楼主:
dxlusifa (I'Neal)
2016-10-15 18:07:58首先,关于片名君の名は。的句号
诚哥有解释过主要是为了跟另一部片名区隔。
就针对片中最后一句对白的君の名は。
首先日语中并无 ? 此标点符号,
为表示疑问句
日语中透过か,よ来表示疑问语气,
所以如果我要问你的名子,语法应该是
君の名は。何ですか
单单只有
君の名は。
可以表示出,在此句之后,
有可能是要接上未完成的
何ですか形成一个完整疑问句
甚至要接上其他语句,
例如说出对方的名子等等,
在这个句意都是可行的。
也就表示,
其实在一开始的片名
君の名は。
以及最后的对白
君の名は。
诚哥就留下了一个伏笔,
让你去想像,在最后的对白要说出的是
泷&みつは:君の名は。何ですか
互问对方的姓名
亦或是
泷&みつは:“君の名は。”
泷 :“みつは”
みつは :“泷くん”
同时回想起,并说出对方姓名的瞬间。
让观众去各自理解,并想像。
以上就个人就日语去解读,如有错误在有劳指证。
万分感谢。
作者: pcfox (京极元狐) 2016-10-15 18:08:00
?
作者:
seer2525 (冠军都是一场梦)
2016-10-15 18:09:00结尾这句对白我很喜欢
不管是问号或句号都没差吧 不会影响他们相认跟在一起
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-10-15 18:14:00不用加后面那个也是问句阿像你例子二,不就把那句当成问句来用吗
就算他是句号,没か也可以是问句啊只看“君の名は。”这句本来就两种可能,不用后面
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-10-15 18:21:00我倒觉得除了问句没其他可能了
作者: EmiisAV ([EZD-183]素人図鉴 File7) 2016-10-15 18:22:00
这句跟这文一样,有讲跟没讲一样
中文上就像"你是谁?"跟"你是?"后者就算没讲完你光听语调也知道是问句语言学的时候都会很严谨,但实际上口语都会各种略
应该说,日语问句语调才是本体,就算有か也不一定是问句像“そうですか”就有上升和下降两种意思上升和下降会造成两种意思
对阿,像 そうですか 可以是问句也可以是原来如此楼上一个同时XD
作者:
RbJ (Novel)
2016-10-15 18:29:00不用D吧,反正留白就是什么情况都有可能
作者:
anumber (Everlasting GuiltyCrown)
2016-10-15 18:30:00就一般的开放式结局阿
作者:
givar (....)
2016-10-15 18:54:00非常好看!
日文在和朋友讲话的时候,用か反而会有点奇怪所以在短信或是line里面都会用?表示语调上扬