[问题] 看动画自学日文的可能性 FQ5566 PTT批踢踢实业坊

[问题] 看动画自学日文的可能性

楼主: FQ5566 (发Q哥 N N N[m[mS N) 2016-10-04 09:17:35

看动画看到对日文很有兴趣
想听听看板上有没有人是靠动画入门日文的经验?
就像学英文要配电影杂志广播辅佐一样
靠动画学日文是可行的吗?
不太想去外面学因为那种课程都让我对语言失去热情==

作者: evan1004 (しょくもっれんさ) 2016-10-04 09:18:00

不可行动漫常常有个人特殊腔调也会省略文法

作者: hy1221 (HY) 2016-10-04 09:19:00

文法之类的还是要学阿上水管找些教学影片看看吧

作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2016-10-04 09:19:00

#1KfZDHKr #1L1cFctW #1L_tXqnD

作者: evan1004 (しょくもっれんさ) 2016-10-04 09:19:00

你要学就自己买套书来自学

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2016-10-04 09:19:00

还会学到一些奇奇怪怪的名词...

作者: RoaringWolf (滚狼) 2016-10-04 09:20:00

听力之类的帮助比较大吧

作者: evan1004 (しょくもっれんさ) 2016-10-04 09:21:00

除非你有一点基础在看动漫上可以挑掉那些科幻名词跟个人用语那就还有点帮助

作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2016-10-04 09:21:00

不是不可行，但只能当作辅助，书还是要读的

作者: Leeng (Leeng) 2016-10-04 09:21:00

可能性的兽

作者: dinghaipi (果冻鱼) 2016-10-04 09:21:00

只靠动画绝对不行，单字和文法还是得买书下苦工

作者: robler (章鱼丸) 2016-10-04 09:22:00

可以用来练习日常会话和听力，但是要先建立一定的基础

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-10-04 09:22:00

外面的初阶课程可以替你的文法打好基础

作者: falken (诚意) 2016-10-04 09:22:00

其实比较推荐靠游戏，多玩glagame对日读帮助很大

作者: e446582284 (ef225633) 2016-10-04 09:22:00

常看动画会让你一开始语感赢过别人、高阶之后看才能开始收获成果

作者: Cheos (Haku) 2016-10-04 09:23:00

前提是你要先唸好文法和背单字啊语言这种东西就是要下苦工夫

作者: ykes60513 (いちご) 2016-10-04 09:23:00

练语感用的听力也有帮助但只是补助而已

作者: TZUKI (汉堡) 2016-10-04 09:23:00

如果你想考N1 跟日本人聊天可以因为我就是这样

作者: Leeng (Leeng) 2016-10-04 09:24:00

可以啊像我讲话完全没语法现在式过去式进行式乱用不会分

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-10-04 09:24:00

初级文法才那么点东西就失去热情？你有点想太多惹...

作者: TZUKI (汉堡) 2016-10-04 09:24:00

但敬语要另外学没一般口语简单

作者: kanaya (KANAYA) 2016-10-04 09:24:00

如果能向野田妹那样学语言那就行！

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2016-10-04 09:24:00

就算可以，应该也会绕超级一大圈远路

作者: sarsman (DeNT15T♠) 2016-10-04 09:24:00

真想学的话乖乖下苦工吧

作者: k13579312222 (舞miss) 2016-10-04 09:24:00

我之前也这样但遇到日剧就倒了

作者: kanaya (KANAYA) 2016-10-04 09:25:00

我说真的，一句台词重复唸七次

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2016-10-04 09:25:00

循正规管道应该还是比较有效率的

作者: AN94 (AN94) 2016-10-04 09:26:00

不可能除非你天赋异禀

作者: Shift2 (小老鼠) 2016-10-04 09:26:00

光看动画你到最后只会听几句常见的句子复杂或一长就爆炸还是要懂些文法和句型才行

作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2016-10-04 09:27:00

动画里的讲话方式跟现实世界根本不一样

作者: Shift2 (小老鼠) 2016-10-04 09:27:00

但是外面教的文法进度太慢自己找书来K最快

作者: dodomilk (豆豆奶) 2016-10-04 09:27:00

系列文又要出现了，未看先猜等等会有人说朋友看动画过N1。只能请原po别把特例当常例，过N1也没什么了不起，N1只是学日文的开始。

作者: Leeng (Leeng) 2016-10-04 09:27:00

你要自学还是得买书背单字背文法看动画只是教你平常他们会怎么讲话

作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2016-10-04 09:28:00

但辣妹ギャル倒是蛮接近的讲话内容都很鸟~~

作者: Leeng (Leeng) 2016-10-04 09:28:00

然后你听声优广播节目，那又是另一种，工作上怎么讲话

作者: Shift2 (小老鼠) 2016-10-04 09:28:00

看NHK主播讲话就算了街头访谈没一句听得懂的

作者: Kenqr (function(){})() 2016-10-04 09:29:00

只能当作辅助

作者: aikotoba (aikotoba) 2016-10-04 09:29:00

看日剧比较好

作者: kuangit29 (jerrywong) 2016-10-04 09:29:00

你会被害惨请小心

作者: sokayha (sokayha) 2016-10-04 09:30:00

目的只是要自力看懂acg原文就够了的话ok啊 50音还是要先背然后听熟动画的句子后开始碰gal game学阅读(非汉字的50音照着念念出来像之前动画听过的句子就会懂意思了)

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-10-04 09:32:00

去外面上课不只是教的东西啦，最重要的是不懂可以问

作者: leo75090 (飘) 2016-10-04 09:32:00

真的想学找课程还是比较快..除非你自认语言天赋不错

作者: Kenqr (function(){})() 2016-10-04 09:32:00

假如学日文只是为了接触ACG 学完五十音就只靠动画也还可以

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-10-04 09:33:00

自学碰到问题，跟外面有老师问有差的

作者: gunng (暗黑检察官) 2016-10-04 09:34:00

看得懂听得懂和会讲会写是两回事

作者: achero (姆咪好臭都不洗澡辣) 2016-10-04 09:36:00

你可以练口语流畅，听力跟学一些表达方式，除此之外不要想，买本基础书实际

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:37:00

看你要学到什么程度阿如果只是要学来玩acg或偶而旅游配比手画脚过三关那没什么问题反正语言最大的用途是沟通

作者: gold97972000 (Miyanaga Saki) 2016-10-04 09:38:00

之前去日本买吃的 “两个麻糬分开装，钱一起付”

作者: killua12703 (Fermion) 2016-10-04 09:38:00

只靠动画，你会讲出一堆女用语法

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-10-04 09:38:00

其实有兴趣的话补习班上起来蛮有趣的虽然背的部分还是很麻烦

作者: gold97972000 (Miyanaga Saki) 2016-10-04 09:39:00

讲不出来比手画脚店家也看不懂QQ

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:39:00

学再好你也不会变成日本人你应该也不是想去日本生活

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-10-04 09:39:00

大概懂意思跟会唸出来.可是深一点的用法就炸了

作者: piovoso (柴犬高速螺旋) 2016-10-04 09:40:00

我看动画学到最多的是战斗时跟撂狠话的用语XD

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-10-04 09:40:00

像之前的得修~~~事件就是这样

作者: killua12703 (Fermion) 2016-10-04 09:41:00

动画都是短语句，遇到文章就容易理解不能

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:41:00

分开装不就别兹别姿逆

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-10-04 09:41:00

｜ω\‵)我都学到中二跟18禁用词

作者: killua12703 (Fermion) 2016-10-04 09:42:00

动画那些俗语上课根本不会出现，为了效果太粗俗

作者: achero (姆咪好臭都不洗澡辣) 2016-10-04 09:42:00

会分不清女用或是一些战斗时小混混的口气就是基础不够

作者: tale0923 (吃饱了吗?) 2016-10-04 09:43:00

游戏效果会比动画好,特别是有字幕逐字发音的游戏

作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2016-10-04 09:45:00

建议买一本大家学日语先把基本文法学会

作者: naoki (直树) 2016-10-04 09:46:00

写跟看要有系统的学只要会讲的话动画足矣

作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-10-04 09:47:00

敬语的话CG的武内P应该可以当作范本

作者: Shift2 (小老鼠) 2016-10-04 09:49:00

目标是读得懂的话就是文法开始

作者: shinobunodok (R-Hong) 2016-10-04 09:49:00

写说读会有很大问题听如果只是要听动画倒是有用

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 09:51:00

嗯...我的日语是看日综跟日剧学的...大概N5而已之后去上课之后日籍老师说我的日语太口语化一般聊天是ok 但是上课她必须要教正确的文法我是建议还是去上个课不然就是买书自学吧

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:53:00

旅游的话写几乎用不到说可以差一点读可以靠汉字猜听力只要让对方看得出你是歪果人他们也不会讲得很快很难懂

作者: koala1112 (无尾熊) 2016-10-04 09:54:00

要有基础

作者: zenga3345678 (现实充) 2016-10-04 09:55:00

你就从现在开始每天打电动跟看动画吧偶尔找日本人

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:55:00

最后还是要看你自己想学到什么程度而已啦....

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 09:55:00

看这些东西有帮助但有限想学好还是得看书

作者: Bencrie 2016-10-04 09:55:00

旅游不是连说都不用吗？商店都有中国留学生可以问

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 09:56:00

干所以我去大阪问路的时候他们都讲日语讲超快

作者: dreamnook (亚龙) 2016-10-04 09:56:00

http://store.steampowered.com/app/438270 玩这个

作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2016-10-04 09:56:00

文法也是要学+1

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:58:00

其实我几乎没学过文法动词变化是三小从来没搞懂过也没背

作者: OrzOGC (洞八达人.拖哨天王) 2016-10-04 09:58:00

我只要去日本玩听得懂看得懂指标能沟通就好

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-10-04 09:58:00

我去日本好几次用菜日文跟店员沟通时对方突然讲其实你可以讲中文

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 09:59:00

我只有在大国说过中文...

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 09:59:00

反正只是玩玩游戏啃几本轻小一年去玩一次而已够用了啦

作者: nekoares 2016-10-04 10:00:00

完全可以，但多少要有点基础

作者: Anasiyas (迷糊猫) 2016-10-04 10:02:00

我觉得看用途，反正没有要当翻译或是吃日本饭当观光客用动画用语租俗也无所谓

作者: Hooz (胡子) 2016-10-04 10:03:00

野田妹看动画学法文

作者: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2016-10-04 10:03:00

不可能啦还有那种说什么只看动画玩游戏就会日文的跟

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 10:03:00

不然捡几本大家的日本语看看能吸收多少

作者: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2016-10-04 10:04:00

我昨天都没读书我考第一名欧是一样的道理

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 10:05:00

初阶的能懂7-8成旅游就很够用了

作者: AceChen21 (泣いて马超を斩る) 2016-10-04 10:05:00

不会基础文法连怎么拆句都办不到如果你是想问怎么轻松

作者: Anasiyas (迷糊猫) 2016-10-04 10:05:00

动画游戏，其实也有一些作品都是正经的对话只是我们不太会接触那类啦

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-10-04 10:07:00

大家的日本语前两本读熟自助旅行够用了问路点餐都有教

作者: yuriaki (百合秋) 2016-10-04 10:07:00

看动画是很好的听力练习没先学习你也不知该听什么

作者: f124 (....) 2016-10-04 10:10:00

我阿

作者: yuriaki (百合秋) 2016-10-04 10:11:00

再说没先学基础啃什么都没用有基础可以靠文法书与字典自学但即使如此没有教师纠正你的错误就永远是半吊子

作者: acx850817 (毫无反应,就只是个游戏废) 2016-10-04 10:13:00

听得懂声优讲话，但听不太懂一般日本人讲话，学了几年、去日本还是跟哑巴一样

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 10:13:00

我也是看日综日剧动画才开始想学日语才去上课没去上课没有道地的日本人告诉你哪边用法有问题根本不知道自己说了什么冒犯别人的话也许对方不在意但也不是每个人都这么想

作者: sokayha (sokayha) 2016-10-04 10:16:00

真的跟日本人问路让他以为你完全懂日文就爆了XD 还不如完全不懂靠指指点点

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 10:17:00

推楼上XD 虽然听关键字还是可以了解XD

作者: hikari22 (å¿ƒç¢Žå°åHBK) 2016-10-04 10:18:00

我日语最早是从纯爱手札学的

作者: silencedance (éœèˆž) 2016-10-04 10:19:00

不过我觉得不管会多少到日本能说日语就说难得周遭全部机会都是日本人当然趁这时间练对话

作者: kaltu (ka) 2016-10-04 10:24:00

看动画学日文不是不可行，但可能性太低。动画最大的帮助就是让你累了之后可以拿来检视成效重新燃起动力而已。艺术作品本来就不适合初学者当作学习材料。文法不严谨甚至错误百出(口语就是这样)，发音你找得到任何一个正常的日本人会在路上像专业配音员那样用力地咬字和说话再来说你听那些东西会学的好。顶多，在你上课或看自学教材之类的正食品学得差不多之后，可以当副食品拿来增广字汇量和强化所学而已。至于把副食品当正餐吃？除非你的消化系统异于常人地强的否则会走偏的。

作者: baychi999 (发呆线) 2016-10-04 10:28:00

不可行顶多练听力千万不要学里面讲话通常都很没礼貌

作者: ue28 (Tai) 2016-10-04 10:31:00

我以前室友是入学一年半n1，不过他本身很宅又极度热爱日本只能说他特例，不是可以给别人当作参考的例子

作者: kxz (养虾人家) 2016-10-04 10:31:00

不可行啦, 顶多考张N1骗不懂的而已]

作者: e2167471 (乔妹) 2016-10-04 10:36:00

主要是动画有很多普通体...在不熟的人面前不可用不然当作入门我是觉得没有任何问题你就算学正规也会面临男女用语怎么区分的问题

作者: kaltu (ka) 2016-10-04 10:38:00

另外，学外国语言最重要的是背景，一个用法为什么这样用没有受过训练的人和专业编辑校订过的教材引导和纠正，你用母语的文化去理解根本不一样的外国文化是需要多绕很多冤枉路的。最简单的，声音，中文母语者绝大部分先天缺乏区别音韵学上送气/不送气音和清浊音的能力。中文的bdg/ptk区分靠的是送气和不送气，然而日文靠的是清音和浊音，清音尽管不送气听起来与中文的ㄅㄉㄍ接近一样依然是清音。你的大脑因为从出生至今只有用过中文，所以有极大的可能只训练过中文需要使用到的能力从而欠缺区分清浊音的能力，光是这个的练习就得花上数百个小时从新训练你的耳朵，何况其他众多只存在日文不存在中文(也不曾存在你的大脑)的抽象概念。最麻烦的是，没人跟你讲，你可能学了好多年才发现原来你根本没意识到你听到的声音是错的。

作者: brianoj (马可先生) 2016-10-04 10:46:00

动画其实讲话不够快

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 10:46:00

(╮′_>`)<哪有那么难阿错就错R 又不会死

作者: looelo (石岩) 2016-10-04 10:46:00

以前日文老师推学日文可以配日语版的樱桃小丸子，因为她们讲的对话简单速度也不会太快

作者: Jay0924 2016-10-04 10:47:00

绝对可以效率很差一般人的状况研读6个月远胜只看动画3年

作者: npc776 (二次元居民) 2016-10-04 10:47:00

再怎么糗也不会比我去筑地吃寿司隔壁阿姨跟我聊天问我喜欢日本的什么我说动画她说哪部我说银他妈没有加浊音

作者: allensheng (上将帽子) 2016-10-04 10:49:00

楼上XDD