Re: [闲聊] 宝可梦的译名接受度好像比想像的还快
楼主: nicetree (nicetree) 2016-08-09 10:59:31
※ 引述《MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门)》之铭言：
: ※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之铭言：
: : 看看小叮当变成多拉A梦就知道了吧？
: : 在某年改成多拉A梦之后这译名就马上被接受
: : 现在反而讲小叮当的很少
: : 就连我们家那些从小看到大的姪子姪女也不讲小叮当了....
: : 反正这译名的事情对大部分人而言本来就是个小事(远目）
: 我也不喜欢念宝可梦、多拉A梦、胖虎小夫静香
: 但是有时候跟人讲小叮当，人家听不懂
: 然后还要解释小叮当就是哆啦A梦 balabala
: 多耗费好几秒 久了就懒了 也说多拉A梦了
: 毕竟一讲多拉A梦 大多数人一听就懂
: 这是洗脑的结果
: 所以并非标题说的[接受] 而是为了方便....
: 内心还是未接受
我觉得可以从对于这些事物的称呼，来判断所属的年代及族群
譬如会称呼小叮当的，大概都是七年级以上的人
会称呼哆拉A梦的，大概就七年级以下
同理，会称呼神奇宝贝的，大概也是六七年级生
会叫宝可梦的
其实都是一些没在接触ACG文化的老人
因为看到记者一直这样称呼，跟风顺着叫的
可能连皮卡丘和雷丘都分不出来~
: ※ 引述《godivan (加藤家的惠是我的!)》之铭言：
: : 看看小叮当变成多拉A梦就知道了吧？
: : 在某年改成多拉A梦之后这译名就马上被接受
: : 现在反而讲小叮当的很少
: : 就连我们家那些从小看到大的姪子姪女也不讲小叮当了....
: : 反正这译名的事情对大部分人而言本来就是个小事(远目）
: 我也不喜欢念宝可梦、多拉A梦、胖虎小夫静香
: 但是有时候跟人讲小叮当，人家听不懂
: 然后还要解释小叮当就是哆啦A梦 balabala
: 多耗费好几秒 久了就懒了 也说多拉A梦了
: 毕竟一讲多拉A梦 大多数人一听就懂
: 这是洗脑的结果
: 所以并非标题说的[接受] 而是为了方便....
: 内心还是未接受
我觉得可以从对于这些事物的称呼，来判断所属的年代及族群
譬如会称呼小叮当的，大概都是七年级以上的人
会称呼哆拉A梦的，大概就七年级以下
同理，会称呼神奇宝贝的，大概也是六七年级生
会叫宝可梦的
其实都是一些没在接触ACG文化的老人
因为看到记者一直这样称呼，跟风顺着叫的
可能连皮卡丘和雷丘都分不出来~
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-08-09 11:01:00
我是觉得念快点跟以前一样阿w
作者: horseorange (橘小马) 2016-08-09 11:01:00
雷丘对他们来说是没见过的孩子 不会分不出来吧
作者: mykey8585 (我愛雷姆<3) 2016-08-09 11:01:00
7年级以上 9年级?
作者: su4vu6 2016-08-09 11:01:00
我是觉得念原文就好了阿
作者: tst6a822 (特斯特) 2016-08-09 11:02:00
到底是以上还是以下我好乱啊....
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2016-08-09 11:02:00
多拉a梦正名是从1997年开始的，其实已经过很久时间了
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2016-08-09 11:02:00
帅--->酷---->潮
作者: zzliu (zzliu) 2016-08-09 11:03:00
八年级前半也是神奇宝贝世代R
作者: tsa99832 (诗芳) 2016-08-09 11:03:00
四楼上面是五楼还是三楼呢?
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-08-09 11:04:00
我跟懂神奇宝贝的人说神奇宝贝，跟圈外人说宝可梦
作者: ssccg (23) 2016-08-09 11:05:00
现在认识的几乎所有人都念多拉A梦了，没分年龄
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2016-08-09 11:05:00
语言用词这种东西我一直觉得能沟通能称呼就好，正名很无聊
作者: chigo520 (CHIGO) 2016-08-09 11:06:00
我爸60岁问我宝可梦是啥我说神奇宝贝他就瞬懂 你跟他说pokemon他最好知道
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2016-08-09 11:09:00
多拉a梦正名是作者的遗愿啊
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2016-08-09 11:15:00
那还在用太空战士的是什么年代
作者: newsboy3423 (送报生) 2016-08-09 11:18:00
最终幻想我觉得还满好听的 而且是直译
作者: firefoxriko (自由主义者的忠心测试) 2016-08-09 11:23:00
我也觉得现在什么年纪都有人讲多拉a梦了。
作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-08-09 11:27:00
反过来，跟圈内人说宝可梦，跟圈外人才会说神奇宝贝。
作者: tokyod (走火入模+神的意志) 2016-08-09 11:32:00
宝可梦就代表最近这个AR游戏 讲神奇宝贝容易想到其他游戏
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2016-08-09 11:33:00
我们八年级都直接讲PM pokemon 或是游戏版本
作者: q0000hcc (仙草侠) 2016-08-09 11:43:00
仔细想想以前真的都讲游戏版本
作者: zeal63966 2016-08-09 12:09:00
8年级讲pokemon+1
作者: roc074 (安安) 2016-08-09 12:16:00
语言用词可以称呼就好......这让我想到战斗女子学园的昴昂之争....
作者: xxxxx919 (Lan被逮捕了。) 2016-08-09 12:31:00
八年级+1看人和情况讲 （复杂啥啊
作者: panpan (ㄚㄚㄚ) 2016-08-09 12:34:00
神奇宝贝听起来就很A 一般人不会用这个叫
作者: Daredevil316 (菲利浦) 2016-08-09 12:38:00
听到一堆路人在说: 鸟阿 虫阿 的真令人桑心
作者: omage ( ) 2016-08-09 12:38:00
我家小一的姪女小叮当哆啦A梦都知道，平常是叫它小叮当
作者: bowen5566 (天残脚56) 2016-08-09 12:54:00
今天看到有人问电击兽是不是皮卡丘进化的…
作者: mizuto (兔肉不加糖) 2016-08-09 13:15:00
但还是常常叫皮卡丘黄色肥老鼠~~~
