Re: [讨论] 为何校园偶像的团名都要取英文?
楼主: defendant (被告) 2016-10-07 21:54:43
虽然英文的确很潮
但我认为还是要翻译比较本土化
像是μ's
许多第一次看到的连这团要怎么念都不会
我建议可以翻成这样
μ是数学中时常使用的代数符号
而中文的代数符号是甲、乙、丙等等
所以"μ"可以翻成"甲"
又's有"为...所有"的意思
所以"μ's"可以翻成"甲的"
如果去掉中间的'
μs就变成复数，μs=μμ
于是可以翻成"甲甲的"
但我认为还是要翻译比较本土化
像是μ's
许多第一次看到的连这团要怎么念都不会
我建议可以翻成这样
μ是数学中时常使用的代数符号
而中文的代数符号是甲、乙、丙等等
所以"μ"可以翻成"甲"
又's有"为...所有"的意思
所以"μ's"可以翻成"甲的"
如果去掉中间的'
μs就变成复数，μs=μμ
于是可以翻成"甲甲的"
作者: medama ( ) 2016-10-07 21:56:00
甲应该是第一个字母吧 μ是第几个字母？
作者: ken890126 (éˆé‚奸商 路西法) 2016-10-07 21:57:00
楼上别认真
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2016-10-07 21:57:00
12吧？
作者: ireal135 (周休八日) 2016-10-07 21:58:00
好
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2016-10-07 22:00:00
那就叫癸癸？
作者: kamisun (水银灯的主人) 2016-10-07 22:37:00
战女也是啊 f*f 另外几个团体名字太长没记住，另外台版太狂了，日版9/30出的活动，台版10/7就跟上了，才一星期
作者: moebear (萌熊) 2016-10-07 23:17:00
亥亥吧
作者: enjoytbook (en) 2016-10-08 02:09:00
癸癸还蛮可爱的
