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2016-11-07 23:46:00
大概第2次吧
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-07 23:46:00
人家退休还是有影响力啊 那段文字比起传承 应该更像是"加入"新海也将加入世界规模日本动画电影代表的一个行列
作者: wolfrains (次郎号) 2016-11-07 23:47:00
讲得老头跟萝莉控一样
作者: buke (一坪的海岸线) 2016-11-07 23:47:00
他的作品的确都以少女为主角居多就是
作者: shadowblade (影刃) 2016-11-07 23:49:00
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-11-07 23:49:00
宫老不是将不少女性的萌属性发扬光大的吗?
作者: mankk779 (黑) 2016-11-07 23:49:00
普作 被炒起来
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-11-07 23:50:00
天降系 放闪光 萝莉 强气...话说新海的姊系就一部吧? 还不如放飞行器(X
作者: shadowblade (影刃) 2016-11-07 23:52:00
女主角比男主角年纪大的意思啦
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2016-11-07 23:52:00
言叶之庭表示:
作者: h90257 (替天行道) 2016-11-07 23:57:00
宫崎骏的原点 鲁邦三世 可以好好琢磨
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆) 2016-11-08 00:01:00
不管不管啦 这部就是过誉 都是工读生再洗版 多刷浪费钱啦 看yn-009就好阿 干麻去电影院看卡通zzzzz
作者: Satoman (沙陀曼) 2016-11-08 00:01:00
宫老真正的原点我认为是未来少年柯南
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-08 00:03:00
楼上上崩溃
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-11-08 00:03:00
我知道啊...星之声是同辈 秒五是同辈 云彼还是同辈..而且星之声后来根本算是妹系了(X
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-11-08 00:09:00
星之声是同年变成女角比较小
作者: dezuphia (泣离) 2016-11-08 00:10:00
好莱屋那个影评中的英文magic是‘神奇的’，不是指魔法，原po翻译是错的...那篇并没有认为宫崎骏的特色是魔法
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆) 2016-11-08 00:11:00
我是在模仿你黑用语好吗
作者: Litan (*N) 2016-11-08 00:16:00
问个不重要的问题，日本和欧美都是我们外国吧
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-08 00:16:00
而且真要说起来 大家都不想提的繁星还是偏萝系呢 恩...
作者: qoo2002s 2016-11-08 00:16:00
模仿黑很好玩齁 其实不太了解讨厌别人还要学他们
作者: Litan (*N) 2016-11-08 00:17:00
如果主要呈现欧美的评价是不是标题用欧美比较好
作者: LBEX (key!!!) 2016-11-08 00:18:00
可是最后两篇是新加坡和日本啊 XD
作者: Gyannor (åƒé£¯åƒä¸é£½) 2016-11-08 00:19:00
工读生
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆) 2016-11-08 00:25:00
明明我就只是在嘲讽 好玩个屁喔zzz
作者: buke (一坪的海岸线) 2016-11-08 00:26:00
喜不喜欢本来就很主观, 你讨厌的作品也会有人很狂热 雅量~
作者: willion003 2016-11-08 00:28:00
过期了吧
作者: ChuuBou (中坊) 2016-11-08 00:33:00
蛞蝓了吧
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2016-11-08 00:35:00
国外媒体也是一直拿新海诚当宫崎骏接班人明明两个风格天差地远
作者: retsuya001 (强强／晴晴) 2016-11-08 00:36:00
全世界都是工读生
作者: Rain0224 (深语) 2016-11-08 00:39:00
我是认为宫崎骏不需要接班人，其他人也没义务去接下“宫崎骏接班人”这个称号，要是很多人都想做宫老那种风格的作品，会让我觉得很无趣的 XD
作者: usokami (无名行者) 2016-11-08 01:13:00
吴郭鱼了吧
作者: Restman (生平无大志) 2016-11-08 01:33:00
宫老跟他的卜力现在算老害
作者: AYeh (阿叶) 2016-11-08 02:27:00
谢谢翻译
作者: awfulday (糟糕的一天 樱雨绵绵) 2016-11-08 07:07:00
我们已经被工读生统治了
作者: jeffguoft (十年磨一剑) 2016-11-08 08:05:00
好莱坞报导给的评价满中肯的阿，应该落在3.X分上面
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-11-08 08:45:00
方城市没拿奖奥斯卡就要灭亡了
